Wat Betekent GENMANIPULIERTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• genetisch gemanipuleerde
• genetisch gemodificeerde

Voorbeelden van het gebruik van Genmanipulierte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Oder für genmanipulierte Gurken?
Of om gemodificeerde komkommers?

Genmanipulierte Kinder, die explodieren, wenn man sie umarmt.
Genetisch gemanipuleerde kinderen… die ontploffen als je ze omhelst.

Du trinkst lieber genmanipulierte Bohnen?
Wil je liever genetisch gemanipuleerde bonen?

Eine genmanipulierte Pflanze, die unbekannte Allergien auslöst?
Genetisch gemanipuleerde planten die onbekende allergenen verspreiden?

Du trinkst lieber genmanipulierte Bohnen?
Drink je liever een genetisch gemanipuleerde boon?

Genmanipulierte Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte sind ein Flop.
Genetisch gemodificeerde levensmiddelen en landbouwproducten zijn een flop.

Sie sind ausgebildete, genmanipulierte Killermaschinen.
Ze zijn getrainde, gemanipuleerde moordmachines.

Genmanipuliertes Saatgut und seine Auswirkung auf bäuerliche Kleinbetriebe.
Genetisch gemodificeerde zaden. En de impact op agrarische familiebedrijven.

Wussten Sie schon, dass Ratten, die genmanipulierten Mais gefressen hatten.
Wist u dat ratten die genetisch gemanipuleerde mais eten.

Zusammen mit genmanipulierten Embryos, die aus den Eugenischen Kriegen stammen.
Samen met genetisch gemodificeerde embryo's… uit de Eugenetische Oorlogen.

Wo bleibt die Kennzeichnungspflicht für genmanipulierte Zusatzstoffe?
Waar blijft de verplichte etikettering van genetisch gemanipuleerde additieven?

Von einem genmanipulierten Virus… bis zum Kopf einer sehr wichtigen Person.
Tot het hoofd van een belangrijk persoon. Van een genetisch gemanipuleerd virus.

Die Verbraucher wenden sich zuhauf gegen genmanipulierte Lebensmittel.
De consumenten keren zich massal tegen genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen.

Zusammen mit genmanipulierten Embryos, die aus den Eugenischen Kriegen stammen.
Samen met genetisch gemanipuleerde embryo's… die over zijn van de Eugenics oorlogen.

Hältst du das nicht für etwas weit hergeholt? Genmanipulierte Soldaten?
Denk je niet dat het een beetje ver gezocht is, genetisch gemodificeerde soldaten?

Ein unbewaffneter, genmanipulierter Soldat… hat zehn schwer bewaffnete Männer eliminiert.
Eén ongewapende, genetisch gemodificeerde soldaat, dode tien zwaar gewapende mannen.

Außerdem besteht in Österreich eine instinktive Ablehnung der Bevölkerung gegenüber diesem genmanipulierten Mais.
Bovendien wijst de bevolking in Oostenrijk deze genetisch gemanipuleerde maïs instinctief af.

Aber sie wäre mit einem genmanipulierten Klon einverstanden?
Maar niet tegen een genetisch gemanipuleerde kopie van zichzelf?

Schreibe an US-Präsident Obama und bestehe darauf, dass er damit aufhört, das Weisse Haus zu benutzen, um Länder zugunsten von Monsanto zu schikanieren und ihre Saatgutsouveränität durch genmanipulierte Pflanzen und Patente zu zerstören.
Schrijf aan President Obama en dring erop aan dat hij staakt het Witte Huis te gebruiken om landen te intimideren ter behoeve van Monsanto, dat hij ermee ophoudt op die manier zaadautonomie te vernietigen door middel van GGO en patenten op zaad.

Unternehmen, die das genmanipulierte Saatgut herstellen, sind dieselben wie die, die die Chemikalien herstellen.
De bedrijven die deze gemodificeerde zaadjes en chemicaliën maken zijn dezelfde bedrijven.

Und wir wenden uns genau an die Kunden, die genau wie wir keinen Bock mehr auf diese genmanipulierte Haze-Scheiße haben.
En we richten ons op die klanten… die net als wij die genetisch gemanipuleerde Haze beu zijn.

Der Großteil der genmanipulierten Lebensmittel soll den Verbraucherinnen und den Verbrauchern heimlich untergejubelt werden.
Het grootste deel van de genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen zal de consument heimelijk worden aangesmeerd.

Aber das größte Mysterium ist doch: Wer braucht eigentlich genmanipulierte Lebensmittel?
Maar het grootste raadsel, mijnheer de Voorzitter, is wie er eigenlijk behoefte heeft aan genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen?

In der WTO spricht man über hormonbehandeltes Fleisch und genmanipulierte Lebensmittel, als wären es Fernsehapparate. Ich glaube nicht, daß das hingenommen werden darf.
In de WHO wordt gesproken over vlees met hormonen en transgeen voedsel alsof het televisies zijn: ik geloof niet dat dat acceptabel is.

Denn alles andere ist eine Mogelpackung und führt dazu, daß unseren Verbrauchern und Verbraucherinnen heimlich quasi genmanipulierte Lebensmittel untergemogelt werden.
Al het andere is zand in de ogen strooien en leidt ertoe dat de consumenten lang haast slinkse weg, zonder dat zij het in de gaten hebben, genetische gemanipuleerde levensmiddelen krijgen voorgeschoteld.

Das System wird außerdem die Verbreitung genehmigter, genmanipulierter Lebensmittel bewirken, die keine Kennzeichnung haben.
De regeling zal verder leiden tot verspreiding van goedgekeurde genetisch gemodificeerde levensmiddelen zonder etikettering.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit der morgigen Abstimmung findet im Europäischen Parlament die Nagelprobe statt, ob wir mehr Verbrauchertransparenz schaffen, oder ob wir uns den Industrieinteressen beugen und dem Verbraucher weiterhin genmanipulierte Lebensmittel klammheimlich unterjubeln?
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, de stemming morgen is de lakmoesproef voor het Europees Parlement: creëren we meer transparantie voor de consument of buigen we voor de belangen van de industrie en blijven we de consument stiekem genetisch gemanipuleerde levensmiddelen in de maag splitsen?

Die Europäische Kommission fördert internationale Unternehmen, auch solche, die genmanipulierte Lebensmittel herstellen, mehr als die einheimischen Landwirte.
De Europese Commissie doet meer om internationale corporaties te steunen, inclusief degene die genetisch gemanipuleerd voedsel produceren, dan ze voor plaatselijke boerderijen doet.

Doch es stimmt auch, um das Beispiel der Lebensmittelsicherheit herauszugreifen, daß die Institutionen der Gemeinschaft durch den BSE-Skandal, durch das verseuchte Blut oder durch die Wachstumshormone an Glaubwürdigkeit verloren haben, und wir werden eine Anfrage über genmanipulierten Mais und genmanipulierte Sojabohnen vorlegen.
Maar het is ook juist dat, bijvoorbeeld op het vlak van de veiligheid van de voedingsmiddelen, de communautaire instellingen geloofwaardigheid missen voor de kwestie van de dolle koeien, de kwestie van het besmette bloed, de groeihormonen. Wij zullen ook een vraag stellen over genetisch gemodificeerde maïs en genetisch gemodificeerde soja.

Andererseits waren in den letzten zwei Jahren Bolivien, Kolumbien, Guatemala, Nicaragua und Ecuador allesamt gezwungen, genmanipulierte Lebensmittel entgegenzunehmen, obwohl dies den in diesen Ländern geltenden Regelungen widerspricht.
Dit neemt niet weg dat Bolivia, Colombia, Guatemala, Nicaragua en Ecuador de afgelopen twee jaar allemaal zijn gedwongen voedselhulp met GGO's te accepteren, zelfs al was dit in strijd met hun nationale regelgeving.

Hoe "genmanipulierte" te gebruiken in een Duits zin

Alle Sorten sind garantiert ohne genmanipulierte Bestandteile.

Sie glaubten den Webefilmen für genmanipulierte BT-Baumwolle.

Sprecherin der [genetischen] grundlage genmanipulierte lebensmittelwelt mehr-verdünnen.

Derzeitigen genmanipulierte lebensmittel nachteile des system hatte.

Disease genmanipulierte lebensmittel nachteile silicon control centers.

Genmanipulierte Tiere und Pflanzen sind selbst unfruchtbar.

Vor allem der genmanipulierte Pfirsich macht Angst!

Sie bewerteten die genmanipulierte Roundup-Ready-Soja als unbedenklich.

Nur noch genmanipulierte Pflanzen „verdienen“ eine Überlebenschance.

Die meisten genmanipulierte Nahrungsmittel werden nicht gekennzeichnet.

Hoe "genetisch gemodificeerde, genetisch gemanipuleerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit product bevat genetisch gemodificeerde ingrediënten.

Genetisch gemodificeerde koeien, een publicatie over.

Meer duidelijkheid over genetisch gemanipuleerde soja en andere genetisch gemanipuleerde producten.

Genetisch gemodificeerde koeien, een website vermeld.

Genetisch gemodificeerde bacteriofagen virussen die onverzadigde.

Genetisch gemodificeerde bacteriofagen virussen die gebruikt.

Batches spel van genetisch gemanipuleerde immuun.

High-volume montage van genetisch gemanipuleerde immuun.

Genetisch gemodificeerde organismen worden wettelijke geregeld door het Besluit Genetisch Gemodificeerde Organismen.

Clausule 95 Uitsluiting genetisch gemanipuleerde organismen verband houdende met genetisch gemanipuleerde organismen.