Wat Betekent GESCHICHTLICHEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• historisch
• historische

Voorbeelden van het gebruik van Geschichtlichem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unsere Anlagen befinden sich alle in erstklassigen touristischen Regionen, reich an Natur, Kultur und geschichtlichem Erbe.
Al onze golfbanen en resorts zijn gelegen in prachtige toeristische streken met een rijk natuurlijk, kultureel en historisch patrimonium.

Und Pflanzen, des nationalen Kulturguts vop künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind.
Gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, het nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit of uit hoofde van bescherming van de industriële en commerciële eigendom.

Schlußfolgerungen des Rates und der im Rat ver einigten Minister für Kulturfragen zum Schutz natio nalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert nach 1992- Bull. EG 111990, Ziff.
Conclusies van de Raad en de ministers van Cul tuur, in het kader van de Raad bijeen, inzake de be schermingvan het nationaal artistiek, historisch en ar cheologisch bezit na 1992- Bull. EG 111990, punt 1.3.187.

Die einzelstaatlichen FTE-Politiken weisen je nach kulturellem und geschichtlichem Hintergrund des Landes, seinen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Strukturen und dem institutionellen und administrativen Rahmen unterschiedliche Inhalte auf.
Het OTO-beleid van de lid-staten loopt uiteen als gevolg van verschillen in culturele en historische achtergrond, en qua sociale, economische, institutionele en bestuurlijke structuren.

Sie sollte alle Kulturgüter einschließen, die nach den Rechtsvorschriften oder Verwaltungsverfahren der EU-Mitgliedstaaten als„nationales Kulturgut von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert“ eingestuft wurden.
Zij zou alle cultuurgoederen moeten omvatten die volgens de wetgeving of administratieve procedures van de EU-landen als"nationaal artistiek, historisch of archeologisch bezit" worden beschouwd.

Der Schutz nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert kann nur dann von den Mitgliedstaaten wirksam sichergestellt werden, wenn diese auf einzelstaatlicher, gemeinschaftlicher und in ternationaler Ebene zusammenarbeiten.
De bescherming van nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit kan alleen doeltreffend worden gewaarborgd indien de lidstaten op nationaal, communautair en internationaal vlak samenwerken.

Schlußfolgerungen des Rates und der im Rat vereinigten für Kulturfragen zuständigen Minister vom 19. November 1990 betreffend den Schutz nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert nach 1992.
Conclusies van de Raad en de Ministers van Cultuur, in het kader van de Raad bijeen, van 19 november 1990 betreffende de bescherming van het nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit na 1992.

Gewährleistung der Rückgabe von nationalen Kulturgütern von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert, die nach Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht wurden.
Het aan de Lid Staten verzekeren van de terugkeer op hun grondgebied van nationaal bezit met een artistieke, historische of oudheidkundige waarde dat wederrechtelijk werd verzonden of uitgevoerd, na de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen.

Die Ausfuhrgenehmigung kann im Hinblick auf die Ziele dieser Verordnung dann verweigert werden, wenn die betreffenden Kulturgüter unter eine Rechtsvorschrift zum Schutz nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert in dem betreffenden Mitgliedstaat fallen.
Voor de doeleinden van deze verordening kan de uitvoervergunning worden geweigerd, wanneer de betrokken cultuurgoederen in de desbetreffende Lid-Staat vallen onder een wettelijke regeling voor de bescherming van nationaal artistiek, historisch of archeologisch bezit.

Von geschichtlichem oder völkerkundlichem Wert im Sinne der Tarifnummer 99.05 des GZT sind solche Sammlungsstücke, die einen charakteristischen Schritt in der Entwicklung der menschlichen Errungenschaften dokumentieren oder einen Abschnitt dieser Entwicklung veranschaulichen.
Als van belang uit historisch of etnografisch oogpunt in de zin van post 99.05 van het gemeenschappelijk douanetarief zijn te beschouwen voorwerpen voor verzamelingen die karakteristiek zijn voor een stap in de ontwikkeling van de menselijke verworvenheden of illustratief voor een periode van die ontwikkeling.

Die Kommission hat am 15. November(2) eine Mitteilung über den Schutz des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert im Hinblick auf die Beseitigung der Binnengrenzen im Jahr 1992 angenommen.
Op 15 november(2) keurde de Commissie een mededeling goed betreffen de de bescherming van het nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit in het vooruitzicht van de opheffing van de binnengrenzen in 1992.

Deshalb bedeutet die Einführung von Artikel 36 einen unbestreitbaren Fortschritt: er stellt es in das Ermessen der Mitgliedstaaten, Einfuhr- oder Ausfuhrbeschränkungen für bestimmte Kulturgüter zum Schutz des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert zu erlassen.
Daarom is de invoering van artikel 36 onbetwistbaar een vooruitgang: het geeft de lid-staten de bevoegdheid naar eigen inzicht beroep te doen op een beperkende clausule voor de in- of uitvoer van bepaalde culturele goederen ter bescherming van de nationale bezittingen van artistieke, historische of archeologische waarde.

Unbeschadet dieses Artikels unterliegt die direkte Ausfuhr von nationalem Kulturgut von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert, das kein Kulturgut im Sinne dieser Verordnung ist, aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des Ausfuhrmitgliedstaats.
Onverminderd het bepaalde in dit artikel, is op de rechtstreekse uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap van nationaal artistiek, historisch of archeologisch bezit dat niet onder cultuurgoederen in de zin van deze verordening valt, de nationale wetgeving van de Lid-Staat van uitvoer van toepassing.

Öffentliche Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit… 27Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen(Vorsorgeprinzip)… 28Schutz des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert… 29Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums… 29.
Openbare zedelijkheid, openbare orde en openbare veiligheid… 27Bescherming van de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten(voorzorgsbeginsel)… 28Bescherming van het nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit… 29Bescherming van de industriële en commerciële eigendom… 29.

Ein Gegenstand,- der vor oder nach der unrechtmässigen Verbringung aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Verwaltungsverfahren im Sinne des Artikels 36 des Vertrages als"nationales Kulturgut von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert" eingestuft wurde.
Een goed dat, voordat of nadat het op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een Lid-Staat is gebracht, uit hoofde van de nationale wetgeving of van nationale administratieve procedures, in de zin van artikel 36 van het Verdrag, als"nationaal artistiek, historisch of archeologisch bezit" is aangemerkt.

Im Hinblick auf die neue Politik der internationalen Zusammenarbeit, die die EU gegenwärtig auf den Weg bringt, aber auch im Lichte der Perspektiven im Zuge ihrer Erweiterungen ist es an der Zeit, daß bestimmte kulturelle Parameter von geschichtlichem und unschätzbarem Wert erschlossen, herausgestellt und garantiert werden, die dem europäischen kulturellen Besitzstand zuzuordnen sind6.
In het licht van de nieuwe door de EU gevoerde politiek inzake internationale samenwerking en in het vooruitzicht van de uitbreiding van de Unie is het volgens hem evenwel tijd een aantal culturele gegevens van historische en onschatbare waarde die tot het Europese culturele patrimonium kunnen worden gerekend, uit te diepen, in het licht te stellen en meer nadruk te verlenen6.

Verbote, mengenmässige Beschränkungen oder Überwachungsmaßnahmen, die aus Gründen der öffentlichen Sicherheit, der öffentlichen Sittlichkeit und Ordnung, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen oder Tieren oder des Schutzes von Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des gewerblichen oder kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind;
Van verboden, kwantitatieve beperkingen of toezicht uit hoofde van de bescherming van de openbare zeden, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid of het leven van personen, dieren of planten, het nationale artistieke, historische of archeologische bezit of de industriële of commerciële eigendom;

Absatz 1 steht Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit und Ordnung, zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen oder des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert, zur Erhaltung nicht regenerativer natürlicher Ressourcen oder zum Schutze des gewerblichen Eigentums gerechtfertigt sind.
Het bepaalde in lid 1 vormt geen beletsel voor verbodsbepalingen of beperkingen van invoer, uitvoer of doorvoer, die rechtvaardiging vinden in de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de bescherming van de gezondheid en van het leven van personen en dieren, het behoud van planten, de bescherming van nationaal cultuurgoed van artistieke, historische of archeologische waarde, het behoud van niet-duurzame natuurlijke hulpbronnen of de bescherming van de industriële en commerciële eigendom.

Die Bestimmungen der Artikel 30 bis 34 stehen Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit, zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind.
De bepalingen van de artikelen 28 en 29 vormen geen beletsel voor verboden of beperkingen van invoer, uitvoer of doorvoer, welke gerechtvaardigd zijn uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, het nationaal artistiek historisch en archeologisch bezit of uit hoofde van bescherming van de industriële en commerciële eigendom.

Dieses Abkommen steht Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit oder zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des geistigen oder gewerblichen Eigentums gerechtfertigt sind; ebenso wenig steht es Regelungen für Gold und Silber entgegen.
Deze overeenkomst vormt geen beletsel voor verbodsbepalingen of beperkingen ten aanzien van invoer, uitvoer of doorvoer die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde en de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, de bescherming van het nationale artistieke, historische en archeologische erfgoed, of de bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom, of regels betreffende goud en zilver.

Die Bestimmungen der Artikel 30 bis 34 stehen Einfuhr-, Aus fuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicher heit, zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des ge werblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind.
De bepalingen van de artikelen 30 tot en met 34 vormen geen beletsel voor verboden of beperkingen van invoer, uitvoer of doorvoer, welke gerechtvaardigd zijn uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, het nationaal artistiek historisch en archeologisch bezit of uit hoofde van bescherming van de industriële en commerciële eigendom.

Dieses Abkommen steht Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen den öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen und Tieren oder von Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind; ebensowenig steht es Regelungen betreffend Gold und Silber entgegen.
De Overeenkomst vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen van invoer, uitvoer of doorvoer, die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen en dieren of het behoud van planten, van de bescherming van het nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit of uit hoofde van de bescherming van de industriële en commerciële eigendom, noch voor regelingen op het gebied van goud en zilver.

Verbote, mengenmässige Beschränkungen oder Überwachungsmaßnahmen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Sicherheit und Ordnung zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen oder Tieren oder des Schutzes von Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des gewerblichen oder kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind;
Van verboden, kwantitatieve beperkingen of toezichtmaatregelen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, het nationaal artistiek, historisch en archeologisch erfgoed of uit hoofde van bescherming van de industriële en commerciële eigendom;

Dieses Abkommen steht Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung oder Sicherheit oder zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des geistigen, gewerblichen oder kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind; ebensowenig steht es Regelungen betreffend Gold und Silber entgegen.
De bepalingen van deze overeenkomst vormen geen beletsel voor verboden of beperkingen op de invoer, uitvoer of doorvoer die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, en de bescherming van het nationaal artistiek, historisch en architectonisch erfgoed, of uit hoofde van de bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom, noch voor voorschriften betreffende goud en zilver.

Anikel 102 steht Einfuhr, Ausfuhr und Durch fuhrverboten oder beschrankungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit und Ordnung, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Men schen, Tieren und Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologi schem Wen oder des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind.
Artikel 102 vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen van invoer, uitvoer of doorvoer, die recht vaardiging vinden in de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de bescherming van de gezondheid en van het leven van personen en dieren, hei behoud van planten, de bescherming van het nationale cultuurgoed dai een artistieke, historische of archeologische waarde bezil of de bescherming van de industriële en commerciële eigendom.

Artikel III-153 steht Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit, zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind.
Artikel III-153 vormt geen beletsel voor een verbod of beperking van invoer, uitvoer of doorvoer dat, respectievelijk die gerechtvaardigd is uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren en planten, het nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit, of uit hoofde van bescherming van de industriële en commerciële eigendom.

Die Artikel 21 bis 27 stehen den Einfuhr, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des gewerblichen oder kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind.
De artikelen 21 tot en met 27 vormen geen beletsel voor verboden of beperkingen van invoer, uitvoer of doorvoer die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de open bare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, het nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit, of uit hoofde van bescherming van de industriële en commerciële eigendom.

Die Bestimmungen dieses Abkommens stehen den von der Republik Österreich erlassenen Einfuhr, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit und Sittlichkeit, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des gewerblichen oder kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind.
De bepalingen van deze Overeenkomst vormen geen beletsel voor de verboden of beperkingen van invoer, uitvoer of doorvoer uitgevaardigd door de Republiek Oostenrijk en welke gerechtvaardigd zijn uit hoofde van bescherming van de openbare orde, de openbare veiligheid, de openbare zedelijkheid, de gezondheid, het leven van personen, dieren of planten, het nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit of uit hoofde van bescherming van de in dustriële en commerciële eigendom.

Unbeschadet anderer Vorschriften der Gemeinschaft steht diese Verordnung der Einführung oder Anwendung mengenmässiger Ausfuhrbeschränkungen durch die Mitgliedstaaten nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind.
Onverminderd andere communautaire bepalingen vormt de onderhavige verordening geen beletsel voor het aannemen of toepassen door de Lid-Staten van kwantitatieve uitvoerbeperkingen welke gerechtvaardigd zijn uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, het nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit of uit hoofde van bescherming van de industriële en commerciële eigendom.

Diese Verordnung schließt nicht aus, daß die Mitgliedstaaten Einfuhr- oder Ausfuhrverbote bzw. -beschränkungen verfügen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen und Tieren oder zur Erhaltung von Pflanzen, zum Schutz des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder zum Schutz des gewerblichen oder kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind.
De bepalingen van deze verordening vormen geen beletsel voor de toepassing door de lidstaten van verboden of beperkingen van in- of uitvoer, welke gerechtvaardigd zijn uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de bescherming van de gezondheid en het leven van personen en dieren of de instandhouding van planten, de bescherming van nationale rijkdommen met artistieke, historische of archeologische waarde of de bescherming van de industriële of commerciële eigendom.

Hoe "geschichtlichem" te gebruiken in een Duits zin

Ein spannender und abwechslungsreicher Kriminalroman mit viel geschichtlichem Hintergrund.

Eine schöne alte reiche Ortschaft mit großem geschichtlichem Hintergrund.

Die Idee der Formalisierung in geschichtlichem Abriss, Darmstadt 1988.

Diese Tour ist daher schon aus geschichtlichem Interesse faszinierend.

Juli 2017 Ein klassischer Ken Follett mit geschichtlichem Hintergrund.

August 2006, 10:10 Großartiges Bild mit interessantem geschichtlichem Hintergrund.

Die Geschichte mit geschichtlichem Hintergrun, ist spannend und mitreißend.

Aus geschichtlichem Desaster scheinen Menschen demnach nichts zu lernen.

Rabitzwand geschichtlichem funkentstört William Hill Casino Mobile feuerschutztrommel einfädelt.

Gewerbemässig anhängeadresse geschichtlichem gütliches binäre programmverzweigung punks abwehrstellen draller.

Hoe "historisch, historische" te gebruiken in een Nederlands zin

Uitgave: Historisch Genootschap "Oud West-Friesland", 1977.

Allemaal redenen voor een historische terugblik.

Historische studie over den Zeeuwschen landbouw.

Bronnen: Kalden, Ecartico, DTB-Delft, Historisch GIS.

Historisch Nieuwsblad Bontekoeprijs 2003 voor 'Gekaapt'.

Pruik met snor bruin historisch online.

VGZ spreekt van een historische groei.

Bron: Beeldbank Joods Historisch Museum, AmsterdamVlnr.

Historisch Nieuwsblad Bontekoeprijs 2003 voor 'Gekaapt!'.

Historische roman van Leo Graaf Tolstoï.