Wat Betekent GLASHAUS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• glazen huis
• kas

Voorbeelden van het gebruik van Glashaus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In diesem Glashaus.
In dit glazen huis.

Glashaus- Öffnungszeiten und Preise.
Oranjerie- openend tijden en prijzen.

Es ist ein Glashaus.
Het is een glazen huis.

Dieses Glashaus, in dem Sie leben, Jack?
Zie je dit glazen huis waar je in woont, Jack?

Sie leben in einem Glashaus.
Je woont in een glazen huis.

Aus dem Glashaus sein,?
Is het uitzicht mooi vanuit dat glazen huis?

Wir Politiker sitzen im Glashaus.
Wij in de politiek leven in een glazen huis.

Man soll im Glashaus nicht mit Steinen werfen.
Gooi geen stenen als je in een broeikas woont.

Etwas schwierig in einem Glashaus, nicht?
Een beetje moeilijk in een glazen huis, hè?

Leute, die im Glashaus sitzen, sollten nicht, denn dann passiert das!
Wie in 'n glazen huisje zit, weet dat dit kan gebeuren!

Du bist nicht bereit für ein Leben im Glashaus.
Je bent niet klaar om in 'n serre te leven.

Siehst du dieses Glashaus, in dem du lebst, Jack?
Zie je dit glazen huis waar je in woont, Jack?

Wie kann man eine ganze Familie in einem Glashaus verlieren?
Je hele gezin kwijt in een glazen huis.

Er ist ein Glashaus, zusammengehalten von verzweifeltem Optimismus.
Hij is een glazen huis, bijeengehouden door wanhopig optimisme.

Wie kann man eine ganze Familie in einem Glashaus verlieren?
Hoe verlies je een familie in een glazen huis?

Da ist ein Glashaus zwei Blocks weiter, wenn du noch ein paar Steine werfen willst.
Er is twee blokken verderop een kas… mocht je meer stenen willen gooien.

Du bist noch nicht bereit für ein Leben im Glashaus.
Je bent nog niet klaar voor het leven in een glazen huis.

Je mehr Menschen wir im Glashaus in Sicherheit brachten, desto riskanter wurde es.
Hoe meer mensen we in veiligheid brachten in het Glazen Huis… hoe groter het risico.

Man kann nicht wie eine Gurke im Glashaus leben.
We kunnen niet in 'n serre leven, als 'n komkommer.

Der Gemüse- oder Fruchtanbau in einem Glashaus hat kürzere Vegetationsperioden und es reifen gleichmäßigere Früchte.
Kortere vegetatieperioden De groente- en fruitteelt in een kas heeft kortere vegetatieperioden en de vruchten rijpen gelijkmatiger.

Warum wirfst du mit Steinen, wenn du im Glashaus lebst?
Waarom gooi je met bakstenen als je in een glazen huis woont?

Nach einem Glashaus für Fische mit seinen Händen nicht nur Lebensraum für Tiere, sondern auch ein schönes Stück Dekoration des Raumes sein.
Na een glazen huis voor vissen kunnen niet alleen een habitat voor dieren, maar ook een prachtig stuk decoratie van de kamer met zijn handen zijn.

Wer frei von Sünde ist, werfe den ersten Stein im Glashaus.
Laat wie zonder zonde is werpe de eerste steen in een glazen huis.

Alle 48 Zimmer im Glashaus Hotel sind mit einem Flachbild-TV, einem Telefon, einem Safe und einem Bügeleisen sowie mit Tee- und Kaffeezubehör ausgestattet.
Alle 48 kamers van het Glashaus Hotel zijn uitgerust met een flatscreen-tv, telefoon, kluisje, strijkijzer en koffie- en theefaciliteiten.

Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein in einem Glashaus.
Laat wie zonder zonde is werpe de eerste steen in een glazen huis.

In zwei Fällen wurde ein Glashaus während eines Hagelschauers beschädigt, so dass die genetisch veränderten Pflanzen in ein anderes Glashaus transportiert werden mussten.
In twee gevallen werd er tijdens een hagelbui een plantenkas beschadigd en zijn de genetisch gemodificeerde planten naar een andere kas overgebracht.

Die Samengenetik wurde ausgewählt, damit sie einfach indoor, outdoor oder im Glashaus gegrowt werden kann.
De genetica van de zaden is geselecteerd om gemakkelijk binnen, buiten of in kassen te worden gekweekt.

Im Brüsseler Glashaus wird diese Debatte um die subtilen Details des Stabilitätspakts noch fortgeführt, während es für die normalen Bürger, zumindest in meinem Land, den Niederlanden, schon seit langem um etwas anderes geht.
Onder de Brusselse kaasstolp gaat dit debat misschien nog over de fijne details van het Stabiliteitspact. Voor normale burgers, in ieder geval in mijn land Nederland, gaat het allang over iets anders.

Er fing damit an davon zu reden, dass Onkel Phil ein Lügner ist und seine eigenen Leute beklaut und er solle nicht mit Steinen im Glashaus werfen.
Hij begint te praten over oom Phil, dat hij liegt en steelt van zijn eigen mensen… en geen stenen moet gooien in een glazen huis.

Leute, die sich Glashäuser leihen, sollten nicht mit Honigmelonen werfen.
Mensen die 'n glazen huis lenen, moeten niet met meloenen gooien.