Voorbeelden van het gebruik van Gewaltakt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die EU verurteilt erneut alle Gewaltakte.
Gewaltakt auf Dach. Fünf Tote bei Schießerei.
Afrekening op dak 5 doden in schietpartij.Leider ist dieser Gewaltakt kein Einzelfall.
Helaas staat deze geweldsdaad niet op zichzelf.Die EU verurteilt erneut alle Gewaltakte.
De Europese Unie veroordeelt nogmaals alle geweld daden.Zuvor hatte es Gewaltakte zwischen Medellín und Cali gegeben.
Es geht hier um mehr als sporadische Gewaltakte.
Het gaat hier om meer dan wat ongeorganiseerd geweld.Dieser schreckliche Gewaltakt hat das Kosovo weit zurückgeworfen.
Dit vreselijke geweld is een zware klap voor Kosovo.Ein anderes Element betrifft die Gewaltakte der FARDC.
Gewaltakte haben Bangladesch seit seiner Gründung heimgesucht.
Gewelddadigheden hebben Bangladesh vanaf zijn oprichting geteisterd.Die Zehn bedauern die Zunahme der Gewaltakte in Chile.
De Tien betreuren de toeneming van het geweld in Chili.Mehr brutale Gewaltakte, die durch die Männer, für die du Kaution gestellt hast.
Man sieht bestimmte Körperhaltungen vor einem Gewaltakt.
Je ziet gewoon een bepaalde houding voor een gewelddaad.Er bedauerte alle Gewaltakte, von wem auch immer sie begangen worden sind.
Hij betreurde alle gewelddaden, ongeacht door wie deze gepleegd zijn.Man sieht bestimmte Körperhaltungen vor einem Gewaltakt.
Het zijn bepaalde houdingen die terugkeren vlak voor een gewelddaad.Die Gewaltakte gegen unbewaffnete Zivilisten geben Anlass zu besonderer Sorge.
De gewelddaden tegen ongewapende burgers baren ons ernstige zorgen.Was ich meine, ist, dass das kein zufälliger,spontaner Gewaltakt war.
Wat ik bedoel is datdit geen willekeurige… spontane daad van geweld was.Bis heute wurde dieser Gewaltakt nicht zufrieden stellend untersucht.
Nog steeds is er geen bevredigend onderzoek ingesteld naar deze daad van geweld.Die EU verurteilt diese Morde ebenso wie sie alle derartigen Gewaltakte verurteilt.
De EU veroordeelt deze moorden zoals zij alle soortgelijke gewelddaden veroordeelt.Gewaltakte und Auseinandersetzungen müssen Verhandlungen und Kompromissbemühungen weichen.
Geweld en confrontatie moeten plaats maken voor onderhandelingen en compromisbereidheid.Das darf natürlich nicht mit unzulässigen Gewaltakten verwechselt werden.
Die rechten moeten uiteraard niet worden verward met ontoelaatbare gewelddaden.Die Europäische Union verurteilt in diesem Zusammenhang zum wiederholten Mal derartige sinnlose Gewaltakte.
De Europese Unie veroordeelt eens te meer alle zinloze gewelddaden.Der Drogenhandel hat zu Gewaltakten geführt, bei denen viele Menschen ihr Leben verloren haben.
De drugshandel heeft tot gewelddadigheden geleid waarbij mensen om het leven zijn gekomen.Die EU ruft die Regierung von Simbabwe dringend dazu auf, neue Gewaltakte zu verhindern.
De EU verzoekt de regering van Zimbabwe dringend nieuwe gewelddaden te verhinderen.Gewaltakte, von welcher Seite und unter welchem Vorwand auch immer, können nicht hingenommen werden.
Geen enkele gewelddaad, van wie en onder welk voorwendsel dan ook, is toelaatbaar.Bei dem eine Klasse die andere entmachtet.Die Revolution ist ein Aufstand, ein Gewaltakt.
De revolutie is een opstand,een geweldsdaad… waarbij de ene klasse de andere omverwerpt.Das Europäische Parlament verurteilt Gewaltakte dieser Art und hat sie immer verurteilt.
Het Europees Parlement veroordeelt dit soort gewelddaden en heeft dat ook in het verleden altijd gedaan.Trotz der Gewaltakte des Regimes, benutzten die Demonstranten ihre Waffen nicht, sondern marschierten friedlich für ihre Rechte.
Ondanks het geweld van het regime, gebruikten de demonstranten hun wapens niet en eisten hun rechten op in vreedzame demonstraties.Als das Europäische Parlament können wir diesen Verbrechen und Gewaltakten nicht einfach passiv zusehen.
We kunnen als Europees Parlement niet passief blijven tegenover deze misdrijven en gewelddaden.Dieser Gewaltakt muss ebenso wie andere Attentatsversuche vollständig aufgeklärt werden, und die Täter müssen rasch vor Gericht gestellt werden.
Deze daad van geweld moet, evenals andere moord pogingen, grondig worden onderzocht, en de daders moeten snel voor de rechter worden gebracht.Jüngste Studien haben gezeigt, dassdiese Art der Gewalt körperlichen Gewaltakten immer vorausgeht.
Recente onderzoeken hebben uitgewezen datdit type 
