Wat Betekent HERR DUFF in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heer duff
• mijnheer duff

Voorbeelden van het gebruik van Herr duff in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Duff, halten Sie Ihren Antrag aufrecht?
Mijnheer Duff, handhaaft u uw verzoek?

Ich glaube, Ihre Frage damit klar beantwortet zu haben, Herr Duff.
Ik geloof dat ik aldus een nauwkeurig antwoord heb gegeven op uw vraag, mijnheer Duff.

Herr Duff, Sie dürfen darauf nicht inhaltlich eingehen.
Mijnheer Duff, u mag niet inhoudelijk hierop ingaan.

Ich bin mir sicher, dass viele hier im Plenum, einschließlich Herr Duff, einen Wutausbruch bekommen würden, wenn ich das täte.
Ik ben ervan overtuigd dat een groot aantal leden van dit Parlement, waaronder de heer Duff, zouden barsten van woede als ik dat wel deed.

Herr Duff bat ausdrücklich um eine Erläuterung des Verfahrens.
De heer Duff vroeg expliciet om uitleg over de procedure.

Herr Schulz, Herr Brok, Herr Barón Crespo und Herr Duff, sehe ich ehrlich gesagt nicht, welche Logik dahinter steht.
Mijnheer Schulz, mijnheer Brok, mijnheer Barón en mijnheer Duff, om eerlijk te zijn begrijp ik de logica niet die hierin schuilt.

Herr Duff gehört auch dazu: Seine Partei fordert ebenfalls ein Referendum.
Onder hen is de heer Duff; ook zijn partij wil een referendum.

Die zweite Frage, zu der Sie Überzeugungsarbeit leisten müssen- und hier sollten Sie etwas mehr Nachdruck an den Tag legen, also betone ich, was Herr Duff vorhin sagte-, ist die Verfassung.
Het tweede dat u moet aanprijzen, is de grondwet. Op dit punt mag u zich wel wat harder opstellen en ik wil dan ook onderstrepen wat de heer Duff al eerder heeft gezegd.

Es tut mir leid, Herr Duff, dass ich Ihre Anmerkung vorweggenommen habe!
Excuses dat ik u een stap voor was, mijnheer Duff!

Diese Euroskeptiker da drüben benötigen nur einen Sieg von 27. Die Würfel sind zu ihren Gunsten gezinkt und nicht zu Gunsten derer, die gern eine viel schnellere Integration hätten, wie etwa Herr Duff.
De eurosceptici hebben bij een stand van 26 tegen 1 al gewonnen. De regels zijn in hun voordeel, niet in het voordeel van degenen die, net als mijnheer Duff, een snellere integratie voorstaan.

Vielen Dank, Herr Duff, für die engagierte Wahrnehmung Ihrer Aufgaben.
Hartelijk dank, mijnheer Duff, voor uw grote inzet en betrokkenheid.

Ja, seine Partei hat so viele Sitze gewonnen wie die liberalen Demokraten in den letzten Europawahlen im Vereinigten Königreich, und ich glaube, sie haben zehnmal mehr ausgegeben- Herr Duff nickt, also nehme ich an, dass das stimmt.
Ja, zijn partij heeft evenveel zetels gewonnen als de Liberal Democrats tijdens de vorige Europese verkiezingen in het Verenigd Koninkrijk. Ze hebben echter, denk ik, tienmaal meer uitgegeven- de heer Duff knikt, dus ik denk dat dat klopt.

Es tut mir leid, Herr Duff, ich weiß, dass sie die Formel Eins nicht verfolgen!
Sorry, mijnheer Duff, ik weet dat u de Formule Een niet volgt!

Sie können tun, was Sie wollen: die Ratifizierung fortsetzen- sehr gut, das fordere ich auch; den Vier-Fünftel-Grundsatz anwenden- sehr gut; die Denkpause verlängern- sehr gut; eine Regierungskonferenz einberufen, wie es Herr Duff fordert- sehr gut.
U kunt van alles doen: het ratificatieproces voortzetten- prima, daar vraag ik zelf ook om; het principe van viervijfde toepassen- ook prima; de denkpauze verlengen- een heel goed idee; een Intergouvernementele Conferentie organiseren, zoals de heer Duff wil- uitstekend.

Herr Duff, dies sei klar und deutlich gesagt, nicht das Präsidium hat diesen Beschluss geändert.
Mijnheer Duff, om duidelijk te zijn: het Bureau heeft dit besluit niet gewijzigd.

Eines ist sicher: es muß auf jeden Fall vermieden werden, den Ländern Europas unter dem Vorwand der Schaffung der postnationalen Gesellschaft, die Herr Duff soeben sehnlichst herbeiwünschte, einen einheitlichen und verbindlichen Text aufzuzwingen, der als Angriff auf die Wahlfreiheit der nationalen Demokratien empfunden werden würde.
Een ding is zeker, mevrouw de Voorzitter: we moeten voorkomen dat de landen van Europa een eenvormige en dwingende tekst krijgen opgelegd, onder het mom de postnationale samenleving die de heer Duff zojuist heeft verdedigd.

Herr Duff sprach davon, die Handelsverordnung innerhalb von drei Monaten unter Dach und Fach zu bringen.
De heer Duff had het erover dat de handelsverordening binnen drie maanden klaar moet zijn.

Kritische Worte hat mein Kollege Herr Duff zur Haltung der britischen Regierung geäußert, die ein Opt-out gefordert hat.
Kritische opmerkingen over de houding van de Britse regering, die een opt-out wilde hebben, kwamen van mijn collega de heer Duff.

Als Herr Duff redete, hatte ich schon ein eindeutiges Zeichen gegeben, dass ich das Wort ergreifen wollte.
Zelfs tijdens de speech van mijnheer Duff heb ik al duidelijk aangegeven dat ik wilde spreken.

Dies ist in der Tat ein Anliegen, das Frau Kaufmann und Herr Duff vorhin angesprochen haben und das den Nutzeffekt und die Aktualität des Berichts von Herrn Bourlanges nur noch deutlicher unterstreicht.
Dit is een uitdaging die mevrouw Kaufmann en de heer Duff zojuist al genoemd hebben en waardoor het nut en de actualiteit van het verslag van de heer Bourlanges alleen maar groter worden.

Wie Herr Duff betonte, genügt es vollauf, dass Polen und das Vereinigte Königreich Ausweichklauseln haben.
Zoals de heer Duff zei, volstaat het al ruimschoots dat Polen en Groot-Brittannië opt-outs hebben.

Gleichzeitig aber sagte Herr Duff: Ja, die soziale Dimension des Verfassungsvertrages- Entschuldigung, Sie nennen es Reformvertrag- muss man in den Mittelpunkt stellen.
Tegelijkertijdheeft de heer Duff echter gezegd dat de sociale dimensievan het Grondwettelijk Verdrag- mijn excuses, u noemt dit het Hervormingsverdrag- het aandachtspunt moet worden.

Herr Duff, vielen Dank für Ihre Beiträge zum Konsultations- und Informationsprozess des Hohen Hauses.
Mijnheer Duff, ik wil u bedanken voor uw bijdrage tijdens ons raadplegings- en informatieproces in het Parlement.

Meines Wissens wurde Herr Duff als Berichterstatter benannt, und wir sehen dem Bericht, den Herr Duff der Konferenz der Präsidenten vorlegen wird, mit Interesse entgegen.
Als ik mij niet vergis is collega Duff tot rapporteur benoemd. Wij wachten met veel belangstelling het verslag af dat de heer Duff aan de Conferentie van voorzitters zal presenteren.

Herr Duff hat keinen Hehl daraus gemacht, dass die Union nur die Befugnisse besitzt, die ihr die Mitgliedstaaten zugestehen.
De heer Duff zei het eigenlijk duidelijk: de Unie heeft alleen die bevoegdheden die de lidstaten haar verschaffen.

Zunächst zu den konkreten Fragen, Herr Duff, Sie haben mich darauf hingewiesen, dass Sie das, was ich angeblich zum naiven Föderalismus gesagt haben soll, nicht richtig verstanden haben bzw. dass Sie diese Aussage nicht teilen.
Wat betreft de concrete vragen, om te beginnen: mijnheer Duff, u had mij te kennen gegeven dat u een opmerking over naïef federalisme, die mij kennelijk is toegeschreven, niet helemaal begreep dan wel niet erg op prijs stelde.

Herr Duff erkennt zu Recht, dass es eine Lücke zwischen den europäischen Institutionen und den Bürgerinnen und Bürgern zu schließen gilt.
De heer Duff zegt terecht dat er een kloof moet worden overbrugd tussen de Europese bevoegdheden van Parlement en Raad en de individuele burgers.

Unter anderem wäre es- wie bereits Herr Duff gesagt hat- erforderlich, den Bürgern den Zugang zum Verfassungsgericht zu erleichtern und die ihnen offen stehenden Kanäle zu bestimmen, und dies nicht nur im Falle der Regionen, sondern auch bei Verletzungen der Grundrechte der Bürger.
Het lijkt mij noodzakelijk, zoals de heer Duff ook al heeft gezegd, die grondwettelijke beroepsmogelijkheid voor de burgers direct herkenbaar en toegankelijk te maken. Die beroepsmogelijkheid moet overigens niet alleen voor de regio's bestaan, maar ook voor de burgers, in geval van schendingen van hun grondrechten.

Herr Duff, wir treffen regelmäßig in Beratungen zum Verfassungsvertrag zusammen, und wie Sie ja bereits von Präsident Barroso gehört haben, hegen wir auch für das nächste Jahr große Hoffnungen.
Mijnheer Duff, wij hebben regelmatig besprekingen over het constitutionele verdrag en, zoals u ook al van voorzitter Barroso hoorde, hebben wij ook voor het komende jaar grote verwachtingen.

Ich glaube, Herr Duff war heute Vormittag anwesend, als wir auf den Europäischen Rat von Biarritz eingegangen sind.
Volgens mij was de heer Duff vanmorgen aanwezig toen de Europese Raad van Biarritz ter sprake kwam.