Wat Betekent GEMEINSCHAFT FALLEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gemeenschap vallen
• gemeenschap behoren
• gemeenschap valt

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaft fallen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nahezu 6 Millionen Arbeitnehmer in der Gemeinschaft fallen derzeit nicht unter die Richtlinie.
Bijna zes miljoen werknemers in de Gemeenschap vallen niet onder die richtlijn.

Auch die Bekämpfung der Drogenabhängigkeit kann jetzt in die Zuständig keit der Gemeinschaft fallen.
Ook de strijd te gen de drugverslaving kan nu onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.

Gemeinschaft fallen- betrifft, so erachtete der Rat es als nützlich, für die Vertretung nach außen pragmatische Lösungen zu entwickeln.
Gemeenschap behoren- achtte de Raad het nuttig om voor de externe vertegenwoordiging pragmatische oplossingen te ontwikkelen.

Auch eine stillschweigende Vereinbarung würde unter die Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft fallen.
Ook een stilzwijgende overeenkomst zou onder het mededingingsrecht van de Gemeenschap vallen.

Das sind Fragen, die nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, und die Umsetzung des Lissabon-Vertrags würde daran nichts ändern.
Dit zijn zaken die niet onder de bevoegdheden van de Gemeenschap vallen en de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon verandert hier niets aan.

Dieser Absatz findet keine Anwendung in Bereichen, die unter die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
Deze alinea geldt niet voor aangelegenheden die tot de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap behoren.

Da Fragen des Binnenmarktes in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, wird die Kommission auf der Grundlage der Informationen der Mitgliedstaaten einen gemeinsamen Bericht erstellen und dem Sekretariat vorlegen.
Aangezien aangelegenheden inzake de interne markt binnen de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, zal de Commissie op basis van de door de lidstaten verstrekte informatie een gezamenlijk verslag samenstellen en bij het secretariaat indienen.

Dieser Artikel impliziert, dass Maßnahmen für die Erstellung von Statistiken ausschließlich in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
Dat artikel impliceerdt dat de bevoegdheid voor maatregelen voor de productie van statistieken uitsluitend bij de Gemeenschap ligt.

Durch diese Richtlinie wird gewährleistet, daß alle reinrassigen Tiere, die noch nicht unter die tierzuchtrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft fallen, fortan keinen Handelsbeschränkungen oder -hindernissen aus tierzüchterischen oder genealogischen Gründen mehr ausgesetzt sind.
Opgrond van deze richtlijn zullen voor alle rasdieren die nog niet onder de zoötechnische wetgeving van de Gemeenschap vallen, geen beperkingen of handelsbelemmeringen meer mogen gelden om zoötechnische en genealogische redenen.

Im Übrigen betrifft die Frage, ob die Bestimmungen einer solchen von der Union erlassenen Handlung in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
Bovendien betreft de vraag of de bepalingen van een dergelijke handeling van de Unie onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.

Was Belange betrifft, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, nämlich der kommerzielle Transport von Tieren, so ließen die spanischen Behörden verlauten, dass sie nicht in der Lage seien, spezielle Windhundlieferungen aus Irland zurückzuverfolgen.
Voorzover het zaken die binnen de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen betreft, namelijk het commercieel vervoer van dieren, hebben de Spaanse autoriteiten aangegeven dat ze niet in staat waren om bepaalde zendingen van hazewindhonden die vanuit Ierland waren vervoerd, te traceren.

Diese Verhandlungsrichtlinien betreffen Angelegenheiten, die unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen und von der Kommission behandelt werden.
Deze richtsnoeren betreffen aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen en zijn aan de Commissie gericht.

Die Diskussionen über die Wettbewerbsberichte der Kommission ermöglichen eine jährliche Beurteilung des Gesamtkomplexes von Fragen, die unter die Wettbewerbs politik der Gemeinschaft fallen.
De debatten over de mededingingsverslagen van de Commissie maken een jaarlijkse beoordeling mogelijk van alle problemen die onder het mededingingsbeleid van de Gemeenschap vallen.

Mülan, Mitglied der Kommission.-(EN) Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten zahlreicher Stadtregionen in der Gemeinschaft fallen unter Ziel Nr. 1 oder Ziel Nr. 2 der Strukturfonds.
De heer Millan, lid van de Commissie.-(EN) De economische problemen van een groot aantal stedelijke gebieden in de Gemeenschap vallen onder doelstelling 1 of doelstelling 2 van de structuurfondsen.

Dieses Grünbuch ist einem ersten Bündel der dringlichsten Optionen für prioritäre Maßnahmen gewidmet, die auf Gemeinschaftsebene zu treffen sind und in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
Dit Groenboek is toegespitst op een eerste reeks zeer dringende beleidsoriëntaties inzake prioritaire actie op Gemeenschapsniveau op gebieden die binnen de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.

SCHLUSSANTRÄGE VON HERRN MENGOZZI- RECHTSSACHE C-91/05 der Gemeinschaft fallen, sondern zu der Sphäre der zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten geteilten Zuständigkeit gehören und in denen die Gemeinschaft noch nicht tätig geworden war.
CONCLUSIE VAN ADV. -GEN. MENGOZZI- ZAAK C-91/05 milieubeleid die niet onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, maar die behoren tot het gebied waar de Gemeenschap en de lidstaten een gedeelde bevoegdheid hebben en waar de Gemeenschap nog niet was opgetreden.

In diesen Entscheidungen wurde bestätigt, dass die fraglichen Abkommen Bestimmungen enthalten, die in die alleinige Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
Het Hof bevestigde dat deze overeenkomsten bepalingen bevatten die tot de uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap behoren.

Bei den Themen des Korbes II(Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft, Technik und Umwelt), die großenteils unter den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft fallen, zeigte es sich, daß die von den Gemeinschaftsorganen 1980 in Brüssel festgelegten Leitlinien weiterhin eine brauchbare Arbeitsgrundlage für die Madrider Konferenz bildeten.
Wat de onderwerpen uit Mand II betreft(samenwerking op economisch, wetenschappelijk, technisch en milieugebied)·, die voor een groot deel onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, is gebleken dat de in 1980 door de communautaire instanties in Brussel vastgestelde richtsnoeren nog steeds een goede basis vormden voor de werkzaamheden van de conferentie in Madrid.

Durch den angenommenen Beschluss wird die Kommission ausschließlich zur Verhandlung über Aspekte ermächtigt, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
Het aangenomen besluit machtigt de Commissie uitsluitend tot het aanknopen van onderhandelingen over aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.

Diese Möglichkeit wird zu einem unabdingbaren Erfordernis, wenn die Beratungsthemen dieser internationalen Organisation unter die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, diese jedoch nicht als solche an den Beratungen teilnehmen kann.
Deze mogelijkheid wordt een absolute noodzaak wanneer het werk van deze internationale organisatie onder de uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap valt, terwijl deze laatste daaraan niet als zodanig kan deelnemen.

Absatz 2(Soll die Gemeinschaft tätig werden?) i Dieser Absatz findet keine Anwendung in Bereichen, die unter die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
Tweede alinea(Moet de Gemeenschap optreden?) i Deze alinea geldt niet voor aangelegenheden die tot de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap behoren.

Diese Möglichkeit wird zu einem unabdingbaren Erfordernis, wenn die Beratungsthemen dieser internationalen Organisation unter die aus schließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, diese jedoch nicht als solche zu den Beratungen zugelassen ist.
Deze mogelijkheid wordt een absolute noodzaak wanneer het werk van deze internationale organisatie onder de uitsluitende be voegdheid van de Gemeenschap valt, terwijl deze laatste daaraan niet als zodanig kan deelnemen.

Es ist davon auszugehen, dass die für eine Prüfung der Richtlinie 2005/35 maßgeblichen Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens zumindest in eine mit den Mitgliedstaaten geteilte Kompetenz der Gemeinschaft fallen.
Men dient ervan uit te gaan dat de voor een toetsing van richtlijn 2005/35 relevante bepalingen van het Zeerechtverdrag op zijn minst onder een gedeelde bevoegdheid van de lidstaten en de Gemeenschap vallen.

Ich habe für den Zwiefka-Bericht gestimmt, da ich die Etablierung eines Verfahren für wichtig halte, das es Mitgliedstaaten gestattet, internationale Übereinkommen zu Fragen, die in die ausschließliche Kompetenz der Gemeinschaft fallen, in Fällen, wo die Gemeinschaft entschieden hat, ihre Kompetenz nicht auszuüben, zu verhandeln.
Ik heb voor het verslag-Zwiefka gestemd, omdat ik het van groot belang vind dat er een procedure komt voor de onderhandelingen over en de sluiting van internationale overeenkomsten door lidstaten op gebieden die onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, in gevallen waarin de Gemeenschap niet heeft besloten haar bevoegdheid uit te oefenen.

Auf Grund dieses Beschlusses wird die Kommission im Benehmen mit einem Sonderausschuss im Namen der Gemeinschaft Verhandlungen über Angelegenheiten führen, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
Krachtens dit besluit zal de Commissie, in overleg met een speciaal comité, namens de Gemeenschap de onderhandelingen voeren voor wat betreft aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.

Der Einsatz von Tieren in wissenschaftlichen Verfahren in anderen Bereichen, die in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft fallen, sollte untersagt werden.
Het gebruik van dieren voor wetenschappelijke procedures op andere onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallende gebieden moet worden verboden.

Im Hinblick auf die bevorstehende Ratifizierung des Amsterdamer Vertrages wurde von den Mitgliedern des Ausschusses hervorgehoben, daß es sich hierbei um einen"genuin europäischen Aktionsbereich" handelt, da Einwanderungs- und Asylpolitik fortan in die Kompetenz der Gemeinschaft fallen.
Met het oog op de komende ratificatie van het Verdrag van Amsterdam legden de leden van het Comité de nadruk op het feit dat het hier om een zuiver Europees werkterrein gaat omdat het immigratie- en asielbeleid voortaan onder de competentie van de Gemeenschap zouden gaan vallen.

Bis zum endgültigen Abschluß dieses Abkommens wird es hinsichtlich seiner handelspolitischen Aspekte(die unter die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen) vorläufig angewendet.
In afwachting van de definitieve sluiting wordt van deze overeenkomst het handelsgedeelte(dat onder de uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap valt) voorlopig toegepast.

In der Erwägung, dass der Rat daher am 16. November 2004 beschloss, die Kommission zu ermächtigen, im Namen der Gemeinschaft diejenigen Teile des Entwurfs der UNESCO auszuhandeln, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
Overwegende dat de Raad daarom op 16 november 2004 is overeengekomen dat de Commissie toestemming krijgt om namens de Gemeenschap te onderhandelen over die gedeelten van de ontwerptekst van de UNESCO die binnen de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.

Die Mitgliedstaaten sollen ermächtigt werden, im Rahmen der Genfer Konferenz über chemische Waffen Bestimmungen des Übereinkommens über den Handel mit Chemikalien, die in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft fallen, auszuhandeln und festzulegen.
Machtiging aan de Lid Staten om in het kader van de conferentie van Genève over de chemische wapens onderhandelingen te voeren over en over te gaan tot sluiting van een verdrag over het handelsverkeer in chemische produkten dat onder de bevoegdheid van de Gemeenschap valt.