Wat Betekent GENMANIPULIERTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• genetisch gemanipuleerde
• genetisch gemodificeerde

Voorbeelden van het gebruik van Genmanipulierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wussten Sie schon, dass Ratten, die genmanipulierten Mais gefressen hatten.
Wist u dat ratten die genetisch gemanipuleerde mais eten.

Zusammen mit genmanipulierten Embryos, die aus den Eugenischen Kriegen stammen.
Samen met genetisch gemodificeerde embryo's… uit de Eugenetische Oorlogen.

Außerdem besteht in Österreich eine instinktive Ablehnung der Bevölkerung gegenüber diesem genmanipulierten Mais.
Bovendien wijst de bevolking in Oostenrijk deze genetisch gemanipuleerde maïs instinctief af.

Aber sie wäre mit einem genmanipulierten Klon einverstanden?
Maar niet tegen een genetisch gemanipuleerde kopie van zichzelf?

Männliche Moskitos stechen nicht, daher stellt ihre Freisetzung kein Risiko dar, und da ihre Nachkommen sterben, bleiben keine genmanipulierten Moskitos in der Umwelt zurück.
Mannetjesmuggen steken niet, zodat hun vrijlating in de open natuur geen gezondheidsrisico's oplevert, en omdat hun nakomelingen sterven, kunnen er geen genetisch gemanipuleerde muggen in het milieu achterblijven.

Von einem genmanipulierten Virus… bis zum Kopf einer sehr wichtigen Person.
Tot het hoofd van een belangrijk persoon. Van een genetisch gemanipuleerd virus.

Schriftlich.- Der Bericht spricht sich für den Einsatz von genmanipulierten Organismen und tierischem Mehl aus.
Schriftelijk.-(DE) Dit verslag ondersteunt het gebruik van genetisch gemanipuleerde organismen en van beendermeel.

Zusammen mit genmanipulierten Embryos, die aus den Eugenischen Kriegen stammen.
Samen met genetisch gemanipuleerde embryo's… die over zijn van de Eugenics oorlogen.

Ich habe eine spezielle Bemerkung: Wir kennen Herrn Barrosos Position zu den Gentechnikbestimmungen. Aber wir haben seine Einstellung gegenüber genmanipulierten Produkten noch nicht erfahren.
Een kanttekening: we weten wat de standpunten van de heer Barroso zijn met betrekking tot modificatie in de politiek, maar standpunten ten aanzien van gemodificeerde producten hebben wij niet gezien.

Dies war in den Vereinigten Staaten bei den sogenannten genmanipulierten Erzeugnissen der ersten Generation nicht der Fall.
Dat is in de Verenigde Staten niet gebeurd bij de zogeheten eerste generatie genetisch gemanipuleerde producten.

Der Großteil der genmanipulierten Lebensmittel soll den Verbraucherinnen und den Verbrauchern heimlich untergejubelt werden.
Het grootste deel van de genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen zal de consument heimelijk worden aangesmeerd.

Ich bitte Sie also nochmal, uns hier zu sagen, welche Produkte bereits angemeldet wurden, und mit welchen Produkten wir demnächst neben dem genmanipulierten Mais und dem Soja zu rechnen haben.
Ik verzoek u dus nogmaals ons te vertellen welke producten er tot nu toe werden aangemeld en met welke producten we op korte termijn naast genetisch gemanipuleerde maïs en soja rekening moeten houden.

So ist inzwischen bekannt, daß in der Anzucht der genmanipulierten Sojabohnen der neue Wirkstoff überhaupt nicht getestet wurde.
Zo is bekend geraakt dat de nieuwe werkzame stof bij de teelt van de genetisch gemanipuleerde sojabonen niet eens is getest.

Da wir aber zur Zeit nicht zwischen guter Gentechnik und schlechter Gentechnik unterscheiden können, müssen wir fordern, daß im ökologischen Anbau alle genmanipulierten Organismen verboten sind.
Maar aangezien wij op het ogenblik geen scheiding kunnen aanbrengen tussen goede en verkeerde genetische manipulatie, moeten wij alle genetisch gemodificeerde organismen in de biologische landbouw verbieden.

Wir wollen keine gegen Gifte resistent gemachten genmanipulierten Kartoffeln, Soja und Mais oder andere neue Lebensmittel aus den USA.
Wij willen geen gifbestendige genetisch gemanipuleerde soja, maïs, aardappelen of andere nieuwe Amerikaanse levensmiddelen eten.

Der Änderungsantrag ist dadurch veranlaßt, daß Monsanto in den Vereinigten Staaten kleine regionale Molkereien verklagt hat, weil sie darauf hingewiesen haben, daß ihre Produkte keine genmanipulierten Organismen enthalten.
De achtergrond van dit amendement wordt gevormd door het feit dat het Amerikaanse bedrijf Monsanto een aantal kleine zuivelfabrikanten voor het recht heeft gedaagd, omdat ze vermeldden dat hun producten geen genetisch gemanipuleerde organismen bevatten.

Die Bauern, die in Europa biologische Landwirtschaft betreiben, wollen keine genmanipulierten Organismen in ihren Erzeugnissen, und ein Verbot dagegen ist bereits in den Codex alimentarius aufgenommen worden.
De biologische landbouwers in Europa wensen geen genetische organismen in hun producten en het verbod is reeds in de codex alimentarius opgenomen.

Die Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament hat diese Initiative ergriffen, denn seit 15. Mai ist die Novel Food -Verordnung in Kraft, seit Monaten hält uns die Kommission hin, mit der Behauptung, es gebe auch eine Regelung für genmanipulierten Mais und Soja, doch, was passiert, ist… nichts!
Sinds 15 mei is de novel-food-verordening van kracht en al maandenlang houdt de Commissie ons aan het lijntje met de belofte dat er ook een regeling voor genetisch gemodificeerde maïs en soja komt, maar wat er gebeurt, is… niets!

Eine Expedition versehentlich erwacht eine tödliche Armee von Zombies fliegen genmanipulierten Haien und Übermenschen, die den Himmel, die Rache des Flugzeugs innerhalb seiner Bahn zu fahren.
Een expeditie ongeluk ontwaakt een dodelijke leger van zombies vliegende haaien genetisch gemanipuleerd en supermensen die de lucht op zoek naar wraak van een vliegtuig binnen zijn weg te varen.

Angesichts dessen, dass ich von genmanipulierten Viechern angegriffen wurde. von einem fahrenden Wagen gesprungen bin, um mein Leben rennen musste, in einen FoIterkelIer gedrängt wurde, um dann in ein Loch mit faulem fleisch zu fallen Ja, meine Hormone brauchen wieder mehr Balance!
Gezien het feit dat ik aangevallen ben door genetisch gemanipuleerde monsters, van een rijdend voertuig gesprongen ben, door een wei opgejaagd, in een martelkamer gesleept, door een berg rottend vlees gehaald… ja, dan heb ik verdomme balans nodig!

Herr Präsident, Österreich hat ebenso wie Luxemburg ein Exportverbot für genmanipulierten Mais erlassen, und zwar sowohl wegen ökologischer als auch wegen gesundheitlicher Bedenken.
Mijnheer de Voorzitter, Oostenrijk heeft, net als Luxemburg, een importverbod op genetisch gemanipuleerde maïs uitgevaardigd, en wel wegens bezwaren die zowel met het milieu als met de gezondheid te maken hebben.

Angesichts des Leids, das von Moskitos übertragene Krankheiten verursachen, sollten die staatlichen Entscheidungsträger gentechnische Lösungen zu ihrer Kontrolle nicht demselben politischen und populistischen Gegenwind aussetzen, der die Genehmigung von genmanipulierten landwirtschaftlichen Produkten behindert hat.
Gezien de mate van lijden, veroorzaakt door ziekten die door muggen worden overgebracht, moeten regeringsleiders op genetische manipulatie gebaseerde oplossingen niet laten tegenhouden door dezelfde politieke en populistische bezwaren die de goedkeuring van genetisch gemanipuleerde landbouwproducten hebben gedwarsboomd.

Warum werden die zur Vermarktung beantragten zehn genmanipulierten Pflanzen nicht unter die novel food -Verordnung fallen, und warum wollen Sie die Art der Kennzeichnung der Gentech-Industrie selbst überlassen?
Waarom zullen de tien genetisch gemanipuleerde planten waarvoor een vergunningsaanvraag is ingediend, niet onder de novel food -verordening vallen en waarom wilt u de aard van de etikettering aan de gentech-industrie zelf overlaten?

Wann dürfen die Verbraucher und auch wir damit rechnen, daß es einen kohärenten Vorschlag gibt zur Kennzeichnung von genmanipulierten Mais- und Sojaprodukten, so wie wir es alle und auch die Verbraucher wollen?
Wanneer kunnen de consumenten en ook wij erop rekenen dat er een coherent voorstel wordt gedaan voor de etikettering van genetisch gemodificeerde maïs- en sojaproducten, zoals wij allen en ook de consumenten dat wensen?

Doch es stimmt auch, um das Beispiel der Lebensmittelsicherheit herauszugreifen, daß die Institutionen der Gemeinschaft durch den BSE-Skandal, durch das verseuchte Blut oder durch die Wachstumshormone an Glaubwürdigkeit verloren haben, und wir werden eine Anfrage über genmanipulierten Mais und genmanipulierte Sojabohnen vorlegen.
Maar het is ook juist dat, bijvoorbeeld op het vlak van de veiligheid van de voedingsmiddelen, de communautaire instellingen geloofwaardigheid missen voor de kwestie van de dolle koeien, de kwestie van het besmette bloed, de groeihormonen. Wij zullen ook een vraag stellen over genetisch gemodificeerde maïs en genetisch gemodificeerde soja.

Zwar wird niemand abstreiten, dass wir den Einsatz fossiler Brennstoffe reduzieren müssen, doch die Folgewirkungen eines groß angelegten Übergangs zur Erzeugung von(oftmals genmanipulierten) Biokraftstoffen in Monokultur könnte sich langfristig als noch schädlicher erweisen, und der vorliegende Bericht tut gut daran, uns nachdrücklich daran zu erinnern.
Niemand zal weliswaar ontkennen dat we het gebruik van fossiele brandstoffen moeten terugdringen, maar de domino-effecten van grote verschuivingen in de productie naar een monocultuur van(vaak genetische gemodificeerde) biobrandstoffen zouden langetermijneffecten kunnen hebben die nog schadelijker zijn, en dit verslag houdt dit punt terecht op onze agenda.

Der Generalanwalt des Europäischen Gerichtshofs, Herr Tizzano, hat kürzlich erklärt, dass es beispielsweise bei der Richtlinie zur Etikettierung von genmanipulierten Lebensmitteln rechtlich nicht möglich gewesen wäre, Informationen an die Öffentlichkeit herauszugeben.
Advocaat-generaal van het Europese Hof van Justitie, de heer Tizzano, heeft onlangs gezegd, dat het niet mogelijk is het publiek informatie te verschaffen op basis van bijvoorbeeld de richtlijn betreffende de etikettering van genetisch gemodificeerde producten.

Eine genmanipulierte Pflanze, die unbekannte Allergien auslöst?
Genetisch gemanipuleerde planten die onbekende allergenen verspreiden?

Genmanipulierte Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte sind ein Flop.
Genetisch gemodificeerde levensmiddelen en landbouwproducten zijn een flop.

Genmanipulierte Kinder, die explodieren, wenn man sie umarmt.
Genetisch gemanipuleerde kinderen… die ontploffen als je ze omhelst.