Wat Betekent HAND REICHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hand reiken
• hand geven

Voorbeelden van het gebruik van Hand reichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Darf ich dir eine Hand reichen?
Zal ik je een hand geven?

Und er muss die Hand reichen zur Integration und Zusammenarbeit.
En hij moet de hand reiken voor integratie en samenwerking.

Magst du mir mal deine Hand reichen?
Wil je me een hand geven?

Wir müssen dem ungarischen Volk unsere Hand reichen, denn unsere zukünftige Demokratie darf nicht aufs Spiel gesetzt werden.
We moeten het Hongaarse volk de hand reiken, maar kunnen geen compromissen sluiten over onze toekomstige democratie.

Wollen Sie mir nicht die Hand reichen?
Wil je me geen hand geven?

Wir müssen denen die Hand reichen, denen der rasche Wirtschaftwandel zu schaffen macht, und ihnen bei der Anpassung helfen.
Ook moeten we de hand reiken aan degegen die het slachtoffer zijn van snelle economische veranderingen en hen helpen zich aan te passen voordat zij hun heil zoeken in simplistische.

Du musst ihm nicht die Hand reichen.
Je hoeft hem geen hand te geven.

Wir wollen Mandela die Hand reichen und wir möchten, daß Südafrika solide Abkommen mit der Europäischen Union schließen kann und so die Chance erhält, seine Wirtschaft zu entwickeln.
Wij willen Mandela de hand reiken en wij willen dat Zuid-Afrika goede akkoorden met Europa kan afsluiten en zo de kans krijgt om zijn economie te ontwikkelen.

Eines Tages wird euch jemand die Hand reichen.
Zal iemand je de hand reiken. Ooit….

Wir müssen den Regionen, die weniger entwickelt sind, die Hand reichen, auch wenn dies in der heutigen wirtschaftlichen Realität nicht einfach ist.
We moeten de helpende hand reiken aan de regio's die achterlopen, ook al is dat in de economische realiteit van nu geen gemakkelijke opgave.

Zum einen dazu, dass wir den Vereinigten Staaten die Hand reichen.
Het eerste is de uitgestoken hand naar de Verenigde Staten.

Während der gesamten Zeit sind alle Jene euch zu Seite, die euch ihre helfende Hand reichen, wenn sie gebraucht wird, und sie werden keine Gegenleistung dafür einfordern.
Overal langs het pad bevinden zich diegenen die, wanneer dat nodig is, de helpende hand bieden en die er niets voor terug hoeven.

Der Rat hat es vorgezogen, diese Vorschläge nicht näher zu betrachten. Lassen Sie uns dem Rat hierzu nicht auch noch die Hand reichen!
De Raad heeft er evenwel de voorkeur aan gegeven deze voorstellen niet nader te bekijken, dus laten we hem niet de hand reiken na alles wat wij al hebben gedaan!

Unsere Botschaft sollte sein, dass es nur eine Welt gibt und dass wir dem Libanon unsere Hand reichen, denn der Libanon hat ein Volk, und wir sollten alle zur Schaffung eines Libanon, eines wahren Palästinas, eines wahren Israels, eines wahren Iraks, eines Landes des Friedens für jeden Menschen, beitragen.
Op die manier tonen we dat de wereld verenigd is en dat we de hand reiken aan Libanon, want Libanon heeft één volk en we moeten allemaal meewerken aan de opbouw van één echt Libanon, aan één echt Palestina en één Israël en één Irak, een gebied waar iedereen in vrede kan leven.

Und dabei müsste sie mir ihre weiche, weiße Hand reichen und sagen.
En dan moet ze me haar zachte, witte hand geven en zeggen.

Zeigen wir der Welt einmal mehr, dass Frieden nur geschaffen wird, indem wir denjenigen, die ihn brauchen, die Hand reichen und ihre Hoffnungslosigkeit beseitigen.
Laten we de wereld nog eens tonen dat er alleen vrede kan worden bereikt door degenen de hand te reiken die dat nodig hebben, om zo een eind te maken aan hun wanhoop.

Joel, es war Spaß. Lass uns die Hände reichen und Freunde sein.
Joel, het was leuk, laten we elkaar de hand geven en vrienden zijn.

Wir sollten uns die Hände reichen.
Laten we elkaar een hand geven.

Na schön, wollt ihr euch die Hände reichen?
Prima, willen jullie elkaar een hand geven?

Als Maritschkas Geist ihm die Hand reicht, stößt Iwan einen Schrei aus und stirbt.
Wanneer Maritsjka's geest hem de hand reikt, slaakt Ivan een kreet en sterft.

Eine spindeldürre und geschmeidige Hand reicht über deine Ringe, Blings und teuren Dinge.
Een spichtige en slanke hand reikt tot boven je ringen, blings en dure dingen.

Wenn Conrad seine Hand reicht, pass auf, was in seiner Hand ist.
Als Conrad zijn hand uitreikt, kijk uit wat er in zijn handen ligt.

Auf seinem Weg hatte er immer den Armen die Hand gereicht.
Op zijn levensweg had hij de armen altijd de hand gereikt.

Lass mich der Erste sein, der dir die Hand reicht.
Laat mij jou als eerste de hand toereiken.

Und haben einander die Hand gereicht.
Ik heb elke maand z'n hand aangeraakt.

Freunde, bevor wir uns hinhauen, möchte ich, dass wir uns die Hände reichen und zum Geist des Wilden Westens beten.
Vrienden, voor we gaan slapen… wil ik dat we elkaar een hand geven en bidden tot de Geest van het Westen.

Meiner Ansicht nach ist die Zeit reif dafür, daß die Europäische Union der Türkei die Hand reicht.
Ik ben inderdaad van oordeel dat de Europese Unie de plicht heeft Turkije de hand te reiken.

Worum wir am heutigen Tage nur ersuchen müssen, ist, dass mir der Ratspräsident die Hand reicht- nicht mir, sondern dem Parlament.
Het enige wat ik de voorzitter van de Raad nu wil vragen is dat hij mij- en niet alleen mij, maar het gehele Parlement- de hand reikt.

Es hat uns mit Abscheu erfüllt- und wir kritisieren das ebenso wie Sie-, daß der Fraktionsvorsitzende der postkommunistischen PDS Milosevic in Belgrad die Hand gereicht hat.
Ook wij werden gegrepen door gevoelens van afschuw toen de fractievoorzitter van de post-communistische PDS Milosevic in Belgrado de hand reikte en wij hebben daarop net zulke felle kritiek als u.

Dies ist ein perfektes Beispiel dafür, wie ihr einander in Notsituationen die Hand reicht.
Dit is een perfect voorbeeld van hoe jullie in tijd van nood naar elkaar omzien.