Wat Betekent GLOBALEN FORUMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wereldforum
• mondiaal forum

Voorbeelden van het gebruik van Globalen forums in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dritte Tagung des Globalen Forums für Migration und Entwicklung.
Derde Wereldforum voor migratie en ontwikkeling.

Europa besetzt sieben Sthle am Tisch dieses wichtigen globalen Forums.
Europa heeft zeven zetels in dit belangrijke wereldwijde overlegorgaan.

Der G20-Gipfel in Cannes sollte die Arbeiten des Globalen Forums in Bezug auf kooperationsunwillige Gebiete unterstützen.
Wat niet-coöperatieve rechtsgebieden betreft, moet de G20 in Cannes zijn steun uitspreken voor het werk van het wereldwijde forum.

Eine erste Runde von Peer-Reviews wurde 2010 eingeleitet, und mittlerweile wurden fast alle Mitglieder des Globalen Forums bewertet.
De eerste ronde collegiale toetsingen ging in 2010 van start en inmiddels zijn bijna alle leden van het Wereldforum getoetst.

Die erste Tagung des Globalen Forums über internationale Migration und Entwicklung im Juli 2007 in Belgien wird hierbei einen entscheidenden Schritt darstellen.
In dat verband zal de eerste bijeenkomst van het wereldwijd forum over internationale migratie en ontwikkeling(juli 2007, België) een essentiële stap vormen;

Das Protokoll mit den zusätzlichen Schutzvorkehrungen steht im Einklang mit den Grundsätzen des globalen Forums in Bezug auf die Überprüfung der Eignung der Bestimmungen über den Informationsaustausch auf Ersuchen.
Het protocol inzake aanvullende waarborgen strookt met de principes die door het Mondiaal Forum worden gehanteerd om het passende karakter van de regels betreffende de uitwisseling van inlichtingen op verzoek te beoordelen.

In Anbetracht der im Rahmen des globalen Forums der OECD vom Fürstentum Monaco zum Ausdruck gebrachten Ausrichtungen sollte das Änderungsprotokoll ab dem 1. Januar 2017 vorläufig angewendet werden, bis die für seinen Abschluss und sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.
In het licht van de door het Vorstendom Monaco ingenomen standpunten in het kader van het Mondiaal Forum van de OESO dient het wijzigingsprotocol voorlopig te worden toegepast met ingang van 1 januari 2017, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting en inwerkingtreding ervan vereiste procedures.

Sie hofft, dass die skizzierten Leitlinien einen Beitrag zur globalen Debatte über Möglichkeiten der wirksameren Steuerung der internationalen Migration und insbesondere zu den Diskussionen im Rahmen des Globalen Forums für Internationale Migration und Entwicklung leisten werden.
Zij hoopt tevens dat deze richtsnoeren een bijdragen zullen leveren aan het wereldwijde debat over een beter beheer van internationale migratie, en met name aan de discussies in het kader van het Wereldforum voor migratie en ontwikkeling.

Der EWSA hat sich an den Regierungskonferenzen des Globalen Forums für Migration und Entwicklung beteiligt, an denen auch Organisationen der Zivilgesellschaft teilnehmen6.
Het EESC heeft deelgenomen aan de intergouvernementele conferenties van het Wereldforum voor migratie en ontwikkeling, waarbij ook de organisaties van het maatschappelijk middenveld zijn betrokken6.

Globales Forum für Migration und Entwicklung.
Wereldforum voor migratie en ontwikkeling.

Die vorliegende Veranstaltung wird ein globales Forum für den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken zur Verfügung stellen.
De huidige evenement zal een mondiaal forum voor de uitwisseling van ervaringen en beste praktijken.

Das Protokoll mit den zusätzlichen Schutzvorkehrungen steht im Einklang mit den Vorgaben des Global Forum für den Informationsaustausch auf Ersuchen.
Het protocol inzake aanvullende waarborgen strookt met het referentiekader voor de uitwisseling van inlichtingen op verzoek van het Mondiaal Forum.

Dies ist Teil der Bemühungen der EU im Hinblick auf eine„geregelte Globalisierung“, die sie in der Welthandelsorganisation(WTO) und anderen geeigneten globalen Forum verfolgt.
Dit is onderdeel van de inspanningen van de EU met betrekking tot een “gereguleerde globalisatie” die nagestreefd wordt in de WHO en andere geschikte mondiale fora.

In seinem Beitrag enthüllte er, dass die Administratoren globaler Foren den Benutzerbeschwerden nicht zuhören und keine Details zu Fehlern sammeln.
In zijn functie onthulde hij hoe de beheerders van wereldwijde fora niet naar klachten van gebruikers luisteren en geen details over fouten verzamelen.

Die niederländische Delegation unterrichtete den Rat über eine wichtige Konferenz über die Korruption(Global Forum on Fighting Corruption II), die im Mai 2001 in Den Haag veranstaltet wird.
De Nederlandse delegatie deelde de Raad mee dat in mei 2001 in Den Haag een belangrijke conferentie over corruptie zal worden gehouden Global Forum on Fighting Corruption II.

Auf der Konferenz wird der Beitrag europäischer Gebietskörperschaften zum Global Forum 1994 formuliert, das im Juni 1994 in Manchester stattfindet.
Op de conferentie zal een Europese bijdrage worden geformuleerd van de lokale overheden voor Wereldforum '94, dat in juni 1994 in Manchester zal plaatsvinden.

Diese Koordinierung auf europäischer Ebene wird durch globale Foren wie VAMAS(pränormativ) und CIPM(Metrologie) ausgeweitet und harmonisiert.
Deze coördinatie op Europees niveau zal worden uitgebreid en geharmoniseerd via mondiale fora zoals VAMAS(prenormatief) en CIPM metrologie.

RO Das Internet hat inzwischen eine Entwicklungsphase erreicht, in der es nicht mehr nur im beruflichen Alltag unverzichtbar ist, sondern auch mehr und mehr ein globales Forum für den Austausch widerstreitender Meinungen bietet.
RO Internet is nu in een nieuwe fase gekomen, waarin het niet alleen als een onmisbaar commercieel hulpmiddel, maar ook als een mondiaal forum voor het uitwisselen van meningen gezien wordt.

Angesichts der wachsenden Bedeutung von IKT-Normen und Standards, die von bestimmten globalen Foren und Konsortien entwickelt werden, ist es ein wichtiges Ziel, ihre Verwendung auch in Rechtsvorschriften und bei öffentlichen Aufträgen zu ermöglichen.
Gezien de toename en het groeiende belang van ICT‑normen die door bepaalde mondiale fora en consortia worden ontwikkeld, is het belangrijk te streven naar het gebruik van deze normen in wetgeving en openbare aanbestedingen.

In der kurzen Zeit seit der Einrichtung der Plattform hat sich der ständige Dialog zwischen Behörden, Interessenträgern und Normungsorganisationen(einschließlich globaler Foren und Konsortien) als geeignetes Instrument erwiesen, um mit der rasanten Entwicklung auf diesem Gebiet Schritt zu halten.
De permanente dialoog tussen de overheidsinstanties, belanghebbenden en organisaties voor de ontwikkeling van normen, met inbegrip van mondiale fora en consortia, heeft in de korte tijd sinds de invoering ervan aangetoond dat dankzij deze dialoog op de snelle ontwikkelingen op dit vlak kan worden gereageerd.

Dort soll erörtert werden, ob ein globales Forum realisierbar ist, das als Kooperationsplattform für den Dialog und den Informationsaustausch über die weltweiten Kapazitätsentwicklungen sowie die Strategien und unterstützenden Maßnahmen der Regierungen dienen würde.
Daar zal worden gesproken over de mogelijkheid tot het opzetten van een wereldwijd forum, dat kan dienen als samenwerkingsplatform voor dialoog en informatie-uitwisseling over ontwikkelingen in de wereldwijde capaciteit en over beleid en ondersteunende maatregelen van overheden.

Diese Änderungen sollten mit dem Ansatz vereinbar sein, den der Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht, das globale Forum für internationale Eigenkapitalvorschriften für Banken, verfolgt, so dass Wettbewerbsverzerrungen ausgeschlossen und die Möglichkeiten der regulatorischen Arbitrage begrenzt werden.
Deze veranderingen moeten consistent zijn met de benadering die geschetst is door het Bazels Comité voor het bankentoezicht, het wereldwijde forum dat bevoegd is voor de internationale kapitaalvereisten voor banken, om concurrentievervalsing tegen te gaan en de kans op regelgevingsarbitrage te beperken.

Ein leitender Mitarbeiter der Deutschen Bank gab bei einem wichtigen Treffen von Global Forum seinem Land drei Jahre Zeit, um die Reform zustande zu bringen; anderenfalls werde Deutschland den Anschluß verlieren.
Een hoge functionaris van de Deutsche Bank gaf op een belangrijke bijeenkomst van Global Forum zijn land drie jaar om de hervorming tot stand te brengen, anders zou Duitsland de aansluiting verliezen.

Ich habe für den Andrikienė-Bericht über die Zukunft des UN-Menschenrechtsrates gestimmt, denn nach meiner Meinung braucht die EU eine langfristige Strategie zur Tätigkeit dieser Institution, die das wichtigste globale Forum für Menschenrechte werden muss.
(RO) Ik heb ingestemd met het verslag Andrikienover de toekomst van de VN-Raad voor de Mensenrechten, omdat ik denk dat de EU een langetermijnstrategie nodig heeft voor de activiteiten van deze instelling, die het belangrijkste wereldwijde forum voor mensenrechten moet worden.

Die Vertragsparteien haben vereinbart, dass Monaco seinen internationalen Verpflichtungen im Hinblick auf den Zeitpunkt des automatischen Informationsaustauschs auf der Grundlage des globalen Standards nachkommt, so wie diese Verpflichtungen dem globalen Forum übermittelt wurden, d. h. erster Informationsaustausch im Jahr 2018 für die im Jahr 2017 erhobenen Informationen.
De partijen zijn overeengekomen dat Monaco aan zijn internationale verbintenissen zal voldoen met betrekking tot het tijdstip van de automatische inlichtingenuitwisseling in het kader van de Mondiale Standaard, zoals toegezegd aan het Mondiaal Forum, dat wil zeggen dat de eerste uitwisselingen plaatsvinden in 2018 voor in 2017 verzamelde gegevens.

Die Vertragsparteien haben vereinbart, ihren internationalen Verpflichtungen im Hinblick auf den Zeitpunkt des automatischen Informationsaustauschs auf der Grundlage des globalen Standards nachzukommen, so wie diese Verpflichtungen dem globalen Forum übermittelt wurden, d. h. erster Informationsaustausch im Jahr 2017 für die im Jahr 2016 erhobenen Informationen mit Ausnahme von Österreich, das einen derartigen Austausch ein Jahr später vornehmen wird.
De partijen zijn overeengekomen om aan hun internationale verplichtingen te voldoen met betrekking tot het tijdstip van de automatische inlichtingenuitwisseling in het kader van de Mondiale Standaard, zoals toegezegd aan het Mondiaal Forum, dat wil zeggen dat de eerste uitwisselingen plaatsvinden in 2017 voor in 2016 verzamelde gegevens met uitzondering van Oostenrijk, dat een jaar later met deze uitwisselingen begint.

Eine stärkere EU-Präsenz wäre besonders in der International Union for the Conservation of Nature und im Global Forum on Oceans, Coasts and Islands wünschenswert, einem internationalen Forum für den vielseitigen Dialog meeresbezogener Themen mit dem Ziel, über formelle Verfahren innerhalb der Vereinten Nationen zu informieren und diese zu unterstützen.
Tot slot zou de EU gebaat zijn bij een sterkere aanwezigheid in de Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen en in het Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands, een internationaal forum waar meerdere betrokken partijen met elkaar in dialoog gaan over maritieme aangelegenheden met als doel de formele processen in de VN te documenteren en te ondersteunen.

In bezug auf den Wynn-Bricht begrüße ich als Mitglied des Europäischen Parlaments für Greater Man chester und als Schirmherr von Global Forum 94 ganz besonders das Versprechen, die Arbeit dieser Organisation zu unterstützen, die in Manchester eine Nachfolgekonferenz zum Rio-Gipfel über Umwelt und Entwicklung ausrichten wird.
Wat het verslag-Wynn aangaat ben ik als lid van het Europees Parlement voor Groot Manchester en als beschermheer van die organisatie vooral blij met de toegezegde steun aan het werk van Global Forum 94, die bezig zijn met de organisatie van een vervolg in Manchester op de Top van Rio over milieu en ontwikkeling.

Der Rat könnte die frühzeitige Koordinierung verbessern, um die Konsensbildung in EU-relevanten Fragen zu fördern, die in multilateralen Organisationen(UNO, IFIs), informellen Gremien(G-7/G-8, G-20) und sonstigen globalen Foren sowie regionalen Organisationen zur Diskussion stehen.
De Raad zou de coördinatie in de voorbereidende fase kunnen verbeteren door te zorgen voor consensus over aangelegenheden die van belang zijn voor de EU wanneer deze aan de orde komen in multilaterale organisaties(VN, IFI's), informele organen(G7/G8, G20) en andere wereldwijde bestuursfora en regionale organisaties.

Ich bin jedoch der Überzeugung, dass diese Zusammenarbeit, abgesehen davon, dass sie sehr pragmatisch verläuft, darüber hinaus einen noch viel stärker dynamischen und strategischen Charakter haben könnte, als es derzeit der Fall ist, und dass die Europäische Union und Russland auch parallel und jeweils als Partner des anderen in globalen Foren zusammenarbeiten könnten.
Ik ben echter van mening dat deze samenwerking zeer pragmatisch is, maar ook veel strategischer kan zijn dan zij nu is, zodat de Europese Unie en Rusland ook parallel kunnen werken en als partners van elkaar in internationale fora.