Wat Betekent GEMEENSCHAPSREGELING in het Duits - Duits Vertaling

• Gemeinschaftssystem
• Gemeinschaftsregelung
• Gemeinschaftsvorschriften
• Einfuhrregelung der Gemeinschaft
• gemeinschaftsrechtliche Regelung
• Gemeinschaftssystems
• System

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Gemeenschapsregeling kan daarbij als blauwdruk dienen voor de uitbreiding van de regeling op mondiaal niveau.
Das Gemeinschaftssystem kann somit als Modell für die weltweite Ausweitung des Systems dienen.

De voorgestelde richtlijn zou Richtlijn 2003/87/EG wijzigen teneinde de luchtvaart op te nemen in de Gemeenschapsregeling.
Der Richtlinienvorschlag dient der Änderung der Richtlinie 2003/87/EG zwecks Einbeziehung des Luftverkehrs in das Gemeinschaftssystem.

Mededeling betreffende de gemeenschapsregeling voor het plaatsen van overheidsopdrachten in de uitgesloten sectoren.
Mitteilung betreffend die Gemeinschaftsregelung für Beschaffungen in den ausgenommenen Sektoren: Was ser, Energie.

Dit dient geen afbreuk te doen aan de instandhouding van nationale registers voor emissies die niet onder de Gemeenschapsregeling vallen.
Diese Maßnahme sollte unbeschadet der Führung von nationalen Registern für Emissionen erfolgen, die nicht unter das Gemeinschaftssystem fallen.

Gemeenschapsregeling houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen en het geschil dat daarop binnen de WTO betrekking heeft.
Die Gemeinschaftsregelung über die Gemeinsame Marktorganisation für Bananen und die damit zusammenhängende Streitigkeit bei der WTO.

Het Hof bevestigt de omvang van de door de gemeenschapsregeling aan «Grana Padano» en «Prosciutto di Parma» geboden bescherming.
Der Gerichtshof bestätigt den Umfang des Schutzes, der dem Käse Grana Padano" und dem Schinken Prosciutto di Parma" durch die Gemeinschaftsregelung gewährt worden ist.

Wat pesticiden betreft, zijn de door de verwijzende rechter vermelde hoeveelheden zeer gering in vergelijking met de door de gemeenschapsregeling toegelaten maxima.
Die vom vorlegenden Gericht genannten Pestizidmengen sind im Vergleich zu den gemeinschaftsrechtlich zulässigen Werten besonders gering.

Zij vallen niet onder de Gemeenschapsregeling voor de handel in emissierechten, waarmee permanente reducties van emissiebronnen worden beoogd.
Sie fallen nicht unter das Gemeinschaftssystem für den Handel mit Emissionsberechtigungen, das auf Dauer angelegte Reduzierungen aus Emissionsquellen anstrebt.

Aangezien de richtlijn een andere richtlijn wijzigt teneinde de luchtvaart op te nemen in de Gemeenschapsregeling, zouden andere instrumenten niet geschikt zijn.
Da eine Richtlinie geändert werden soll, um den Luftverkehr in das Gemeinschaftssystem einzubeziehen, wäre ein anderes Rechtsinstrument ungeeignet.

Mededeling betreffende de gemeenschapsregeling voor het plaatsen van opdrachten in de uitgesloten sectoren: water, energie, vervoer en tele communicatie.
Mitteilung der Kommission über die Gemeinschaftsregelung für Beschaffungen in den ausgenommenen Sektoren: Wasser, Energie, Verkehr und Telekommunikation.

Naar het oordeel van de advocaat-generaal is de wachtdienst die een arts in een ziekenhuis verricht, voor de gemeenschapsregeling in zijn geheel aan te merken als arbeidstijd.
Nach Auffassung des Generalanwalts handelt es sich bei dem Bereitschaftsdienst, den ein Arzt in einem Krankenhaus ableistet, in vollem Umfang um Arbeitszeit im sinne der Gemeinschaftsregelung.

De Gemeenschapsregeling voor de handel in emissierechten behandelt niet specifiek duurzame energiebronnen, aangezien deze geen kooldioxide uitstoten.
Das Gemeinschaftssystem für den Handel mit Emissionsberechtigungen geht nicht speziell auf erneuerbare Energien ein, da hierbei keine Kohlendioxidemissionen entstehen.

Gebruik van CER's en ERU's uit projectactiviteiten in de Gemeenschapsregeling vóór de inwerkingtreding van een toekomstige internationale overeenkomst over klimaatverandering.
Nutzung von CER und ERU aus Projektmaßnahmen im Gemeinschaftssystem vor Inkrafttreten eines künftigen internationalen Klimaschutzübereinkommens.

De Gemeenschapsregeling zal bijdragen tot kosteneffectieve nakoming van de verplichtingen van de EU in het kader van het protocol van Kyoto3.
Das System der Gemeinschaft wird dazu beitragen, die von der EU mit dem Kyoto-Protokoll3 eingegangenen Verpflichtungen kostengünstig zu erfüllen.

De schade die eventueel ten gevolge van de uitvoering van de gemeenschapsregeling door de Duitse autoriteiten zou kunnen zijn ontstaan, zou derhalve zijn toe te schrijven aan de Gemeenschap.
Der Schaden, den die Durchführung der Gemeinschaftsregelung durch die deutschen Behörden nach sich ziehen könnte, wäre somit der Gemeinschaft anzulasten.

In de voorgestelde maatregelen en de bijbehorende effectbeoordeling zijn de ervaringen verwerkt die zijn opgedaan met de werking van de Gemeenschapsregeling tijdens de periode 2005-2007.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen und die beiliegende Folgenabschätzung tragen den bisherigen Erfahrungen mit dem Funktionieren des Gemeinschaftssystems im Zeitraum 2005 bis 2007 Rechnung.

Een beslissing van het Hof, waarbij een gemeenschapsregeling ongeldig wordt verklaard, legt de nationale rechter de verplichting op deze niet meer toe te passen.
Daher verpflichtet eine Entscheidung des Gerichtshofs, in der eine Gemeinschaftsvorschrift für ungültig erklärt wüd, das nationale Gericht, von ihrer Anwendung abzusehen.

De omzetting van CER's en ERU's in emissierechten heeft een aantal voordelen voor de betrokken instanties van de lidstaten en voor de bedrijven die aan de Gemeenschapsregeling deelnemen.
Die Umwandlung von CER und ERU in Berechtigungen hat vielfältige Vorteile, sowohl für die Behörden der Mitgliedstaaten als auch für die Unternehmen, die sich an dem Gemeinschaftssystem beteiligen.

De gemeenschapsregeling inzake omzetbelasting(de Zesde BTW-richtlijn van 1977) bepaalt, wie BTW-plichtig is en wanneer recht op aftrek van deze belasting bestaat.
Die gemeinschaftsrechtliche Regelung über die Umsatzsteuern(Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie von 1977) definiert in ihren Vorschriften die Mehrwertsteuerpflichtigen und den Anwendungsbereich des Rechts auf Abzug dieser Steuer.

Zodra een internationale overeenkomst over klimaatverandering tot stand is gekomen, worden alleen CER's uit derde landen die deze overeenkomst hebben bekrachtigd, in de Gemeenschapsregeling geaccepteerd.
Nach Abschluss eines internationalen Klimaschutzübereinkommens werden im Rahmen des Gemeinschaftssystems nur CER aus Drittländern zugelassen, die das Übereinkommen ratifiziert haben.“.

De Gemeenschapsregeling is voornamelijk bedoeld als een technologische drijfkracht voor verbeteringen op lange termijn in de bestrijding van emissies uit energie- en industriebronnen.
Das Gemeinschaftssystem ist vor allem als treibende Kraft für technologische Entwicklungen konzipiert, mit denen die Emissionen aus Energie- und Industriequellen langfristig noch weiter verringert werden können.

Centraal in het voorstel staat het concept van de omzetting door de lidstaten van JI- en CDM-kredieten, respectievelijk “ERU's” en “CER's”, in emissierechten, de rekeneenheid in de Gemeenschapsregeling.
Kernpunkt des Vorschlags ist das Konzept, dass die Mitgliedstaaten Gutschriften aus JI- und CDM-Projekten,„ERU“ bzw.„CER“, in Berechtigungen, der Rechnungseinheit des Gemeinschaftssystems.

Hierbij kunnen ook eisen worden gesteld voor de rapportage over emissieniveaus ten gevolge van onder de Gemeenschapsregeling vallende elektriciteitsopwekking bij de productie van dergelijke goederen.
Diese Vorschriften können auch die Berichterstattung über die Höhe der unter das Gemeinschaftssystem fallenden und mit der Herstellung solcher Güter verbundenen Emissionen aus der Stromerzeugung umfassen.

Exploitanten die onder de Gemeenschapsregeling voor de handel in emissierechten vallen, kunnen bijgevolg ten volle profiteren van de koppeling van JI en CDM aan de Gemeenschapsregeling..
Deshalb können die vom Gemeinschaftssystem für den Emmissionshandel erfassten Betreiber die Vorteile aus der Verknüpfung von JI- und CD-Mechanismen mit dem Gemeinschaftssystem in vollem Umfang nutzen.

Dit voorstel reguleert niet het gebruik van JI- of CDM-kredieten door lidstaten of door particulieren met betrekking tot verplichtingen buiten de Gemeenschapsregeling voor de handel in emissierechten.
Der Vorschlag regelt nicht die Verwendung von JI- oder CDM-Gutschriften durch Mitgliedstaaten oder einzelne Personen für Verpflichtungen außerhalb des Gemeinschaftssystems für den Emissionshandel.

Volgens de gemeenschapsregeling kunnen de lidstaten evenwel een inreisvisum voorschrijven voor gezinsleden van burgers van de Gemeenschap die niet de nationaliteit van een van de lidstaten bezitten.
Nach der Gemeinschaftsregelung könnten die Mitgliedstaaten jedoch für die Familienangehörigen eines Gemeinschaftsbürgers, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, einen Einreisesichtvermerk verlangen.

Het hof van justitie bevestigt opnieuw het belang van de bescherming van het gezinsleven van onderdanen van de lidstaten die onder de gemeenschapsregeling betreffende het vrije verkeer vallen.
Der Gerichtshof bestätigt die Bedeutung, die der gewährleistung des schutzes des Familienlebens der unter die Gemeinschaftsregelung über die Freizügigkeit fallenden Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten zukommt.

Het voorstel wijzigt de Gemeenschapsregeling om een gemeenschappelijk kader vast te stellen, maar laat de taken op het gebied van tenuitvoerlegging en handhaving over aan de lidstaten, die deze beter kunnen uitvoeren.
Mit dem Vorschlag wird das Gemeinschaftssystem geändert und eine gemeinsame Rahmenregelung eingeführt, deren Umsetzung und Durchsetzung jedoch den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, die dazu besser in der Lage sind.

Van de totale hoeveelheid emissierechten die wordt geveild, dient 90% onder de lidstaten te worden verdeeld aan de hand van hun relatieve aandeel in de emissie in de Gemeenschapsregeling van 2005.
Der Gesamtmenge der zu versteigernden Zertifikate sollten auf Basis ihres relativen Anteils an den Emissionen von 2005 im Rahmen des Gemeinschaftssystems unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt werden.

Alleen deze uitlegging is verenigbaar met het rechtszekerheidsbeginsel, dat eist dat een gemeenschapsregeling de belanghebbenden in staat stelt de omvang van de verplichtingen die zij hun oplegt, nauwkeurig te kennen.
Diese Auslegung ist als einzige mit dem Grundsatz der Rechtssicherheit vereinbar, nach dem eine Gemeinschaftsregelung den Betroffenen ermöglichen muss, den Umfang der Verpflichtungen, die sie ihnen auferlegt, genau zu erkennen.

Hoe "gemeenschapsregeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik meen dan ook, dat de betrokken verplichtingen duidelijk en ondubbelzinnig uit de gemeenschapsregeling moeten blijken .

Hiervoor gelden dus de belasting en de douanerechten die normaal op grond van de gemeenschapsregeling zijn verschuldigd.

Daarbij kan het toepassingsgebied van de Gemeenschapsregeling worden uitgebreid met emissies van andere broeikasgassen dan kooldioxide, o.a.

Bij de opneming van verdere installaties in de Gemeenschapsregeling worden de bepalingen van deze richtlijn in acht genomen.

Het feit dat de lidstaten bij ontbreken van een gemeenschapsregeling hun eigen procedurevoorschriften mogen toepassen, doet daaraan niet af.

Weber, daarenboven min of meer uitdrukkelijk dat in geval van misbruik van recht de letter van de gemeenschapsregeling wijkt.

Het plan moet informatie bevatten over de manier waarop nieuwkomers aan de Gemeenschapsregeling in het Waalse Gewest kunnen gaan deelnemen.7.

In het zwembad zijn extra efficiënte massage stralen toegevoegd.” Bij gemeenschapsregeling is het verboden om vuurwerk dichtbij het huis te maken.

Hoe "gemeinschaftsregelung" te gebruiken in een Duits zin

Die Gemeinschaftsregelung wird in einigen Aspekten durch das Gesetz Nr. 627/2004 Slg. über die Europäische Gesellschaft ergänzt.

Daher könnte der allgemeine Grundsatz der Gewährung einer angemessenen Toleranzgrenze, der in verschiedenen Bereichen Eingang in die Gemeinschaftsregelung gefunden habe, angewandt werden.

Nach Ansicht der Bellio Fratelli ist die Gemeinschaftsregelung so auszulegen, dass sie eine bestimmte, einer zufälligen Verunreinigung geschuldete Toleranzgrenze hinnimmt.

Diese Harmonisierung soll im Rahmen der künftigen allgemeinen Gemeinschaftsregelung für die Gebühren bzw.

Da dies nicht der Fall ist, weil sich dieser Ausschluss aus der Gemeinschaftsregelung selbst ergibt, ist diese Frage nicht zu beantworten. 65.

März 1991 zur Änderung der Richtlinie 75/442/EWG über Abfälle ( 91/156/EWG ) Mit der Richtlinie 75/442/EWG ( 4 ) wurde eine Gemeinschaftsregelung über Abfallbeseitigung festgelegt .

Mai 2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck.

Folglich ist die Eintragung eines Zeichens als Gemeinschaftsmarke ausschließlich auf der Grundlage der einschlägigen Gemeinschaftsregelung zu prüfen (Urteil des Gerichts vom 9.

Oktober 2015 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates über eine Gemeinschaftsregelung Dual-Use.

März 1994 teilten die italienischen Behörden der Kommission mit, daß sich die Staat/Regionen-Konferenz verpflichtet habe, der Gemeinschaftsregelung nachzukommen.