Wat Betekent GERICHTSURTEIL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitspraak
• vonnis
• rechterlijke beslissing

Voorbeelden van het gebruik van Gerichtsurteil in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Gerichtsurteil: Unfalltod.
Uitspraak: dood door ongeval.

Einer gerichtlichen Verfügung oder einem Gerichtsurteil;
Een rechterlijke beslissing of een vonnis;

Wir sollten das Gerichtsurteil umsetzen.
We moeten de beslissing uitvoeren.

Politische Behauptungen, jeden Kriegsvorwand, jedes Gerichtsurteil.
Elke politieke claim. Elke zaak voor oorlog. Elke rechterlijke uitspraak.

Auch wenn das Gerichtsurteil das spezielle Thema.
Hoewel de uitspraak niet specifiek over aids-discriminatie ging.

Für die Beitreibung von FIAF-Mitteln ist kein Gerichtsurteil erforderlich.
Voor terugvordering van FIOV-middelen is geen rechterlijke uitspraak vereist.

Sie sagen, jedes Gerichtsurteil zeigt die Handschrift des Richters.
Men zegt dat elk vonnis laat zien hoe de rechter is.

Die Einlagerung radioaktiver Abfälle wurde im September 1998 durch Gerichtsurteil eingestellt.
De berging van radioactief afval werd in september 1998 op last van de rechter gestaakt.

Seit diesem Gerichtsurteil hat die Kommission zahlreiche Entscheidungen zu derartigen Vereinbarungen erlassen.
Sinds dit arrest heeft de Commissie dergelijke overeenkomsten talrijke malen verboden.

Der Justizminister ist jedoch auf keine Weise an das Gerichtsurteil gebunden.
De minister van justitie is echter op geen enkele manier gebonden aan de uitspraak van de rechtbank.

Herr Präsident, wie das Gerichtsurteil gezeigt hat, sitzen wir alle in der Dublin II-Falle.
Mijnheer de Voorzitter, zoals uit de uitspraak van het Hof blijkt zitten wij allemaal verstrikt in Dublin II.

In der Regel dauert es nach der Einleitung der OLAF-Untersuchung fünf Jahre, bis ein Gerichtsurteil ergeht.
Gewoonlijk duurt het vijf jaar nadat OLAF een zaak heeft geopend vooraleer het tot een rechterlijke beslissing komt.

Mit diesem Gerichtsurteil bestätigt das Berufungsgericht, dass die Ziele von Trekt Uw Plant legitim sind.
Met deze uitspraak bevestigt het Hof van Beroep dat de doelstellingen van Trekt Uw Plant legitiem zijn.

Grundlage für die Verhängung einer"Bewährungsstrafe" ist immer ein Gerichtsurteil, mit dem festgestellt wird, dass die Person eine Straftat begangen hat.
Opschortende maatregelen" worden altijd opgelegd op basis van een veroordeling door een rechtbank, die vaststelt dat een persoon een strafbaar feit heeft gepleegd.

Obwohl bereits ein Gerichtsurteil in dieser Sache erging, steht die Genehmigung von zwei großen Industriebetrieben durch Schweden noch aus.
Ondanks een eerdere uitspraak van het Hof over deze zaak heeft Zweden nog altijd geen vergunningen verleend voor twee grote fabrieksinstallaties.

Wie fast alle Senatoren aus den Südstaaten unterschrieb Holland das so genannte„Southern Manifesto“ das ein Gerichtsurteil im Sinne der Rassengleichberechtigung verurteilte.
Net als bijna alle senatoren uit de zuidelijke staten ondertekende ook Holland het Southern Manifesto in 1956 dat een gerechtsoordeel in de zin van gelijke berechting van rassen veroordeelde.

Alpro sieht sich jetzt durch das Gerichtsurteil im Berufungsverfahren nochmals bestätigt und wird dies konsequent weiterhin anwenden.
Alpro ziet zich nu nogmaals hierin bevestigd door de gerechtelijke uitspraak in het hoger beroep en zal dit consequent blijven toepassen.

Die Kommission beschloss, gemäß Artikel 228 EG-Vertrag eine zweite Verfahrensrunde gegen Italien einzuleiten, da das Land dem Gerichtsurteil nicht nachgekommen ist.
De Commissie heeft besloten een tweede ronde van juridische procedures in te leiden tegen Italië, op grond van artikel 228 van het EG-Verdrag, omdat het land niet heeft voldaan aan een uitspraak van het Hof.

Am Oktober 1, 2007, ein Gerichtsurteil gewährt Federline ALLEINIGE körperliche Sorgerecht seiner Kinder, mit der Obsorge entschieden werden.
Op oktober 1, 2007, een uitspraak van de rechtbank verleende Federline enige fysieke voogdij over zijn kinderen, met wettelijke bewaring te bepalen.

In Pakistan kann man heute sein Leben sowohl wegen einer so genannten religiösen Blasphemie verlieren als auch wenn man von seinem Recht auf freie Meinungsäußerung Gebrauch macht- in diesem Fall wegen einer öffentlichen Äußerung zu einem Gerichtsurteil.
Je kunt tegenwoordig in Pakistan je leven verliezen voor zowel zogenaamde godslastering, als de vrijheid van meningsuiting, in dit geval voor openlijke uitspraken over een vonnis.

Einem Gerichtsurteil zum Strom markt zufolge trifft dies zwar nicht zu, da der Binnenmarkt für Elektrizität erst 2007 vollendet sein wird.
Het Hof is van oordeel dat dit bezwaar niet geldt voor elektriciteit, aangezien de interne elektriciteitsmarkt pas in 2007 volledig zal zijn opengesteld.

Und es musste ebenso ein Mandat erfüllt und eine Frage gelöst werden, die sich aus einem Gerichtsurteil ergab- in diesem Fall des Straßburger Gerichtshofs-, die Anpassung unseres Wahlsystems an das Urteil im Fall Matthews.
Bovendien moest er een kwestie worden opgelost die voortvloeide uit een arrest van een rechtbank- in dit geval het Hof in Straatsburg- en diende ons verkiezingsstelsel te worden aangepast aan het arrest-Matthews.

Das Gerichtsurteil in dieser Angelegenheit vom 7. März 1996 habe es ermöglicht, dass die Argumentation der Kommission öffentlich bekannt wurde.
Door de uitspraak van het Hof in deze zaak van 7 maart 1996 koniedereen op de hoogte zijn van de argumenten van de Commissie.

Drittens, dieses Parlament kann keine Entschädigung festlegen, denn eine Verwaltungsbehörde kann ohne Gerichtsurteil oder behördliche Verfügung keine Entschädigung zahlen, ohne sich der Veruntreuung von Mitteln schuldig zu machen.
Ten derde kan dit Parlement geen schadevergoedingen vaststellen, want een bestuurlijke overheid mag zonder uitspraak van de rechter of politieke resolutie geen schadevergoedingen betalen zonder van malversatie te kunnen worden beschuldigd.

Wenn jedoch bereits ein Gerichtsurteil oder ein sonstiger Vollstreckungstitel vorliegt, muss lediglich die"Gefahr im Verzug" nachgewiesen werden, d.h. die dringende Notwendigkeit, die Pfändung vorzunehmen.
Indien er echter al een uitspraak van de rechter of een andere uitvoerbare titel is, moet alleen “periculum in mora” worden aangetoond, ofwel het dringende karakter van het beslagverzoek.

Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen und Konditionen werden im Rahmen der Rechtsstaatlichkeit unwirksam sein, oder ein Gerichtsurteil rechtskräftig wird, wäre es dann nicht berücksichtigt, ohne diese ungültig werden oder Änderung der Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht.
Als enige bepaling van deze Algemene Voorwaarden koop onder het toepasselijke recht regel of een definitieve rechterlijke beslissing ongeldig zal zijn, zou het dan buiten beschouwing worden gelaten, zonder deze ongeldig of het veranderen van de geldigheid van de overige bepalingen.

Laut dem Gerichtsurteil habe die Gemeinde Oldenzaal eine angemessene Entscheidung getroffen: Sowohl das Abstimmen als auch die Auswertung der Stimmen seien mit weniger großem Zeitaufwand verbunden als bei den Parlamentswahlen.
Volgens de rechter had de gemeente een redelijk besluit genomen: zowel het stemmen als het tellen van de stemmen zou minder tijd in beslag nemen dan tijdens Tweede Kamerverkiezingen.

Die Kommission ist mit den Maßnahmen nicht zufrieden, die die italienischen Behörden seit dem Gerichtsurteil angekündigt haben, weil sie keinen detaillierten Zeitplan enthalten, der Eckpunkte für die Arbeiten an den geplanten Anlagen vorgibt.
De Commissie is niet tevreden met de maatregelen die de Italiaanse autoriteiten hebben medegedeeld sinds het arrest van het Hof, aangezien daarin geen gedetailleerd tijdschema staat met de mijlpalen voor de bouw van de voorziene installaties.

Die Kommission hatte zwar bereits 1991 einen Versuch in dieser Richtung unternommen, ihren Vorschlag jedoch wieder zurückgezogen. Wenn ich mich recht entsinne, gab es damals eine erläuternde Mitteilung der Kommission, die dann jedoch sozusagen per Gerichtsurteil annulliert wurde, so daß jetzt ein erneuter Vorstoß gewagt wird.
De Commissie heeft dit in 1991 al proberen te creëren, maar het voorstel werd ingetrokken; vervolgens kwam er een mededeling met een interpretatie- als ik mij goed herinner- van de Commissie, die door het Hof van Justitie werd geannuleerd, laten we het zo maar noemen.

Im Jahr 1202 erklärte König Philipp II. ihn per Gerichtsurteil für aller seiner Territorien in Frankreich verlustig und setzte diesen Beschluss bis zum Jahr 1204 erfolgreich militärisch um.
Op 28 april 1202 verklaarde koning Filips II hem door een gerechtelijk vonnis van al zijn gebieden in Frankrijk vervallen en zette dit besluit tot in 1204 om in militaire successen.

Hoe "gerichtsurteil" te gebruiken in een Duits zin

Warum ist das Gerichtsurteil ein Erfolg?

Allen voran ein Gerichtsurteil vom 22.

Ein Gerichtsurteil von machte jedoch klar.

Ein aktuelles Gerichtsurteil könnte das ändern.

USD aus dem ersten Gerichtsurteil erhalten.

Uns wurde soeben das Gerichtsurteil mitgeteilt.

Gerichtsurteil gegen mich wegen fahrlässiger Körperverletzung.

die einzige Möglichkeit das Gerichtsurteil umzusetzen?

Nun liegt ein erstes Gerichtsurteil vor.

Das Gerichtsurteil gilt nur für Deutschland.

Hoe "vonnis, uitspraak, rechterlijke beslissing" te gebruiken in een Nederlands zin

vonnis Team gebruikt een behoefte van.

Zie ook rechterlijke uitspraak over SP.

Het vonnis zullen jullie samen bespreken.

Die uitspraak rammelt aan alle kanten.

Uitspraak provincie over geschil Avres uitgesteld

Een rechterlijke beslissing moet vanzelfsprekend objectief zijn.

Deze uitspraak wordt begin 2018 verwacht.

Uitspraak van den keurraad: Mei 1912.

ECN heeft aan dit vonnis voldaan.

Het vonnis kan hier worden teruggevonden.