Wat Betekent GEWELDPLEGINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Gewalt
• Gewalttätigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Geweldplegingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De geweldplegingen werden zelfs niet vastgesteld.
Die Übergriffe wurden nicht einmal registriert.

Jullie worden beschuldigd van subversie en samenzweringen tot geweldplegingen.
Wir beschuldigen euch… der Subversion und der Verabredung zu Gewalttaten.

Als Crane achter die geweldplegingen zit, zal het onderzoek naar hem toe leiden.
Wenn Crane hinter diesen Angriffen steckt, wird die Untersuchung Sie letztendlich zu ihm führen.

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zes ontwerpresoluties over Egypte: geweldplegingen tegen Soedanese vluchtelingen1.
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zu Ägypten: Gewalt gegen sudanesische Flüchtlinge1.

U moet weten, dat uw geweldplegingen tegen het Vietnamese volk u nieuwe, verbitterde vijanden opgeleverd heeft.
Sie müssen wissen, dass ihre Verbrechen am vietnamesischen Volk ihnen neue, verbitterte Feinde geschaffen haben.

In 2004 heeft de Franse adviescommissie voor de rechten van de mens vastgesteld dat antisemitisme ten grondslag ligt aan de helft van alle fysieke en verbale geweldplegingen in het land.
Im Jahr 2004 stellte der beratende Ausschuss für Menschenrechte in Frankreich fest, dass die Hälfte der physischen und verbalen Angriffe im Lande auf Antisemitismus zurückzuführen war.

Uiteraard bevat de tekst niet alle geweldplegingen tegen de christenen, zoals in Eritrea en Noord-Korea.
Der Text enthält allerdings nicht alle Gewaltakte gegen Christen, beispielsweise in Eritrea und Nordkorea.

De EU blijft uiterst bezorgd over de huidige toestand van geweld en onveiligheid op West-Timor en de negatieve gevolgen daarvan voor Oost-Timor, alsmede over de aanhoudende spanning en geweldplegingen op de Molukken en in Atjeh.
Die Europäische Union ist weiterhin zutiefst besorgt über das derzeitige Klima der Gewalt und Unsicherheit in Westtimor und seine negativen Auswirkungen auf Osttimor sowie über die fortdauernden Spannungen und Gewalttätigkeiten auf den Molukken und in Aceh.

De Raad heeft zijn ernstige bezorgdheid geuit over de geweldplegingen op straat en het gebruik van geweld tegen vreedzame betogers.
Der Rat äußert seine ernste Besorgnis über die Gewalt auf den Straßen und den Einsatz von Gewalt gegen friedliche Demonstranten.

Temidden van al deze geweldplegingen, waarover zowel binnen en buiten de regio als ook hier in het Europees Parlement onenigheid bestaat, zouden wij over bepaalde punten overeenstemming moeten bereiken.
In diesem Panorama der Gewalt, das innerhalb und außerhalb der Zone und auch hier im Europäischen Parlament sehr umstritten ist, sollten wir in einigen Punkten Übereinstimmung erzielen.

Na tientallen jaren te hebben geleden onder gewapende conflicten en geweldplegingen verdient de bevolking van Guatemala een zo menswaardig mogelijke toekomst.
Das Volk von Guatemala verdient nach einigen Jahrzehnten des bewaffneten Konflikts und der Gewalt eine bessere Zukunft.

Mevrouw Green(S).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, een groot deel van het debat van gisteren draaide om de positie van immigranten en hun dikwijls kommervol bestaan tegen een achtergrond van toenemende fascistische en rechts georiënteerde hysterie en geweldplegingen.
Green(S).-(EN) Herr Präsident, bei der gestrigen Aussprache ging es oft um das Schicksal der Einwanderer und um ihr oftmals angsterfülltes Dasein vor dem Hintergrund eines stärker werdenden Mißklangs aus faschistischer und rechter Hysterie und Gewalttätigkeit.

Tevens uitte hij zijn ernstige bezorgdheid over de geweldplegingen op straat en het gebruik van geweld tegen vreedzame betogers.
Ferner äußerte er seine ernste Besorgnis über die Gewalt auf den Straßen und den Einsatz von Gewalt gegen friedliche Demonstranten.

Het moet te denken geven dat we nooit eerder deze welvaart hadden, dit onderwijsniveau, deze kwaliteit van sociale voorzieningen en gezondheidszorg en dat nooit eerder de misdaad, de geweldplegingen en de drugsverslaving zo'n omvang hebben aangenomen.
Es muß zu denken geben, daß es auf der einen Seite noch nie einen solchen Wohlstand, ein solches Bildungsniveau, eine solche Qualität an Sozialeinrichtungen und Gesundheitsfürsorge gegeben hat und daß andererseits Kriminalität, Gewalttätigkeit und Drogensucht noch nie ein solches Ausmaß besaßen.

Zo zouden trauma's(ongevallen, moorden en andere geweldplegingen) en zelfmoord aan de basis kunnen liggen van ten minste 25% van de sterfgevallen onder problematische drugsgebruikers.
Beispielsweise könnten Traumata(Unfälle, Tötungsdelikte und andere Gewalttaten) 25% oder mehr der Todesfälle unter problematischen Drogenkonsumenten verursachen.

De Commissie is tevens ingenomen met de toezegging van de Keniaanse regering om de aanbevelingen van het rapport ten uitvoer te leggen, met inbegrip van de bepalingen met betrekking tot een buitengewoon tribunaal dat ervoor zorgen moet dat de voor de geweldplegingen verantwoordelijke personen verantwoording afleggen over hun daden.
Die Kommission begrüßt auch die Verpflichtung der kenianischen Regierung, die Empfehlungen des Berichts umzusetzen. Dazu gehört auch der Aufbau eines Sondertribunals, um sicherzustellen, dass die für die Gewalt Verantwortlichen für ihre Handlungen zur Rechenschaft gezogen werden.

Op het gebied van mensenrechten zijn vorderingen gemaakt: het aantal geweldplegingen is terug gelopen en minderheden hebben nieuwe rechten verworven dankzij de grondwet.
Im Bereich der Minderheitenrechte wurden bereits Fortschritte erzielt; die Zahl von gewalttätigen Übergriffen ist gesunken, und in der neuen Verfassung wurden den Minderheiten neue Rechte gewährt.

Helaas is de lijst van aanvallen en geweldplegingen jegens religieuze minderheden in India oneindig lang, hoewel de Indiase grondwet de vrijheid van godsdienst garandeert.
Leider kann man eine recht lange Liste der Angriffe und Gewaltanwendungen gegen religiöse Minderheiten in Indien aufstellen. Solche Übergriffe kommen bedauerlicherweise immer wieder vor, obwohl die indische Verfassung die Religionsfreiheit ausdrücklich garantiert.

Sociologen en kerkelijke organisaties hebben hun bezorgdheid uitgesproken over de toenemende ultrarechtse tendensen en wijzen op het groeiende aantal geweldplegingen jegens zwarte studenten en Vietnamese gastarbeiders en op het politiek geïnspireerd vandalisme, gericht tegen joodse begraafplaatsen en Sovjetrussische oorlogsmonumenten.
Soziologen und kirchliche Organisationen haben sich besorgt über das Anwachsen rechtsextremistischer Tendenzen geäußert und eine zunehmende Zahl von Angriffen auf schwarze Studenten und vietnamesische Gastarbeiter, aber auch politisch motivierten Vandalismus gegen jüdische Friedhöfe und sowjetische Kriegerdenkmäler festgestellt.

We zijn ook uitermate verontrust over de berichten over etnische zuiveringen en geweldplegingen tegen de burgerbevolking in het rapport, die zowel tijdens als na het conflict plaatsgevonden zouden hebben.
Wir sind zutiefst betroffen über die Informationen zur ethnischen Säuberung und den Gewalttaten, die laut Bericht während und nach dem Konflikt gegen die Zivilbevölkerung begangen wurden.

Mijnheer de Voorzitter, kindermisbruik en geweldpleging op minderjarigen zijn jammer genoeg geen nieuwe verschijnselen.
Herr Vorsitzender! Kindesmißbrauch und Gewalt an Minderjährigen ist kein neues Phänomen, leider.

Bedreigingen en geweldpleging tegen personen, met inbegrip van geweld tijdens sportevenementen.
Bedrohungen von Personen und Gewalttaten gegen sie, einschließlich Gewalttätigkeit bei Sportveranstaltungen.

Geweldpleging tegen kinderen is al helemaal afschuwelijk.
Gewalt gegen Kinder ist ausgesprochen widerlich.

Geweldpleging door een bekende.
Gewalt durch einen Nahestehenden.

Vindt u niet dat hier sprake is van geweldpleging?
Halten Sie das nicht für Gewalt?

Vooral geweldpleging.
Hauptsächlich Gewalt.

Diefstal. Wat geweldpleging.
Diebstahl, etwas Gewalt.

Waarvoor was dat? Vooral geweldpleging.
Weswegen? -Hauptsächlich Gewalt.

Huisvredebreuk, inbraak, verwoesting, meervoudige geweldpleging bedreiging met een pistool, poging tot doodslag.
Hausfriedensbruch, Einbruch, Verwüstung, mehrfache Gewaltanwendung… Bedrohung mit einer Schusswaffe, versuchter Mord.

Geweldpleging, autodiefstallen.
Tätlicher Angriff, Autodiebstahl.

Hoe "geweldplegingen" in een zin te gebruiken

Sorbonne gesloten tot morgenochtend wegens geweldplegingen vrijdag vroeg.

Liefst vier afzonderlijke geweldplegingen zijn van hem bekend.

Als militair betrokken bij de geweldplegingen in Homs.

Alle inbraken, vernielingen en geweldplegingen worden er opgelost.

In criminaliteit, oorlog, terrorisme, geweldplegingen en serieuze overlast.

Geweldplegingen in de sportwereld worden vaak tuchtrechtelijk gesanctioneerd.

Dagelijks moeten moslims fysieke en verbale geweldplegingen ondergaan.

De daders van de geweldplegingen moeten gestraft worden.

Wat resulteerde in rellen, geweldplegingen en woning plunderaars.

Maar ook oorlogen, misdaden en geweldplegingen nemen af.