Wat Betekent GRUNDNORMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• basisnormen
• normen

Voorbeelden van het gebruik van Grundnormen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Grundnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern;
Minimumnormen voor de opvang van asielzoekers;

Nach Artikel 30 EAGV sind unter diesen Grundnormen zu verstehen.
Overeenkomstig artikel 30 van het Euratom-Verdrag wordt onder basisnomen verstaan.

In den Grundnormen(l) wird zwischen den folgenden beiden Kategorien von Arbeitskräften unterschieden.
In de Basisnormen(l) worden de volgende categorieën werknemers onderscheiden;

Herr SCHMITZ schlug auch hier vor,"Mindeststandards" durch"Grundnormen" zu ersetzen.
De heer SCHMITZ stelt voor"minimumnormen" te vervangen door"basisregels.

Die Grundnormen werden gemäß Artikel 31 innerhalb eines Jahres nach dem Inkrafttreten des Vertrages festgelegt.
Binnen een jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag worden de basisnormen vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 31.

Alle vorhandenen Layoutelemente Keramikfliesen sind Variationen der Grundnormen.
Elke bestaande lay-out elementen keramische tegels zijn variaties op de basisnormen.

Die Grundnormen können auf Antrag der Kommission oder eines Mitgliedstaats nachdem Verfahren des Artikels 31 überprüft oder ergänzt werden.
Op verzoek van de Commissie of van een lidstaat kunnen de basisnormen worden herzien of aangevuld volgens de in artikel 31 bepaalde procedure.

Herr SCHMITZ schlug vor,"soziale Mindeststandards" durch"soziale Grundnormen" zu ersetzen.
De heer SCHMITZ stelt voor"sociale minimumnormen" te vervangen door"sociale basisregels.

Schließlich werden die Grundnormen dem Rat unterbreitet, der diese nach Anhörung des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit festlegt.
Deze voorstellen worden voorgelegd aan de Raad, die de normen na raadpleging van het Europees Parlement vaststelt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.

Er wird im gleichen Sinne wie der Begriff"Ganzkörperdosis" in Artikel 7 der Grundnormen(1) verwendet.
Hij wordt in dezelfde betekenis gebruikt als de term"globale dosis" in artikel 7 van de Basisnormen.

Die Bestimmungen dieser Verordnung stehen in Zusammenhang mit den Grundnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung.
De bepalingen in deze verordening houden verband met de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid van de bevolking en de werknemers.

Die EG-Forschungsprogramme spielen eine entscheidende Rolle bei der Erarbeitung von gemeinsamen technischen Grundnormen.
De gemeenschappelijke onderzoekprogramma's spelen een belangrijke rol bij de uitwerking van de technische prenormen.

Gemäß Artikel 2 der Richtlinie 80/836/Euratom gelten diese Grundnormen unter anderem für die Beförderung natürlicher und künstlicher radioaktiver Stoffe.
Krachtens artikel 2 van Richtlijn 80/836/Euratom, deze basisnormen onder meer van toepassing zijn op het vervoer van natuurlijke en kunstmatige radioactieve stoffen;

In den Bereichen Arbeitshygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz werden gemeinsame Grundnormen für notwendig erachtet.
Op het gebied van de arbeidshygiëne en de veiligheid op de werkplek worden gemeenschappelijke basisnormen noodzakelijk geacht.

Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen: Änderung der Richtlinie 80/836/Euratom.
Basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren: herziening van Richtlijn 80/836/Euratom.

Diese Parameter fallen jedoch in den Geltungsbereich der in Artikel 30 des Euratom-Vertrags definierten Grundnormen.
Deze parameters vallen echter binnen het toepassingsgebied van de basisnormen als omschreven in artikel 30 van het Euratom-Verdrag.

Der Rat hat am 2. Februar 1959 Richtlinien zur Fest setzung solcher Grundnormen erlassen(3), die zuletzt geändert durch die Richtlinie 66/45/Euratom(4) worden sind.
Overwegende dat de Raad op 2 februari 1959 richtlijnen heeft vastgesteld tot vaststelling van dergelijke basisnormen(3), die laatstelijk zijn gewijzigd bij Richtlijn 66/45/Euratom(4);

Wir selber könnten uns dadurch entlasten, dass wir hier im Parlament keine technischen Vorschriften erlassen, sondern nur die Grundnormen.
Wij zouden zelf onze taak kunnen verlichten door hier in het Parlement geen technische voorschriften uit te vaardigen, maar alleen de basisnormen.

D Grundnormen Strahlenschutz: teilweise Überarbeitung der Richtlinie 80/836/EWG und geänderter Vorschlag für eine Richtlinie über die vorherige Genehmigung der Beförderung radioaktiver Abfälle.
D Basisnormen voor stralingsbescherming: gedeeltelijke herziening van Richtlijn 80/836 en gewijzigd richtlijnvoorstel met betrekking tot de voorafgaande toestemming voor transport van radioactief afval.

Je nach wirtschaftlichem, sozialem und umweltpolitischem Entwicklungsniveau im betreffenden Land könnten diese Grundnormen fallweise um zusätzliche Richtlinien erweitert werden.
Deze basisnormen kunnen van geval tot geval worden aangevuld door verdragen, naar gelang de mate van economische, sociale en milieuontwikkeling van het betrokken land.

Der Euratom-Vertrag bestimmt in Kapitel III, daß„Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Gefah ren ionisierender Strahlungen festgesetzt werden.
Zo is in hoofdstuk III van het Euratom-Verdrag bepaald, dat„basisnormen worden vastgesteld voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werknemers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren.

Hauptthema der Stellungnahme sei die Notwendigkeit eines integrierten politischen Ansatzes für die Zukunft der Europäischen Union, wobei die Ziele Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit mit sozialen Grundnormen, Konsens und Dialog verknüpft werden müßten.
Kerngedachte van het advies is dat de Europese Unie een algehele beleidsaanpak nodig heeft waarin groei en concurrentievermogen hand in hand gaan met sociale normen, consensus en dialoog.

Π Arbeiten im Zusammenhang mit der Fortschreibung oder Präzisierung von Grundnormen über den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Kraft werksbeschäftigten gegen Gefahren durch ionisierende Strahlungen;
De activiteiten die verband houden met het bijwerken of preciseren van de normen aangaande de bescherming van de gezondheid van de bevolking en van de werknemers tegen de gevaren van ioniserende stralen.

Diese Grundnormen wurden 1959 erstmals in einer Richtlinie des Rates festgelegt und mehrere Male geändert, um der Entwicklung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Bereich des Strahlenschutzes Rechnung zu tragen.
Deze basisnormen zijn voor het eerst in 1959 in een richtlijn van de Raad neergelegd en nadien verscheidene malen gewijzigd om rekening te houden met de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis op het gebied van de stralingsbescherming.

September 1984 zur Änderung der Richtlinie 80/836/Euratom hinsichtlich der Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen.
Euratom met betrekking tot de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren.

Die Grundnormen werden von der Kommission nach Stellung nahme einer Gruppe von Persönlichkeiten ausgearbeitet, die der Ausschuß für Wissenschaft und Technik aus wissenschaftlichen Sachverständigen der Mitgliedstaaten, insbesondere aus Sachverständigen für Volksgesundheit, ernennt.
De basisnormen worden voorbereid door de Commissie, na advies van een groep personen, aangewezen door het Wetenschappelijk en Technisch Comité uit wetenschappelijke deskundigen van de Lid-Staten, met name uit de deskundigen op het gebied van de volksgezondheid.

STRAHLENSCHUTZ: Der Rat erließ im Juli 1980 eine Richtlinie zur Änderung früherer Richtlinien über die Ein führung von Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitnehmer vor den Gefahren ionisierender Strahlungen.
BESCHERMING TEGEN STRALING: in juli 1980 heeft de Raad een richtlijn vastgesteld houdende wijziging van vroegere richtlijnen inzake de invoering van basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werknemers tegen de gevaren van ioniserende straling.

Dieser Artikel sieht vor, dass die Kommission die Grundnormen nach Stellungnahme einer Gruppe von Persönlichkeiten, die der Ausschuss für Wissenschaft und Technik aus wissenschaftlichen Sachver-ständigen der Mitgliedstaaten ernannt hat, sowie nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ausarbeitet.
Daar is bepaald dat de Commissie basisnormen opstelt na advies van een groep personen, aangewezen door het Wetenschappelijk en Technisch Comité uit wetenschappelijke deskundigen van de lidstaten, en van het Economisch en Sociaal Comité.

Richtlinie 84/467/Euratom des Rates vom 3. September 1984 zur Änderung der Richtlinie 80/836/Euratom hin sichtlich der Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen(Dänemark) ABl.
Richtlijn 84/467/Euratom van de Raad van 3 september 1984 tot wijziging van Richtlijn 80/836/Euratom met betrekking tot de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren Denemarken.

Artikel 33 des Euratom-Vertrags legt fest, dass die Mitgliedstaaten der Kommission die Vorschriften bekannt zu geben haben, die erlassen wurden, um die Beachtung der auf Ebene der Gemeinschaft festgesetzten Grundnormen(welche die Finanzierungsmaßnahmen umfassen können) sicherzustellen.
In artikel 33 van het Euratom-Verdrag wordt bepaald dat de lidstaten gehouden zijn om de Commissie in kennis te stellen van maatregelen die zij nemen met het oog op de naleving van de op communautair niveau vastgestelde basisnormen inclusief eventuele financieringsmaatregelen.

Hoe "grundnormen" te gebruiken in een Duits zin

Aber dennoch gibt es über alle Kulturen hinweg so etwas wie Grundnormen für gut und böse.

Vereinsbeschlüsse können aus sachlichen Gründen, wie Verstoß gegen gesetzliche Vorschriften oder Grundnormen der eigenen Satzung, unwirksam sein.

Verschiedene Rechtsnormen existieren in verschiedenen Ländern, weil es mehrere irreduzible, also nicht mehr weiter rückführbare Grundnormen gibt.

Sie stehe im Widerspruch zu den Grundnormen des Völkerrechts und zur UN-Charta sowie zur Schlußakte von Helsinki.

Gerade auf Grund seiner Geschichte sollte Deutschland bezüglich eines Rückzugs von diesen demokratischen Grundnormen sehr vorsichtig sein.

Februar 1998 Kongregation für das Katholische Bildungswesen: Grundnormen Institutio diaconorum permanentium für die Ausbildung der ständigen Diakone.

Der Ärztetag weist auf ethische Grundnormen und die Prinzipien der Genfer Konvention sowie der Haager Landkriegsordnung hin.

Wir hoffen, dass unsere Kunden die Einhaltung der Grundnormen für den Lärm, für die anderen aus Respekt.

Es braucht strikte ethische Grundnormen für derartige internationale Grossereignisse“, so Nicolas Entrup, Campaigner von OceanCare und WDC.

Auflage: Einzelfragen der zulässigen Abweichung von Grundnormen des Arbeitszeitgesetzes werden noch ausführlicher dargestellt, grundsätzliche Fragen - z.B.

Hoe "basisnormen, normen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hieronder kunt het modelaanpak basisnormen downloaden.

De basisnormen worden als gevolg van bezuinigingen teruggeschroefd.

Van waarden worden normen afgeleid: gedragsregels.

Participatief waarderen Basisnormen voor een kwalitatief waarderingstraject 2.

Welke normen (‘critical standards’) hanteren ze?

Het aanhangen van normen van anderen.

Voor Nederlandse normen gebruikt men Llin.

Periodiek worden normen dan ook gereviseerd.

Deze normen gelden voor nieuwe vrachtwagens.

Wat zijn de essentiële basisnormen voor Shotokan-competitie (Art.