Voorbeelden van het gebruik van Gewaltakte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die EU verurteilt erneut alle Gewaltakte.
Zuvor hatte es Gewaltakte zwischen Medellín und Cali gegeben.
Die EU verurteilt erneut alle Gewaltakte.
De Europese Unie veroordeelt nogmaals alle geweld daden.Gewaltakte haben Bangladesch seit seiner Gründung heimgesucht.
Es geht hier um mehr als sporadische Gewaltakte.
Het gaat hier om meer dan wat ongeorganiseerd geweld.
Mehr brutale Gewaltakte, die durch die Männer, für die du Kaution gestellt hast.
Ein anderes Element betrifft die Gewaltakte der FARDC.
Een ander punt betreft de gewelddadigheden van FARDC.Er bedauerte alle Gewaltakte, von wem auch immer sie begangen worden sind.
Hij betreurde alle gewelddaden, ongeacht door wie deze gepleegd zijn.Die Zehn bedauern die Zunahme der Gewaltakte in Chile.
De Tien betreuren de toeneming van het geweld in Chili.Die Gewaltakte gegen unbewaffnete Zivilisten geben Anlass zu besonderer Sorge.
De gewelddaden tegen ongewapende burgers baren ons ernstige zorgen.Die EU verurteilt diese Morde ebenso wie sie alle derartigen Gewaltakte verurteilt.
De EU veroordeelt deze moorden zoals zij alle soortgelijke gewelddaden veroordeelt.Gewaltakte und Auseinandersetzungen müssen Verhandlungen und Kompromissbemühungen weichen.
Geweld en confrontatie moeten plaats maken voor onderhandelingen en compromisbereidheid.Die EU ruft die Regierung von Simbabwe dringend dazu auf, neue Gewaltakte zu verhindern.
De EU verzoekt de regering van Zimbabwe dringend nieuwe gewelddaden te verhinderen.
Gewaltakte, von welcher Seite und unter welchem Vorwand auch immer, können nicht hingenommen werden.
Geen enkele gewelddaad, van wie en onder welk voorwendsel dan ook, is toelaatbaar.Die Europäische Union verurteilt in diesem Zusammenhang zum wiederholten Mal derartige sinnlose Gewaltakte.
De Europese Unie veroordeelt eens te meer alle zinloze gewelddaden.Das Europäische Parlament verurteilt Gewaltakte dieser Art und hat sie immer verurteilt.
Het Europees Parlement veroordeelt dit soort gewelddaden en heeft dat ook in het verleden altijd gedaan.Ich habe für die Entschließung gestimmt, die die kürzlich im Kongo aufgetretenen, schweren ethnischen Gewaltakte anprangert.
Ik heb voor de resolutie gestemd waarin het recente ernstige etnische geweld in Congo wordt veroordeeld.Der Text enthält allerdings nicht alle Gewaltakte gegen Christen, beispielsweise in Eritrea und Nordkorea.
Uiteraard bevat de tekst niet alle geweldplegingen tegen de christenen, zoals in Eritrea en Noord-Korea.Trotz der Gewaltakte des Regimes, benutzten die Demonstranten ihre Waffen nicht, sondern marschierten friedlich für ihre Rechte.
Ondanks het geweld van het regime, gebruikten de demonstranten hun wapens niet en eisten hun rechten op in vreedzame demonstraties.Ihr liegen keine Informationen aus erster Hand über die Opfer der Gewaltakte in Algerien seit 1995 vor.
Ze beschikt niet over directe informatie over de slachtoffers van het geweld in Algerije sedert 1995.Wir verurteilen die Gewaltakte gegen unbewaffnete Zivilisten, die nur Leid und zusätzliches Elend verursachen.
Wij veroordelen de gewelddaden tegen ongewapende burgers. Daardoor wordt alleen maar nog meer pijn en ellende veroorzaakt.Die Entwicklung dieses verarmten Landes wird nicht gelingen, wenn sich die Gewaltakte unvermindert fortsetzen können.
Er komt niets terecht van de ontwikkeling van dit arme land als de gewelddadigheden onverminderd door kunnen blijven gaan.Viele willkürliche Gewaltakte, über die wir heute diskutieren wollen, werden durch Menschen mit dem Krieger-Gen verübt.
Velen van de willekeurige geweldsdelicten die we hier ter discussie stellen… zijn gepleegd door mensen met het krijgers-gen.Ich besitze keine Statistiken, die ich für Euch zitieren könnte,aber nach meinem Allgemeineindruck sind Gewaltakte an unseren Schulen fortschreitend härter und häufiger geworden.
Ik heb geen statistieken om te citeren, maarmijn algemene indruk is dat geweld in scholen steeds gewelddadiger is geworden en steeds vaker voorkomt.Der Rat verurteilt scharf alle Gewaltakte und Drohungen gegen Bürger und Eigentum der Europäischen Union, ihrer Mitgliedstaaten sowie anderer Länder.
De Raad veroordeelt scherp alle gewelddaden en bedreigingen tegen burgers en bezittingen van de Europese Unie, van haar lidstaten en van andere landen.In diesem Zusammenhang war ich enttäuscht, dass der serbische Außenminister die in den vergangenen Jahren von serbischer Seite begangenen Gewaltakte nicht verurteilt hat.
In dit verband was ik teleurgesteld dat de Servische minister van Buitenlandse Zaken het geweld dat de Serviërs de afgelopen jaren hebben gepleegd, niet heeft veroordeeld.Die Europäische Union verurteilt auf das Schärfste die Gewaltakte, die die Kontinuität des politischen Prozesses bedroht haben.
De Europese Unie veroordeelt met klem de gewelddaden die de continuïteit van het politieke proces hebben bedreigd.Mehrere tragische Gewaltakte haben die Verhandlungen über die Anwendung der Bestim mungen des Abkommens und möglicherweise den Friedensprozeß selbst ernstlich beeinträchtigt und verzögert.
Verscheidene tragische incidenten hebben de onderhandelingen over de concrete uitvoering van het akkoord, en misschien zelfs het vredesproces zelf, aanzienlijk ondermijnd en vertraagd.Die meisten unserer Mitgliedstaaten verfügen über keinespeziellen Rechtsvorschriften zum Terrorismus, und terroristische Gewaltakte werden wie gewöhnliche Straftaten geahndet.
In de meeste lidstaten bestaat geen specifieke wetgeving op het gebied van terrorisme.Terroristische daden worden in die landen bestraft als misdrijf van gemeen recht.Die Europäische Kommission hat wiederholt Gewaltakte verurteilt, die Tod und Leiden über alle Gemeinschaften gebracht haben.
De Europese Unie heeft herhaaldelijk het geweld veroordeeld dat heeft geleid tot dood en verderf in alle gelederen van de bevolking.
