Wat Betekent GEIMPFTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gevaccineerde
• ingeënte
• van gevaccineerde

Voorbeelden van het gebruik van Geimpfter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf diese Weise können auch die Ferkel geimpfter Schweine vor der Krankheit geschützt werden.
Op deze manier worden de biggen van gevaccineerde varkens tegen de ziekte beschermd.

Sie fragte mich, wie wir sicherstellen könnten, dass Supermärkte Fleisch geimpfter Tiere verkaufen.
Ze vroeg mij verder hoe we ervoor zouden zorgen dat supermarkten vlees van gevaccineerde dieren gaan verkopen.

Verbringung geimpfter Tiere empfänglicher Arten nach Wiedererlangen des Status der Maul- und Klauenseuchefreiheit.
Veplaatsing van gevaccineerde ziektegevoelige dieren nadat de status vrij van mond- en klauwzeer en van besmetting is hersteld.

Bei neugeborenen Ferkeln wird eine passive Immunität durch Aufnahme von Kolostrum geimpfter Sauen/Jungsauen erreicht.
Pasgeboren biggen verkrijgen passieve immuniteit door opname van colostrum van gevaccineerde zeugen en gelten.

Es zeigte sich, dass die Immunität bei den Ferkeln geimpfter Jungsauen oder Sauen bis zu fünf Wochen nach Aufnahme des Kolostrums anhielt.
Uit onderzoek bleek de immuniteit van biggen van gevaccineerde gelten of zeugen tot vijf weken na het drinken van het colostrum aan te houden.

Es muss uns gelingen, der Öffentlichkeit als Verbraucher viel überzeugender die Gründe dafür zu nennen, warum das Fleisch geimpfter Tiere bedenkenlos verzehrt werden kann.
We moeten de burgers- dus in feite de consumenten- veel overtuigender kunnen vertellen waarom het vlees van gevaccineerde dieren veilig is voor menselijke consumptie.

Das Frischfleisch geimpfter Tiere trägt den Virus in sich, und gesunde Tiere, die sich von Abfällen dieser Tiere ernähren, könnten sich anstecken.
Vers vlees van gevaccineerde dieren draagt het virus en kan gezonde dieren besmetten die gevoed worden met de resten van deze dieren.

Neugeborene Ferkel erlangen durch die Aufnahme des Kolostrums geimpfter Sauen oder Jungsauen eine passive Immunität.
Pasgeboren biggen verkrijgen passieve immuniteit door opname van colostrum van gevaccineerde zeugen en gelten.

Nicht geimpfte Nachkommen geimpfter Muttertiere dürfen nicht aus ihrem Ursprungsbetrieb verbracht werden, es sei denn, sie werden zu einem der folgenden Betriebe befördert.
Niet-gevaccineerde nakomelingen van gevaccineerde moederdieren mogen het bedrijf van oorsprong niet verlaten, tenzij ze worden vervoerd naar.

Die zweite Studie wurde durchgeführt, um nachzuweisen, dass die Welpen geimpfter Hündinnen einen Schutz vor dem Caninen Herpesvirus genießen.
Het tweede onderzoek werd uitgevoerd om aan te tonen in hoeverre pups van gevaccineerde teven beschermd waren tegen het caniene herpesvirus.

Vor kurzem hat die Europäische Kommission beschlossen, Fleischimporte aus Uruguay wieder zuzulassen, ohne die Gewähr zu haben, dass es sich um das Fleisch gegen MKS geimpfter Tiere handelt.
Onlangs heeft de Europese Commissie besloten om export van vlees uit Uruguay weer toe te laten zonder garanties of het om vlees van tegen MKZ ingeënte dieren gaat.

Die Fragen im Zusammenhang mit der Notimpfung gegen MKS und der weiteren Nutzung geimpfter Tiere sollten weiter wissenschaftlich untersucht werden.
Noodvaccinatie tegen mond- en klauwzeer en het verdere gebruik van gevaccineerde dieren zijn kwesties die nader wetenschappelijk onderzoek verdienen.

Herr Präsident! Im Zuge der MKS-Krise sind unter dem heftigen Protest von Bauern, Bürgern und Naturfreunden Millionen von Tieren in der EU vorsorglich getötet worden, darunter auch Hunderttausende geimpfter Tiere.
Voorzitter, in het kader van de MKZ-crisis zijn onder groot verzet van boeren, burgers en buitenlui miljoenen dieren in de EU uit voorzorg gedood, waaronder ook honderdduizenden ingeënte dieren.

Denn nach wie vor ist es unbestritten, dass das Fleisch und die weiteren Produkte geimpfter Tiere für den Menschen überhaupt nicht gesundheitsgefährdend sind.
Want het staat nog steeds buiten kijf dat het vlees en andere producten van gevaccineerde dieren volstrekt onschadelijk zijn voor de gezondheid.

Die Überwachung geimpfter und ungeimpfter Gefluegelbestände läuft weiter, auch mittels der durch die Entscheidung 2001/847/EG(7) der Kommission genehmigten serologischen Untersuchung iIFA-Test.
Monitoring van gevaccineerde en niet-gevaccineerde pluimveekoppels wordt voortgezet, alsmede het gebruik van de serologische test(iIF-test) die is goedgekeurd bij Beschikking 2001/847/EG van de Commissie7.

Wir müssen auch die Bedenken der Verbraucher hinsichtlich geimpfter Fleischerzeugnisse ausräumen und weitere Impfstoffe entwickeln und erforschen.
Verder moeten we de consument geruststellen ten aanzien van gevaccineerde vleesproducten en moeten we meer nieuwe vaccins ontwikkelen en daar onderzoek naar verrichten.

Diese Politik der vollständigen Vernichtung der betroffenen Tiere wurde auf Gemeinschaftsebene im Jahr 1990[5] ergänzt durch ein Verbot prophylaktischer Impfungen sowie durch das Verbot der Einfuhr geimpfter Tiere in das Gemeinschaftsgebiet.
Daarom werd op communautair niveau dit beleid van totale uitroeiing in 1990[5] vervolledigd met het verbieden van preventieve inenting en import van gevaccineerde dieren op het grondgebied van de Gemeenschap.

Es ist der Gipfel der Bürokratie, dass das Fleisch gegen MKS geimpfter Tiere zwar aus Drittländern, nicht jedoch aus EU-Ländern auf den Binnenmarkt gelangen darf.
Het is een ultieme vorm van bureaucratie dat vlees van tegen MKZ ingeënte dieren van buiten de EU wel op de interne markt mag komen maar van binnen de EU niet.

Dass man nicht davon ausgehen kann, wie dies z. B. in Änderungsantrag 11 der Fall ist, dass Milch und Fleisch geimpfter Tiere in der gesamten EU frei verkauft werden können.
Een situatie zoals bijvoorbeeld in amendement 11, waarin gepleit wordt dat melk en vlees van gevaccineerde dieren vrij verkocht kunnen worden in heel de EU, is voorts totaal ondenkbaar. Wij moeten op dit vlak een regionale aanpak eisen.

Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um die Exposition geimpfter Hunde gegenüber Sandmücken gering zu halten, da der Impfstoff eine Infektion mit Leishmania nicht verhindert.
Er moeten maatregelen worden genomen om de blootstelling aan zandvliegen bij gevaccineerde honden te verminderen, aangezien het vaccin niet zorgt voor de preventie van Leishmania-infectie.

Die Daten haben gezeigt, dass ein geimpfter Hund ein 9,8-fach niedrigeres Risiko zur Entwicklung klinischer Anzeichen, ein 3,5-fach niedrigeres Risiko für nachweisbare Parasiten und ein 5-fach niedrigeres Risiko für die Entwicklung einer klinischen Erkrankung hat als ein nicht geimpfter Hund.
De gegevens hebben aangetoond dat een gevaccineerde hond 9,8 maal minder risico loopt op het ontwikkelen van klinische tekenen, 3,5 maal minder risico op het hebben van detecteerbare parasieten en 5 maal minder risico op het ontwikkelen van een klinische ziekte dan een niet gevaccineerde hond.

Die zuständige Behörde trägt durch zusätzliche Methoden zur Kennzeichnung und Registrierung geimpfter Tiere dafür Sorge, dass geimpfte Tiere nicht in den innergemeinschaftlichen Handel gelangen.
De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat gevaccineerde dieren niet in het intracommunautaire handelsverkeer worden gebracht, met name door de toepassing van aanvullende methoden om gevaccineerde dieren te merken en te registreren.

Es stimmt, dass es kein Gesetz gibt, das die Kennzeichnung von Fleisch geimpfter Tiere vorschreibt, indes gibt es eine Vorschrift zum Stempeln von Schlachtkörpern bei Frischfleisch, jedoch nicht in Bezug auf andere Erzeugnisse.
Het is waar dat er geen wet bestaat die voorschrijft dat vlees van gevaccineerde dieren herkenbaar dient te zijn aan een bepaald etiket, maar er bestaan wel eisen ten aanzien van het voorzien van verse karkassen van stempels, maar die gelden weer niet voor andere producten.

Bei in anderen Ländern bereits in Verkehr gebrachten Impfstoffen sind, sofern verfügbar, Angaben über die Kontrolle geimpfter Personen im Vergleich zu nichtgeimpften Personen vorzulegen, um die Verbreitung der Krankheit zu bewerten.
Voor vaccins die al in andere landen zijn toegelaten, moet, indien deze beschikbaar is, informatie worden verstrekt over de controle van gevaccineerde personen, om te kunnen beoordelen in hoeverre de desbetreffende ziekte bij deze personen voorkomt in vergelijking met niet gevaccineerde personen.

Eine Informationspolitik im Bereich des Tierschutzes, einschließlich Informationskampagnen und -programmen zur Unter-richtung der Öffentlichkeit über die Unschädlichkeit des Verzehrs von Fleisch geimpfter Tiere sowie Informations- kampagnen und -programmen, in deren Rahmen die humanen Aspekte von Impfstrategien bei der Bekämpfung von Tierseuchen herausgestellt werden.
Voorlichtingsbeleid op het gebied van dierenbescherming, inclusief voorlichtingscampagnes en programma's om de bevol-king te informeren over de schadeloosheid van de consumptie van vlees van gevaccineerde dieren, alsmede informatie- campagnes en programma's om nadruk te leggen op de humane aspecten van vaccinatiestrategieën in de strijd tegen besmettelijke ziekten;

DA Die dänischen Liberalen können viele der in der Richtlinie vorgeschlagenen Maßnahmen unterstützen. Wir sind aber dagegen, dass Milch und Fleisch geimpfter Tiere beim derzeitigen Stand der Technik auf dem Binnenmarkt abgesetzt werden, und wir meinen auch, dass die Verbraucher einen Anspruch darauf haben, auf das Fleisch geimpfter Tiere zu verzichten.
DA De Deense liberalen steunen veel van de maatregelen die in de richtlijn worden voorgesteld, maar wij kunnen gezien de huidige technologische mogelijkheden geen steun verlenen aan het voorstel om melk en vlees van gevaccineerde dieren op de gemeenschappelijke markt af te zetten, en wij vinden ook dat de consumenten het recht hebben op om gevaccineerd vlees af te wijzen.

Geimpfte Tiere müssen von infizierten Tieren unterschieden werden können.
Gevaccineerde dieren moeten van besmette dieren kunnen worden onderscheiden.

Geimpfte Tiere können zudem Träger der Krankheit sein, ohne Symptome zu zeigen.
Gevaccineerde dieren kunnen ook dragers van de ziekte zijn zonder zelf symptomen te hebben.

Nur geimpfte Patienten kommen auf die Liste.
Alleen ingeënte patiënten komen in aanmerking.

Daher sollten geimpfte Personen nach der Impfung für ungefähr 15 Minuten beobachtet werden.
Daarom zouden gevaccineerde personen tot ongeveer 15 minuten na vaccinatie geobserveerd moeten worden.