Wat Betekent GEMEINSCHAFTSSYSTEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• communautair systeem
• gemeenschapsregeling
• communautaire stelsel
• communautaire regeling
• communautaire systeem
• communautair stelsel
• communautaire regelingen
• gemeenschapsstelsel

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaftssystem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Gemeinschaftssystem zum Schutz der Menschenrechte.
Een communautair stelsel ter bescherming van de mensenrechten.

Idealerweise wäre dieser Mechanismus in das Gemeinschaftssystem eingebaut worden.
Idealiter had dit mechanisme opgenomen moeten zijn in het communautaire systeem.

Gemeinschaftssystem für die Überwachung des Schiffsverkehrs.
Communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart.

Der Richtlinienvorschlag dient der Änderung der Richtlinie 2003/87/EG zwecks Einbeziehung des Luftverkehrs in das Gemeinschaftssystem.
De voorgestelde richtlijn zou Richtlijn 2003/87/EG wijzigen teneinde de luchtvaart op te nemen in de Gemeenschapsregeling.

Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung.
Milieubeheer- en milieuauditsysteem van de Europese Gemeenschap.

Ab 2011 sollten die Emissionen von Flügen zwischen den Flughäfen der Gemeinschaft in das Gemeinschaftssystem einbezogen werden.
Met ingang van 2011 moeten de emissies van vluchten tussen luchthavens in de Gemeenschap in de communautaire regeling worden opgenomen.

Gemeinschaftssystem zur Registrierung von Beförderern radioaktiven Materials.
Communautair systeem voor de registratie van vervoerders van radioactief materiaal.

Diese Maßnahme sollte unbeschadet der Führung von nationalen Registern für Emissionen erfolgen, die nicht unter das Gemeinschaftssystem fallen.
Dit dient geen afbreuk te doen aan de instandhouding van nationale registers voor emissies die niet onder de Gemeenschapsregeling vallen.

Das Gemeinschaftssystem für den Handel mit Treibhausgasemissionen wird auch nach 2012 fortgeführt.
De EU-regeling voor handel in broeikasgassen loopt door na 2012.

Wieder einmal muss man sich fragen, in welchem Lager sie eigentlich steht und ob das Gemeinschaftssystem nicht dazu führt, uns weiter zu schwächen.
We moeten ons dus nogmaals afvragen voor wie ze denkt op te treden, en of het communautaire systeem onze positie uiteindelijk niet zwakker maakt.

Gemeinschaftssystem zur Verhinderung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei" Kategorie C.
Communautair systeem om illegale en ongemelde visserij te voorkomen categorie C.

Herr MALOSSE spricht sich grundsätzlich dagegen aus, dass Mitgliedstaaten Änderungen zu Verordnungen vorschlagen, die das Gemeinschaftssystem vereinheitlichen sollen.
De heer MALOSSE is principieel tegenstander van wijzigingen door de lidstaten van verordeningen die het communautaire stelsel beogen te uniformiseren.

Das Gemeinschaftssystem kann somit als Modell für die weltweite Ausweitung des Systems dienen.
De Gemeenschapsregeling kan daarbij als blauwdruk dienen voor de uitbreiding van de regeling op mondiaal niveau.

Diese Vorschriften können auch die Berichterstattung über die Höhe der unter das Gemeinschaftssystem fallenden und mit der Herstellung solcher Güter verbundenen Emissionen aus der Stromerzeugung umfassen.
Hierbij kunnen ook eisen worden gesteld voor de rapportage over emissieniveaus ten gevolge van onder de Gemeenschapsregeling vallende elektriciteitsopwekking bij de productie van dergelijke goederen.

Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei.
Communautair systeem om illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij te voorkomen.

Nutzung von CER und ERU aus Projektmaßnahmen im Gemeinschaftssystem vor Inkrafttreten eines künftigen internationalen Klimaschutzübereinkommens.
Gebruik van CER's en ERU's uit projectactiviteiten in de Gemeenschapsregeling vóór de inwerkingtreding van een toekomstige internationale overeenkomst over klimaatverandering.

Ein Gemeinschaftssystem gemäß dem Weißbuch würde sich erheblich von bestehenden Systemen unterscheiden.
Een EG-regeling overeenkomstig de beginselen van dit witboek zou aanzienlijk afwijken van de bestaande stelsels.

Dieser Bericht beginnt auf genau der richtigen Grundlage, um zu gewährleisten, dass der Dienst, wie auch die restlichen Innovationen des Vertrages, unser Gemeinschaftssystem noch stärker und leistungsfähiger machen.
Het verslag gaat uit van precies de juiste basis om ervoor te zorgen dat de Dienst, net als de andere vernieuwingen van het Verdrag, ons Gemeenschapsstelsel nog sterker en succesvoller maakt.

Das Gemeinschaftssystem ist eine Überwindung des Nationalstaats, denn es regelt andere Beziehungen und Realitäten.
Het communautair systeem overstijgt de natie-staat- het houdt zich immers met andere verhoudingen en realiteiten bezig.

Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1005/2008 des Rates über ein Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei.
Tot wijziging van Verordening(EG) nr. 1005/2008 van de Raad houdende de totstandbrenging van een communautair systeem om illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen.

Gemeinschaftssystem zur Bewertung der potentiellen Auswirkungen Gesetzgebungsvorschlägen auf die Unternehmen, insbesondere die KMU.
Communautair systeem voor de beoordeling van het effect wetgevingsvoorstellen op de ondernemingen en met name op het MKB.

Betrifft:"Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei.
Betreft: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende de totstandbrenging van een communautair systeem om illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen.

Das Gemeinschaftssystem für den Handel mit Emissionsberechtigungen geht nicht speziell auf erneuerbare Energien ein, da hierbei keine Kohlendioxidemissionen entstehen.
De Gemeenschapsregeling voor de handel in emissierechten behandelt niet specifiek duurzame energiebronnen, aangezien deze geen kooldioxide uitstoten.

Dies würde die Stärkung der Befugnisse von Eurocontrol in einem Gemeinschaftssystem erfordern, und natürlich, wie bereits erwähnt wurde, den raschen Abschluss des einheitlichen europäischen Luftraums.
Daarvoor moeten de bevoegdheden van Eurocontrol in een communautair systeem worden uitgebreid en moet, natuurlijk, zoals al gezegd is, het gemeenschappelijk Europees luchtruim spoedig tot stand worden gebracht.

Das Gemeinschaftssystem für den Vorruhestand ist vom Rat 1988 als optimale Maßnahme adoptiert worden, damit die Mitgliedstaaten nicht zur Umsetzung gezwungen wären.
De communautaire regeling voor voortijdige pensionering werd in 1988 door de Raad aangenomen als een facultatieve maatregel, zodat de lidstaten niet verplicht waren ze ten uitvoer te leggen.

Ein zentrales Element der Debatte könnte daher die Frage betreffen, wie sich im Laufe der Zeit eine optimale Synchronisation der vor 2008 an einem Gemeinschaftssystem beteiligten Mitgliedstaaten sichern läßt.
Een centraal thema in het debat zou daarom kunnen zijn hoe men in de loop van de tijd kan zorgen voor een zo goed mogelijke synchronisatie van de lidstaten die vóór 2008 aan een communautair stelsel deelnemen.

Mit dieser Verordnung wird ein Gemeinschaftssystem für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck festgelegt.
Bij deze verordening wordt een communautaire regeling ingesteld voor de controle op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik.

Nach dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates sollte bei der Suche nach der besten Option zur Gewährleistung einer Interaktion zwischen Gemeinschaftssystem und Drittlandmaßnahmen flexibler vorgegangen werden.
Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad voorziet in een meer flexibele benadering, teneinde de beste optie te vinden om de interactie tussen de communautaire regeling en de maatregelen van derde landen te garanderen.

Sie fallen nicht unter das Gemeinschaftssystem für den Handel mit Emissionsberechtigungen, das auf Dauer angelegte Reduzierungen aus Emissionsquellen anstrebt.
Zij vallen niet onder de Gemeenschapsregeling voor de handel in emissierechten, waarmee permanente reducties van emissiebronnen worden beoogd.

In Kleinserien gefertigte Personenkraftwagen, für die bislang kein harmonisier tes gemeinschaftliches Typgenehmigungsverfahren galt, werden von nun an im Rahmen eines flexiblen Verfahrens in das Gemeinschaftssystem einbezogen.
In kleine series gebouwde personenauto's, die totnogtoe niet onder de geharmoniseerde communautaire typegoedkeuringsprocedure vielen, worden thans door middel van een flexibele procedure in het communautaire systeem opgenomen.