Wat Betekent DAS GEMEINSCHAFTSSYSTEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de gemeenschapsregeling
• het communautaire systeem
• het communautaire stelsel
• de communautaire regeling

Voorbeelden van het gebruik van Das gemeinschaftssystem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Idealerweise wäre dieser Mechanismus in das Gemeinschaftssystem eingebaut worden.
Idealiter had dit mechanisme opgenomen moeten zijn in het communautaire systeem.

Das Gemeinschaftssystem für den Handel mit Treibhausgasemissionen wird auch nach 2012 fortgeführt.
De EU-regeling voor handel in broeikasgassen loopt door na 2012.

Die Entschließung verpflichtet die Mitgliedstaaten allerdings nicht, bei Katastrophen das Gemeinschaftssystem in Anspruch zu nehmen.
De resolutie schrijft de lidstaten echter niet dwingend voor in geval van een ramp het communautaire systeem in te schakelen.

Das Gemeinschaftssystem kann somit als Modell für die weltweite Ausweitung des Systems dienen.
De Gemeenschapsregeling kan daarbij als blauwdruk dienen voor de uitbreiding van de regeling op mondiaal niveau.

Wieder einmal muss man sich fragen, in welchem Lager sie eigentlich steht und ob das Gemeinschaftssystem nicht dazu führt, uns weiter zu schwächen.
We moeten ons dus nogmaals afvragen voor wie ze denkt op te treden, en of het communautaire systeem onze positie uiteindelijk niet zwakker maakt.

Das Gemeinschaftssystem ist eine Überwindung des Nationalstaats, denn es regelt andere Beziehungen und Realitäten.
Het communautair systeem overstijgt de natie-staat- het houdt zich immers met andere verhoudingen en realiteiten bezig.

Man fragt sich, wann der Schlitten des Weihnachtsmannes in das Gemeinschaftssystem für den Handel mit Emissionszertifikaten einbezogen wird.
Straks zullen we nog zien dat de slee van de kerstman wordt opgenomen in het EU-systeem voor de handel in broeikasgasemissies.

Diese Maßnahme sollte unbeschadet der Führung von nationalen Registern für Emissionen erfolgen, die nicht unter das Gemeinschaftssystem fallen.
Dit dient geen afbreuk te doen aan de instandhouding van nationale registers voor emissies die niet onder de Gemeenschapsregeling vallen.

Sie fallen nicht unter das Gemeinschaftssystem für den Handel mit Emissionsberechtigungen, das auf Dauer angelegte Reduzierungen aus Emissionsquellen anstrebt.
Zij vallen niet onder de Gemeenschapsregeling voor de handel in emissierechten, waarmee permanente reducties van emissiebronnen worden beoogd.

Ab 2011 sollten die Emissionen von Flügen zwischen den Flughäfen der Gemeinschaft in das Gemeinschaftssystem einbezogen werden.
Met ingang van 2011 moeten de emissies van vluchten tussen luchthavens in de Gemeenschap in de communautaire regeling worden opgenomen.

Das Gemeinschaftssystem für den Handel mit Emissionsberechtigungen geht nicht speziell auf erneuerbare Energien ein, da hierbei keine Kohlendioxidemissionen entstehen.
De Gemeenschapsregeling voor de handel in emissierechten behandelt niet specifiek duurzame energiebronnen, aangezien deze geen kooldioxide uitstoten.

Der Richtlinienvorschlag dient der Änderung der Richtlinie 2003/87/EG zwecks Einbeziehung des Luftverkehrs in das Gemeinschaftssystem.
De voorgestelde richtlijn zou Richtlijn 2003/87/EG wijzigen teneinde de luchtvaart op te nemen in de Gemeenschapsregeling.

Wenn man von Griechenland absieht, wo das Gemeinschaftssystem am 1. Januar 1981 eingeführt worden ist, liegt der niedrigste Prozentsatz mit 63,5% in Luxemburg.
Wanneer wij Griekenland, waar het communautaire stelsel op 1 januari 1981 is ingevoerd, buiten beschouwing laten, heeft Luxemburg met 63,5% van de kleinhandelsprijs de laagste belasting.

Herr MALOSSE spricht sich grundsätzlich dagegen aus, dass Mitgliedstaaten Änderungen zu Verordnungen vorschlagen, die das Gemeinschaftssystem vereinheitlichen sollen.
De heer MALOSSE is principieel tegenstander van wijzigingen door de lidstaten van verordeningen die het communautaire stelsel beogen te uniformiseren.

Die Agentur würde somit das Gemeinschaftssystem zum Schutz und zur Förderung der bestehenden Grundrechte ergänzen, das folgende Merkmale aufweist.
Het bureau zou aldus een aanvulling vormen op het bestaande communautaire systeem van bescherming en bevordering van de grondrechten, dat door verschillende elementen wordt gekenmerkt.

Dennoch reichen diese Maßnahmen allein nicht aus, weshalb die Kommission im Dezember 2006 vorschlug, den Luftverkehr in das Gemeinschaftssystem für den Handel mit Emissionszertifikaten einzubeziehen.
Er moeten meer maatregelen worden genomen. Daarom heeft de Commissie in december 2006 voorgesteld het luchtvervoer op te nemen in het communautaire systeem voor emissiehandel.

Informationskampagnen über das Gemeinschaftssystem der Qualitätsweine b.A., der Tafelweine und der Spirituosen mit geographischer Angabe;
Voorlichtingsacties betreffende de communautaire regelingen inzake in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen(v.q.p.r.d.) en inzake tafelwijnen en gedistilleerde dranken met geografische aanduiding.

In Kleinserien gefertigte Personenkraftwagen, für die bislang kein harmonisier tes gemeinschaftliches Typgenehmigungsverfahren galt, werden von nun an im Rahmen eines flexiblen Verfahrens in das Gemeinschaftssystem einbezogen.
In kleine series gebouwde personenauto's, die totnogtoe niet onder de geharmoniseerde communautaire typegoedkeuringsprocedure vielen, worden thans door middel van een flexibele procedure in het communautaire systeem opgenomen.

Das Gemeinschaftssystem für den Vorruhestand ist vom Rat 1988 als optimale Maßnahme adoptiert worden, damit die Mitgliedstaaten nicht zur Umsetzung gezwungen wären.
De communautaire regeling voor voortijdige pensionering werd in 1988 door de Raad aangenomen als een facultatieve maatregel, zodat de lidstaten niet verplicht waren ze ten uitvoer te leggen.

Da der Regelungsentwurf Nachrüstteile betrifft, sollte er nicht in das Gemeinschaftssystem für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen eingegliedert werden.
Aangezien het ontwerp-reglement betrekking heeft op de levering van niet-oorspronkelijke uitrustingsstukken moet het niet worden opgenomen in het communautaire systeem voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen.

Das Gemeinschaftssystem ist vor allem als treibende Kraft für technologische Entwicklungen konzipiert, mit denen die Emissionen aus Energie- und Industriequellen langfristig noch weiter verringert werden können.
De Gemeenschapsregeling is voornamelijk bedoeld als een technologische drijfkracht voor verbeteringen op lange termijn in de bestrijding van emissies uit energie- en industriebronnen.

Diese Vorschriften können auch die Berichterstattung über die Höhe der unter das Gemeinschaftssystem fallenden und mit der Herstellung solcher Güter verbundenen Emissionen aus der Stromerzeugung umfassen.
Hierbij kunnen ook eisen worden gesteld voor de rapportage over emissieniveaus ten gevolge van onder de Gemeenschapsregeling vallende elektriciteitsopwekking bij de productie van dergelijke goederen.

Solche Maßnahmen dürfen nicht zur doppelten Anrechnung von Emissions minderungen führen und der Durchführung anderer politischer Maßnahmen zur Verringerung von nicht unter das Gemeinschaftssystem fallenden Emissionen nicht im Wege stehen.
Dergelijke maatregelen leiden niet tot het dubbel tellen van emissiebeperkingen en vormen geen belemmering voor de uitvoering van andere beleidsmaatregelen voor de beperking van emissies die niet onder de Gemeenschapsregeling vallen.

Informationskampagnen über das Gemeinschaftssystem der Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete(b.A.), der Tafelweine und der Spirituosen mit geographischer Angabe;
Voorlichtingsacties betreffende de communautaire regelingen inzake in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen(v.q.p.r.d.) en inzake tafelwijnen en gedistilleerde dranken met geografische aanduiding.

Dabei lässt sich ein reeller Mehrwert für die Anwendung der internationalen Rechtsinstrumente zur Bekämpfung der Geldfälschung sowie für die Einbeziehung dieses Rechtsbestands in das Gemeinschaftssystem(Ämter oder zentrale nationale Kontaktstellen) erzielen.
Dit heeft een werkelijke meerwaarde vanuit een oogpunt van tenuitvoerlegging van internationale instrumenten op het gebied van de bestrijding van valsemunterij en de integratie van dit acquis in het communautaire stelsel Bureaus of centrale nationale contactpunten.

Schriftlich.-(EN) Frau Auberts Bericht über das Gemeinschaftssystem gegen illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei ist ein Bericht, den ich im Großen und Ganzen befürworte.
Schriftelijk.-(EN) Het verslag van mevrouw Aubert over het communautair systeem tegen illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij is een verslag dat ik in het algemeen ondersteun.

Während die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten international zugestimmt haben, dass die Verwendung der Mechanismen die im eigenen Land ergriffenen Maßnahmen ergänzt, schafft das Gemeinschaftssystem einen Binnenmarkt, auf dem Berechtigungen uneingeschränkt gehandelt werden können.
Terwijl de Gemeenschap en de lidstaten in internationaal verband hebben aangenomen dat “het gebruik van de mechanismen een aanvulling moet vormen op nationale maatregelen”, creëert de Gemeenschapsregeling een EU-markt waar emissierechten onbeperkt kunnen worden verhandeld.

Mit dem vorliegenden Vorschlag soll das Gemeinschaftssystem ergänzt und ein gleichwertiges Sicherheits- und Qualitätsniveau für Blut und Blut bestandteile- unabhängig von deren Verwendungs zweck- gewährleistet werden.
Dit voorstel is bedoeld om de communautaire regelingen aan te vullen en te zorgen voor een gelijkwaardige veiligheid en kwaliteit van bloed en bloedbestanddelen, ongeacht de bestemming ervan.

Am 2. Dezember 2005 hat der Rat der Umweltminister in seinen Schlussfolgerungen anerkannt, dass die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Gemeinschaftssystem der beste Weg nach vorne ist, und die Kommission nachdrücklich aufgefordert, bis Ende 2006 einen Rechtsakt vorzuschlagen.
Op 2 december 2005 nam de Raad van ministers van Milieu conclusies aan, waarin hij erkent dat opname van de luchtvaartsector in de Gemeenschapsregeling de beste aanpak lijkt te zijn, en hij de Commissie verzoekt nog in 2006 een wetgevingsvoorstel in te dienen.

Dies wiederum wird das Gemeinschaftssystem für Seeverkehrssicherheit insgesamt verbessern und das Risiko von Unfällen, Verschmutzung und Verlust von Menschenleben auf See verringern.
Dit zal dan weer leiden tot versterking van het algemene systeem voor veiligheid op zee in de Gemeenschap en ook tot vermindering van het gevaar van scheepsongevallen, verontreiniging van de zee en verlies van mensenlevens op zee.