Wat Betekent HERR COLOM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heer colom
• mijnheer colom

Voorbeelden van het gebruik van Herr colom in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vielen Dank, Herr Colom i Naval.
Dank u, mijnheer Colom i Naval.

Herr Colom fragt ausdrücklich, ob das eine erreichbare Option ist.
Colom vraagt uitdrukkelijk of dat een haalbare optie is.

Vielen Dank, Herr Colom i Naval.
Dank u wel, mijnheer Colom i Naval.

Herr Colom i Naval bittet um das Wort für einige Erläuterungen.
De heer Colom i Naval vraagt het woord om enkele punten toe te lichten.

Das tut mir sehr leid, Herr Colom I Naval.
Dat vind ik jammer, mijnheer Colom i Naval.

Der Präsident- Herr Colom i Naval, ich nehme Ihr Problem zur Kenntnis.
De Voorzitter.- Mijnheer Colom i Naval, ik neem kennis van deze opmerking.

Der Präsident- Vielen Dank, Herr Colom i Naval.
De Voorzitter.- Dank u, mijnheer Colom i Naval.

Was Herr Colom i Naval und Frau Stenzel gesagt haben, war sehr beeindruckend.
De heer Colom i Naval en mevrouw Stenzel hebben zeer ontroerend gesproken.

Damit hoffe ich, auf die Frage von Herr Colom I Naval geantwortet zu haben.
Ik hoop aldus een antwoord te hebben gegeven op de vraag van de heer Colom i Naval.

Herr Colom i Naval, das Problem war nicht inhaltlicher Natur, das möchte ich betonen.
Mijnheer Colom i Naval, het was geen inhoudelijke zaak, dat wil ik even met nadruk zeggen.

Ich bin sicher, das ist einer der Punkte, auf die Herr Colom i Naval verwiesen hätte.
Ik ben ervan overtuigd dat dit een punt is dat de heer Colom i Naval naar voren zou hebben gebracht.

In seiner Rede hat Herr Colom den Standpunkt des Haushaltsausschusses völlig klargemacht.
In zijn toespraak heeft de heer Colom het standpunt van de begrotingscommissie meer dan uitstekend samengevat.

An dieser Stelle möchte ich mich dafür bedanken, insbesondere beim Parlament und den Berichterstattern, Frau Haug, Herrn Ferber, Frau Rühle und Herr Colom i Naval.
Ik dank daarvoor in het bijzonder het Parlement en de rapporteurs, mevrouw Haug, de heer Ferber, mevrouw Rühle en de heer Colom i Naval.

Der Berichterstatter in diesem Parlament, Herr Colom i Naval, ist stets ein überaus gemäßigter Mann.
De rapporteur in dit Parlement, de heer Colom i Naval is steeds een heel gematigd man.

Herr Colom I Naval hatte angeregt, dass die Beträge, die in den mehrjährigen Programmen vereinbart werden, im legislativen Prozess indexiert werden.
De heer Colom i Naval heeft erop gewezen dat de bedragen die in het kader van meerjarigeprogramma' s overeengekomen zijn, in de wetgevingsprocedure geïndexeerd moeten worden.

Diese Einbindung in den Vertrag bringt eine viel größere Stabilität sowie die Rechtssicherheit, von der heute vormittag Herr Colom i Naval, der ständige Berichterstatter für die Finanzielle Vorausschau, sprach.
Deze opneming draagt bij tot meer stabiliteit en rechtszekerheid, zaken waarover de heer Colom i Naval, de vaste rapporteur van de Begrotingscommissie, vanmorgen ook al heeft gesproken.

Ich schlage deswegen vor, daß zunächst Herr Colom i Naval als Berichterstatter das Wort ergreift und die Kommission sich anschließend dazu äußert.
Ik stel dan ook voor dat eerst de rapporteur, de heer Colom i Naval, en vervolgens de Commissie het woord voeren.

Wenn wirklich die Notwendigkeit besteht, daß der Vertrag in jedem Fall genau vorgibt, ob eine qualifizierte Mehrheit erforderlich ist, und daß er die Ausweitung der qualifizierten Mehrheit auf andere Bereiche beschränkt, dann ist die vorliegende interinstitutionelle Vereinbarung, wie sie Herr Colom I Naval soeben vorgestellt hat, unzulässig.
Als het Verdrag daadwerkelijk en heel duidelijk voorziet in een gekwalificeerde meerderheid bij iedere stemming over een vergelijkbaar vraagstuk, en het aantal afwijkingen van deze stemmingsprocedure beperkt, dan is dit interinstitutioneel akkoord, zoals de heer Colom i Naval zojuist al suggereerde, onacceptabel.

EN Frau Präsidentin, Herr Colom i Naval sprach so gut, daß ich am liebsten aufgesprungen wäre, um ihm zu sagen, daß er noch weitere fünf Minuten Redezeit haben könne.
Voorzitter, de heer Colom i Naval was zo goed bezig, dat ik haast geneigd was om hem nog vijf minuten extra te gunnen.

Wir haben im Verlaufe dieses Zeitraums festgestellt, dass die Finanzielle Vorausschau, wie Herr Colom i Naval in einem seiner Arbeitsdokumente schrieb, tatsächlich etwas starr ist und bestimmter Veränderungen bedarf.
Wij hebben in de loop van deze periode gemerkt dat de financiële vooruitzichten, zoals de heer Colom i Naval in een van zijn werkdocumenten schreef, inderdaad enigszins rigide zijn en op een aantal punten aan verandering toe zijn.

Und deshalb ist Herr Colom i Naval nicht der Einzige, der über die Entwicklung, die das Haushaltsverfahren in den letzten zwei Jahren genommen hat, frustriert ist.
Om die reden is het niet alleen de heer Colom i Naval die gefrustreerd is over de manier waarop de zaken zich in de afgelopen twee jaar ten aanzien van deze begrotingsprocedure ontwikkeld hebben.

Wir sind besonders erfreut darüber, daß der Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herr Colom i Naval, an der Arbeit der Gruppe der persönlichen Vertreter teilnehmen und die Gruppenmitglieder über die Haltung des Parlaments in bezug auf die einzelnen Aspekte des Programms unterrichten konnte.
Wij waren bijzonder blij met het feit dat de betrokken parlementaire rapporteur, de heer Colom i Naval, kon deelnemen aan de werkzaamheden van de groep van persoonlijke vertegenwoordigers en hen kon informeren over de opvattingen van het Parlement over de diverse aspecten van het programma.

Herr Colom, bei dieser Aussprache sollen alle Abgeordneten unabhängig davon, ob sie Berichterstatter, Fraktionsvorsitzender oder sonst eine Funktion ausüben, die gleiche Chance haben.
Mijnheer Colom i Naval, het is de bedoeling dat in dit debat alle parlementsleden gelijke kansen krijgen om te spreken, of ze nu rapporteur zijn, fractievoorzitter of wat dan ook.

Der Berichterstatter des Haushaltsausschusses, Herr Colom i Naval, hat in Punkt 37 der Begründung seines Berichts eine- wie er sagt- letzte Anmerkung zu den Verwaltungsausgaben angebracht.
De rapporteur van de Begrotingscommissie, de heer Colom i Naval, heeft in punt 37 van de toelichting in zijn verslag een, zoals hij zegt, laatste opmerking over de administratieve uitgaven gemaakt.

Herr Colom i Naval, wie Sie wissen, obliegt die Aufteilung der Redezeit den Fraktionen, wobei es üblich ist, daß die Redezeit des Berichterstatters in dieser Eigenschaft gegebenenfalls um einen Teil der der Fraktion zukommenden Redezeit verlängert wird.
Mijnheer Colom i Naval, zoals u weet is het aan de fracties om de beschikbare spreektijd onder hun leden te verdelen. Het is de gewoonte dat de spreektijd van de rapporteur eventueel verlengd wordt ten koste van die van zijn fractie.

Der Berichterstatter des Parlaments für SEM 2000, Herr Colom i Naval, wurde zum nächsten Treffen der Personal Representatives Group im Mai eingeladen, und dann werden wir uns um eine Lösung der Frage der Finanzkorrekturen bemühen.
De rapporteur van het Parlement voor SEM 2000, de heer Colom i Naval, werd uitgenodigd om in mei de vergadering bij te wonen van de groep persoonlijke vertegenwoordigers en dan zullen wij proberen de kwestie van de financiële correcties af te ronden.

Wie Herr Colom i Naval sagte, sind Forschungsanstrengungen gerade im Zusammenhang mit dieser Hitzewelle und dieser Erwärmung erforderlich, die seit etwa zehn Jahren, in den Jahren 1990-2000, die die heißesten seit eintausend Jahren waren, zu beobachten waren.
Zoals de heer Colom i Naval al aangaf, zijn onderzoeksinspanningen in verband met de hitte en opwarming des te noodzakelijker aangezien zich in het laatste decennium, de periode 1990-2000, de warmste jaren sinds duizend jaar hebben voorgedaan.

Außerdem wird dieses Parlament, Herr Colom i Naval, demokratisch entscheiden, welchen Betrag es für diese Priorität zur Verfügung stellen will, wie dies schon im Haushaltsausschuss geschehen ist.
Dit Parlement, mijnheer Colom i Naval, zal een democratisch besluit nemen over de hoogte van het bedrag dat het wil toewijzen aan die prioriteit, zoals het al heeft gedaan in de Begrotingscommissie.

Der Bericht, den Herr Colom i Naval im Namen des Haushaltsausschusses eingereicht hat, schließt sich in verschiedenen wesentlichen Punkten den Erwägungen an, die die Kommission bei der Ausarbeitung des neuen Finanzrahmens vor Augen hatte.
Het verslag dat de heer Colom i Naval namens de Begrotingscommissie heeft ingediend, sluit op verschillende essentiële punten aan bij de overwegingen die de Commissie voor ogen stonden bij de uitwerking van het nieuwe financiële raamwerk.

Der Bericht trägt deshalb meinen Namen, weil Herr Colom i Naval, der ständige Berichterstatter für die Finanzielle Vorausschau, der auch die eigentliche Arbeit geleistet hat, nach sorgfältiger Überlegung entschieden hat, dass er dem Parlament den Bericht nicht vorlegen kann.
Het verslag staat op mijn naam omdat degene die al het werk heeft gedaan, de vaste rapporteur voor de financiële vooruitzichten, de heer Colom i Naval, na ampele overwegingen besloot dat hij het verslag niet aan het Parlement kon presenteren.