Voorbeelden van het gebruik van Hans blix in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hans Blix von der UNMOVIC und Dr.
Den Vorsitz führt derzeit Dr. Hans Blix Schweden.
De huidige voorzitter van de vergadering van contribuanten is dr. Hans Blix Zweden.Sir, Hans Blix von den Vereinten Nationen ist hier.
Sir, Hans Blix is hier van de Verenigde Naties.Die Konferenz der Geberländer hat Herrn Dr. Hans Blix zum Vorsitzenden ernannt.
De groep donorlanden heeft Dr. Hans Blix aangesteld als haar voorzitter.Am Freitag werden Hans Blix und die Waffeninspektoren einen neuen Bericht vorlegen.
Vrijdag publiceren Hans Blix en zijn inspecteurs een nieuw verslag.Es ist wichtig, dassdie Waffeninspektoren wieder in den Irak zurückkehren und Hans Blix seine Arbeit im Irak wieder aufnehmen kann.
Het is vanhet grootste belang dat de wapeninspecteurs terugkeren naar Irak, en dat Hans Blix het land weer naar in mag.Von 1981 bis 1997 war Hans Blix Direktor der Internationalen Atomenergie-Organisation IAEO.
Van 1981 tot 1997 stond Hans Blix aan het hoofd van het IAEA.Dass die glaubhafte Androhung der Gewaltanwendung eine wichtige Rolle bei der Erleichterung der Abrüstungsarbeit der UNSCOM und der UNMOVIC gespielt hat, wie dies Hans Blix erklärt hat“.
Zoals Hans Blix al zei, heeft de geloofwaardige dreiging met geweld de ontwapeningsinspanningen van UNSCOM en UNMOVIC vergemakkelijkt.Wenn Hans Blix und seine Mitarbeiter mehr Zeit benötigen, müssen sie diese bekommen.
Als de heer Blix en zijn inspecteurs meer tijd nodig hebben, dan moeten zij die tijd krijgen.Könnte darin vielleicht der Grund für die Weigerung der Behörden, sprich der amerikanischen und britischen,liegen, Hans Blix und sein UN-Inspektionsteam zuzulassen?
Zou dat misschien de reden kunnen zijn waarom de autoriteiten, lees de Amerikanen en de Britten,weigeren om Hans Blix en zijn VN-inspectieteam toe te laten?Sie haben Saddam gedrängt, mit Hans Blix, den UN-Chef-Waffeninspektor zusammen zu arbeiten!
Ze dringen er op aan dat Saddam zou samenwerken met Hans Blix, het hoofd van de VN-wapeninspecteurs!Dr. Hans Blix und Kofi Annan haben klar zum Ausdruck gebracht, dass, falls Ihnen ausreichend Zeit gegeben wird und die irakischen Behörden voll und aktiv mit Ihnen kooperieren, ein Krieg verhindert werden kann.
Dr. Hans Blix en Kofi Annan hebben nadrukkelijk gezegd dat, als ze maar genoeg tijd krijgen en de Iraakse autoriteiten volledig en actief gaan meewerken, een oorlog kan worden voorkomen.Die neuen Waffeninspektionen unter der Leitung von Hans Blix und den Vereinten Nationen, die mit militärischen Drohungen einhergingen, waren indes zielführend.
De nieuwe wapeninspecties onder de leiding van Hans Blix en de Verenigde Naties die gepaard gaan met militaire dreigingen waren wel succesvol.Als Hans Blix uns berichtete, dass wahrscheinlich keine Bedrohung bestünde, und dass er sicher sei, dass er und seine Kollegen, falls es diese Massenvernichtungswaffen geben würde, in der Lage wären, diese zu finden.
Toen Hans Blix ons meedeelde dat er vermoedelijk geen sprake was van dreiging en dat hij, als deze massavernietigingswapens al zouden bestaan, ervan overtuigd was ze te kunnen vinden.Ich dachte, wir wären uns einig darin,über den Sicherheitsrat zu operieren, Kofi Annan, Hans Blix und die Waffeninspekteure bei der Entwaffnung Saddams zu unterstützen?
Ik dacht dat wij het toch eens waren dat we via de Veiligheidsraad wilden opereren? Datwe steun wilden geven aan Kofi Annan, Hans Blix en de wapeninspecties voor de ontwapening van Saddam?Der Bericht, den Hans Blix dem UN-Sicherheitsrat vergangenen Freitag vorgelegt hat, beinhaltet nichts, was eine unverzügliche Militäraktion rechtfertigen würde.
Wij zien in het rapport dat Hans Blix afgelopen vrijdag aan de VN-Veiligheidsraad heeft gepresenteerd geen aanleiding om direct over te gaan tot militaire actie.Leider hat sich Saddam Hussein bis heute gegenüber den UNO-Vertretern nicht kooperativ verhalten, wie der Bericht von Hans Blix an den Sicherheitsrat zeigt, in dem deutliche Zweifel hinsichtlich des Nervengases und der chemischen Bomben zum Ausdruck kommen.
Leest u maar het verslag van de heer Blix aan de Veiligheidsraad. Daarin komen duidelijk twijfels naar voren ten aanzien van zenuwgas en chemische bommen.Nimmt zur Kenntnis, dass die glaubhafte Androhung der Gewaltanwendung eine wichtige Rolle bei der Erleichterung der Abrüstungsarbeit der UNSCOM und der UNMOVIC gespielt hat, wie dies Hans Blix erklärt hat;“.
Stelt samen met dr. Hans Blix vast dat de geloofwaardige dreiging Angesichts des Berichts von Hans Blix könnte man argumentieren, dass Absatz 4 bereits verletzt worden ist.
Als we kijken naar het verslag van Hans Blix, kan men al zeggen dat lid 4 is geschonden.Schließlich möchte ich zu den Außenbeziehungen sagen, dass ein Krieg mit dem Irak vermieden werden kann, dass die Europäische Union mit einer Stimme sprechen muss und dasswir mit Interesse auf das Ergebnis Ihres Treffens mit dem Leiter des Inspektorenteams, Hans Blix, in Brüssel warten.
Nog een laatste woord over de buitenlandse betrekkingen, mijnheer de fungerend voorzitter. Ik wil hier benadrukken dat een oorlog met Irak kan worden voorkomen, dat de Europese Unie in elk geval met éénstem moet spreken en dat wij het resultaat van uw onderhoud met Hans Blix, het hoofd van de wapeninspecteurs, in Brussel met belangstelling tegemoet zien.Wir halten ständigen Kontakt zu Kofi Annan, Hans Blix und Mohammed El Baradei, genauso wie zu den meisten, wenn auch nicht allen Mitgliedern des Sicherheitsrates.
Wij staan in voortdurend contact met Kofi Annan, Hans Blix en Mohammed El Baradei, en natuurlijk met talrijke andere, zo niet alle, leden van de Veiligheidsraad.Diese Medien berichten nämlich, dassSie auf der Konferenz der Präsidenten, bei der eine Videokonferenz mit Hans Blix stattfand, gesagt haben sollen, Hans Blix habe uns vor der Entsendung einer Delegation in den Irak gewarnt.
Zo beweren de Deense media datu tijdens de Conferentie van voorzitters naar aanleiding van de videoconferentie met Hans Blix, zou hebben gezegd dat Hans Blix ons heeft afgeraden een delegatie naar Irak te sturen.Hans Blix hat die Aufgaben erläutert, die zur Abrüstung noch erfüllt werden müssen. Diese Aufgaben könnten als klar definierte Vorgaben in eine neue Resolution aufgenommen werden, die vom Irak in den nächsten Monaten erfüllt werden müssen.
Hans Blix heeft aangegeven welke stappen er nog moeten worden gezet op weg naar ontwapening, en die stappen zouden in een nieuwe resolutie kunnen worden opgenomen als duidelijk gedefinieerde ijkpunten voor de eisen waaraan Irak in de komende maanden moet voldoen.Meine Damen und Herren, die Leiter der internationalen Waffeninspektoren, Hans Blix und Dr. El Baradei, sind von ihren jüngsten Gesprächen mit Bagdad verhalten optimistisch zurückgekehrt.
Geachte afgevaardigden, na hun recente contacten in Bagdad zijn de heren Blix en El Baradei, die de leiding hebben over de internationale inspecteurs, met gematigd optimisme teruggekeerd.Gestern hat Hans Blix in einer Videokonferenz mit den Fraktionsvorsitzenden unterstrichen, dass es auch seiner Auffassung nach hilfreich sein könnte, wenn Abgeordnete des Europäischen Parlaments in den Irak reisen und den irakischen Führern gegenüber ihre Unterstützung für die Waffeninspektionen zum Ausdruck bringen.
Tijdens de videoconferentie van gisteren met de Conferentie van voorzitters bevestigde Hans Blix dat ook hij positief staat tegenover een reis van de leden van dit Parlement naar Irak met de bedoeling de Iraakse leiders duidelijk te tonen dat wij de wapeninspecties steunen.Das ist einer der Gründe, weshalb meine Fraktion vorschlägt, den diesjährigen Sacharow-Preis an Hans Blix, Herrn El Baradei und Herrn de Mello zu verleihen: Weil dieses Parlament ein Signal geben sollte, dass es das internationale Recht stärken möchte.
Dit is een van de redenen waarom mijn fractie voorstelt de Sacharovprijs dit jaar aan de heren Blix, Elbaradai en de Mello toe te kennen. Op die manier stuurt dit Parlement een signaal dat wij het internationaal recht willen steunen.Der oberste UN-Waffeninspekteur,der Schwede Hans Blix, und der IAEA-Generaldirektor El Baradei, der mit der Überprüfung des irakischen Atomwaffenprogramms beauftragt ist, haben die praktischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der bedingungslosen Rückkehr der Waffeninspekteure am 30. September und 1. Oktober in Wien mit Vertretern der Regierung des Irak besprochen.
Het hoofd van de wapeninspecteurs van de VN,de Zweed Hans Blix, en directeur-generaal El Baradei van de IAEA, die verantwoordelijk is voor het onderzoek naar het kernwapenprogramma van Irak, hebben op 30 oktober en 1 november in Wenen met vertegenwoordigers van de Irakese regering onderhandeld over de praktische regelingen in verband met de onvoorwaardelijke terugkeer van de wapeninspecteurs.Eine vitale oderzentrale Rolle für die UN bedeutet auch, dass Hans Blix und seine Waffeninspektoren wieder in den Irak zurückkehren können, um zu prüfen, was mit den Massenvernichtungswaffen geschehen ist, deren Verbleib noch nicht geklärt ist.
Een vitale ofcentrale rol voor de VN betekent tevens dat Hans Blix en zijn wapeninspecteurs opnieuw toegang moeten krijgen, zodat ze kunnen nagaan wat er is gebeurd met de massavernietigingswapens, waarover nog geen duidelijkheid bestaat.Im selben Jahr besuchten er und Hans Blix den Irak und brachten die dortige Regierung dazu, die UN-Kommission UNSCOM zu Waffeninspektionen ins Land zu lassen.
Hetzelfde jaar bezochten hij en Hans Blix Irak en brachten ze de regering aldaar ertoe, de VN-commissie UNSCOM in het land toe te laten om wapeninspecties uit te voeren.Es gibt ja bereits eine Einigung zwischen Hans Blix und dem Irak über die Wiederaufnahme der Arbeit der Inspektoren, die übrigens mit der Aufnahme der Bombardements durch die USA und Großbritannien abgebrochen wurde.
Irak en Hans Blix zijn tevens overeengekomen dat de wapeninspecteurs hun werkzaamheden die ze door de bombardementen van de VS en Groot-Brittannië hadden moeten afbreken, nu weer mogen opnemen.
