Wat Betekent GUT GEMEINTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• goedbedoelde
• goed bedoelde
• goedbedoelende

Voorbeelden van het gebruik van Gut gemeinte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber ein gut gemeintes.
En een goedbedoelde.

Keine Lügen mehr… selbst keine gut gemeinten.
Geen leugens meer… zelfs goedbedoelde niet.

Immer diese gut gemeinte Verachtung.
Hun goed bedoelde minachting.

Genau dies geschieht gerade, trotz all unserer gut gemeinten Beschlüsse.
Dat is precies wat nu gebeurt, ondanks al onze goedbedoelde resoluties.

Das war ein gut gemeinter Streich. Gehen Sie.
Ga terug. Het was goed bedoeld.

Die Kombination von leistungsstarken Funktionen und vage Richtlinien jedoch legt gut gemeinte Forscher in einer schwierigen Situation.
De combinatie van krachtige mogelijkheden en vage richtlijnen, echter, zet goedbedoelende onderzoekers in een moeilijke situatie.

Auch gut gemeinte Lügen haben Folgen.
Zelfs goedbedoelde leugens hebben gevolgen.

Soziale Unterstützung und Gesundheitsverhalten: Wie man sich von gut gemeinter zu qualifizierter Unterstützung bewegt.
Sociale ondersteuning en gezondheidsgedrag: van goede bedoelde tot bekwame ondersteuning.

Eine gut gemeinte Idee aber es reicht nicht.
Een goed bedoeld idee maar niet goed genoeg.

Soziale Unterstützung und Gesundheitsverhalten: Wie man sich von gut gemeinter zu qualifizierter Unterstützung bewegt- Angewandte Gesundheitspsychologie.
Sociale ondersteuning en gezondheidsgedrag: van goede bedoelde tot bekwame ondersteuning- Praktische Gezondheidspsychologie.

Gut gemeinte Freunde und Familie senden- Spargelpüree, Knoblauchsaft, Acai.
Goedbedoelde vrienden en familie te sturen- gepureerde asperges, knoflooksap, acai.

Durch Ethik meine ich die Fähigkeit von gut gemeinten Forscher ethischen Herausforderungen zu verwalten, die entstehen könnten.
Door ethiek bedoel ik het vermogen van goedbedoelde onderzoekers ethische problemen die zich kunnen voordoen te beheren.

Gut gemeinte Programme wie das geplante Verbot von Plastiktüten sind wie Sand am Meer in Nepal.
Goedbedoelde programma's zoals het geplande verbod op plastic zakken zijn een dubbeltje een dozijn in Nepal.

Das ist ein großer Meilenstein in jedermanns Leben und ein Token, um diesen Tag erinnern wird ein Muss für jeden Elternteil oder gut gemeinte Freund.
Dit is een enorme mijlpaal in iemands leven en een teken om deze dag te herinneren is een must voor elke ouder of goedbedoelende vriend.

All meine gut gemeinten Pläne hatten mich hierher gebracht.
Al mijn goed bedoelde ideeën zijn op dit uitgelopen.

Wir dürfen die Landwirte nicht wieder auf eine Subventionsschiene setzen, wo wir nach einigen Jahren erkennen müssen, dass unsere gut gemeinte Politik mit WTO-Vorgaben nicht einhergehen kann.
We moeten de boeren niet weer aan subsidies laten wennen, enkel om een paar jaar later weer vast te stellen dat ons goedbedoelde beleid niet compatibel is met de regels van de WTO.

Herr Präsident! Gut gemeinte Initiativen haben bisweilen nicht die Folgen.
Voorzitter, goed bedoelde initiatieven hebben soms slechte gevolgen.

Valverde López(PPE).-(ES) Herr Präsident, den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen regeln zu wollen, ist einleuchtend genug, um hier keine Verwirrungsstifterei, Demagogie oder auch gut gemeinte, aber schlecht informierte Positionen zu akzeptieren.
Valverde López(PPE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, het regelen van de wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen is belangrijk genoeg om in deze Vergadering geen enkele vorm van verwarring, demagogie of zelfs goedbedoelde maar slecht geïnformeerde standpunten te accepteren.

Aber ist das gut gemeinte Stimmung Hitchens jemals angegriffen wahr? ich denke schon.
Maar is het goed bedoelende sentiment Hitchens aangevallen altijd trouw? I think so.

Ich wäre auch dankbar, wenn der Herr Kommissar, den ich in seinem neuen Amt begrüße, die Frage der Kennzeichnung vielleicht mit einem frischen Blick betrachtet, obwohl sie nicht in seinem Zuständigkeitsbereich liegt, und akzeptiert, dass dieser gut gemeinte, aber ausgesprochen mangelhafte Vorschlag genau das ist, was der Schaf- und Ziegensektor Europas zurzeit oder überhaupt nicht benötigt.
Ik zou het op prijs stellen als de commissaris, die ik verwelkom in zijn nieuwe functie, met een frisse blik naar de situatie zou kunnen kijken, ook al valt het niet onder zijn takenpakket, en zou accepteren dat dit goedbedoelde maar zeer gebrekkige voorstel precies is wat de Europese schapen- en geitensector op dit moment níet nodig heeft.

Oder dummem Fehlverhalten. und gut gemeintes Defizit von rücksichtslosem Gedankenlosigkeit von Inkompetenz.
Of domme blunder. en goedbedoelde tekortkoming van een onoplettende.

Noch so gut gemeinte Gesetzestexte funktionieren in der Praxis nicht, wenn bestimmte Bedingungen nicht erfüllt sind.
Wetteksten kunnen nog zo goed bedoeld zijn, ze functioneren in de praktijk niet, als niet aan bepaalde voorwaarden is voldaan.

Ich weiß nicht mehr, um all die E-Mails über lesen müssen"die Heilung" dass gut gemeinte Freunde und Familie senden- Spargelpüree, Knoblauchsaft, Acai Beere, Kokoswasser- Ich kann alles nicht jagen….
Ik niet meer nodig om al die e-mails over lezen"de remedie" dat goedbedoelde vrienden en familie te sturen- gepureerde asperges, knoflooksap, acai bes, kokoswater- Ik kan niet alles jagen….

Aber mit gut gemeinten Appellen ist offensichtlich diese Fehlentwicklung nicht zu korrigieren.
Het is echter duidelijk dat deze negatieve ontwikkeling niet met goedbedoelde oproepen kan worden gekeerd.

Verallgemeinert man aus diesen drei Studien, denke ich, dass das Hauptproblem, das gut gemeinte Forscher Gesicht ist, dass Fähigkeiten ändern sich schneller als Regeln, Gesetze und Normen.
Generaliseren uit deze drie onderzoeken, ik denk dat het belangrijkste probleem dat goedbedoelende onderzoekers worden geconfronteerd is dat de mogelijkheden sneller dan de regels, wetten en normen zijn aan het veranderen.

Aber politisch gut gemeinte Absichten münden nicht in leicht zu handhabende Rechtsvorschriften und Regelungen, die tatsächlich eingehalten werden.
Maar politiek goed bedoelde intenties worden niet omgezet in goed hanteerbare wet- en regelgeving waaraan daadwerkelijk de hand wordt gehouden.

Insgesamt scheint es keine Garantie dafür zu geben, dass gut gemeinte soziale Unterstützung hilfreich ist, wenn jemand versucht, sein Gesundheitsverhalten zu ändern.
Over het algemeen lijkt er geen garantie dat goedbedoelde sociale steun behulpzaam is als iemand zijn of haar gezondheidsgedrag wil veranderen.

Ihre gut gemeinte Freunde selbst haben, können Sie bis zu einem Blind Date gesetzt zu oder Sie eingeführt, um ihre Schwester Nachbars Sohn oder Tochter, die sie versprochen war‚einfach perfekt‘ für Sie.
Uw goedbedoelende vrienden misschien zelfs je te opgericht op een blind date of hebt u kennisgemaakt zoon of dochter hun zuster buurman wie ze beloofd was‘perfect' voor u.

Die Anfahrt könnte besser beschildert sein- wir haben dank gut gemeinter Ratschläge von Einheimischen den Wald rund um die Unterkunft kennengelernt, ein Hauch von Abenteuer inklusive.
De aanpak kan beter worden aangegeven- we ontmoetten dankzij goedbedoelde advies van de lokale bevolking de bossen rond het pand, een vleugje avontuur inclusive.

Andere gut gemeinte Empfehlungen betreffen bereits das Leben und Arbeiten in Städten und Großstadtregionen mit potenziell sehr positiven Folgen für Erneuerung und Innovation bei Energienetzen, Gebäuden, Transport und anderen öffentlichen Versorgungsunternehmen.
Andere goedbedoelde aanbevelingen hebben reeds betrekking op het leven en werken in steden en stedelijke gebieden met potentieel voor zeer positieve gevolgen van vernieuwing en innovatie in energienetwerken, gebouwen, vervoer en andere openbare voorzieningen.