Wat Betekent HERR PEARCE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• mijnheer pearce
• de heer pearce

Voorbeelden van het gebruik van Herr pearce in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Wort hat Herr Pearce.
Het woord is aan de heer Herman.

Herr Pearce mag sich dessen, natürlich, nicht bewußt gewesen sein.
De heer Pearce kan dat natuurlijk niet geweten hebben.

Das Wort hat Herr Pearce.
Het woord is aan de heer D'Angelosante.

Der Präsident.- Ich kann gut nachvollziehen, was Sie sagen wollen, Herr Pearce.
De Voorzitter.- Natuurlijk begrijp ik wat u bedoelt, mijnheer Pearce.

Das Wort hat Herr Pearce.
Het woord is aan de heer De Goede.

Herr Pearce und Sie selbst sind für den Vorschlag, den Bericht mit Aussprache zu behandeln.
De heer Pearce en U accepteren het voorstel om dit verslag met debat te behandelen.

Der Präsident.- Sie können den Rechnungshof nur so auf dieses Problem aufmerksam machen, wie Sie es gerade getan haben, Herr Pearce, denn wir haben keinen eigenen, institutionalisierten Dialog mit dem Rechnungshof.
De Voorzitter.- Mijnheer Pearce, ik denk dat de enige manier om deze zaak onder de aandacht van de Rekenkamer te brengen de manier is waarop U het nu hebt gedaan want er is geen geïnstitutionaliseerde dialoog met de Rekenkamer.

Die Präsidentin.- Herr Pearce, ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen, da Artikel 100 tatsächlich nicht ein deutig ist.
De Voorzitter.- Mijnheer Pearce, ik doe U een voorstel, want in feite kan artikel 100 tot dubbelzinnigheid leiden.

Clwyd(S).-(EN) So sehr ich auch versucht bin, Herrn Pearces Phrasendrescherei mit einigen aufgeblasenen Sprüchen meinerseits kontra zu geben, schlage ich vor, daß er statt dessen lieber versucht, seine Kollegen von der konservativen Fraktion davon zu überzeugen, den Bericht zu lesen, denn es ist ganz offensichtlich, Herr Pearce, daß Sie und Ihre Fraktion den Bericht nicht gelesen haben.
Mevrouw Clwyd(S).-(EN) Hoezeer ik ook in de verleiding ben om de kletspraat van de heer Pearce te weerleggen met enkele pompeuze opmerkingen mijnerzijds, stel ik voor dat hij naar huis gaat en zijn collega-leden van de Conservatieve Fractie probeert over te halen om het verslag te lezen, want het is heel duidelijk, mijnheer Pearce, dat U en uw fractie het verslag niet hebben gelezen.

Der Präsident.- Herr Pearce, das hat Herr Cousté uns seit längerem wissen lassen, allerdings nicht schriftlich.
De Voorzitter.- Mijnheer Pearce, de heer Cousté heeft ons dit reeds enige tijd geleden laten weten, maar niet schriftelijk.

Herr Pearce hat lediglich hinzugefügt, daß man überlegen muß, was zu tun ist, falls sich herausstellt, daß keine Zeit für eine Aussprache bleibt.
Alleen heeft de heer Pearce gezegd dat men later wanneer het blijkt dat er geen tijd meer rest voor een debat men zal moeten overwegen wat er moet worden gedaan.

Nun haben aber Herr Pearce und seine Kollegen gegen die Bereitstellung derartiger Mittel gestimmt, und darum kann ich diese Maßnahme nicht unterstützen.
De heer Pearce en zijn col lega's hebben echter tegen de kredietverlening hiervoor gestemd en daarom kan ik niet met deze maatregel akkoord gaan.

Zum Schluß möchte ich noch folgende Bemerkung anbringen: Wenn Herr Pearce und seine Freunde aus der Partei ausgetreten sind, die in meinem Land dafür gesorgt hat, daß wir 4 Millionen Arbeitslose haben und die Jugendarbeitslosigkeit in meinem Wahl kreis bei 75% liegt, dann werde ich ihm glauben, daß seine Besorgnis um die Arbeitsplätze echt ist- aber vorher sicherlich nicht.
Wanneer de heer Pearce en zijn vrienden zullen hebben bedankt voor de partij die in mijn land 4 miljoen werklozen heeft gecreëerd en een jeugdwerkloosheid van 75% in mijn kiesdistrict, dan zal ik zijn bezorgd heid om banen als oprecht beschouwen, maar zeker niet eerder.

Die Präsidentin.- Herr Pearce, laut Geschäftsordnung bin ich nicht dazu verpflichtet, die Zahl der anwesenden Mitglieder bekanntzugeben, doch weil diese Information verlangt wird und gewiß nicht ver traulich ist und da jeder sich die Mühe hätte machen können, die Mitglieder selbst zu zählen, möchte ich Ihnen mitteilen, daß in der Tat 121 Mitglieder anwesend waren und die erforderliche Zahl 145 beträgt.
De Voorzitter.- Mijnheer Pearce, in het Reglement is geen verplichting vervat om het aantal leden dat aanwezig was te noemen, maar aangezien de informatie is gevraagd en deze zeker niet van vertrouwelijke aard is, daar iedereen de moeite zou hebben kunnen nemen zelf te tellen, kan ik mededelen dat het aantal 121 was en dat het vereiste aantal 145 was.

Von Herrn Pearce und anderen 270.
Van de heer Pearce c.s.

Anfrage Nr. 58 von Herrn Pearce H-634/83/rev.
Vraag nr. 58 van de heer Pearce H-634/83/rev.

Ich wiederhole, was ich Herrn Pearce geantwortet habe.
Ik herhaal wat ik van de heer Pearce heb geantwoord.

Der Präsident.- Anfrage Nr. 53 von Herrn Pearce H-690/88.
De Voorzitter.- Vraag nr. 53 van de heer Pearce H-690/88.

Mit anderen Worten: Ich schlage vor, Herrn Pearce Vorschlag, die Debatte morgen fortzusetzen, anzunehmen.
Met andere woorden, ik stel voor de suggestie van de heer Pearce om het debat morgen voort te zetten, te aanvaarden.

Von Herrn Pearce und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Demokraten zur Drogenabhängigkeit von Kindern.
Van de heer Pearce c.s., namens de Europese Democratische Fractie over het druggebruik door kinderen.

Fuchs(S).-(FR) Herr Präsident, meine Erinnerung deckt sich nicht ganz mit der von Herrn Pearce.
De heer G. Fuchs(S).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, mijn herinnering is niet helemaal zo goed als die van de heer Pearce.

Ewing.-(EN) Herr Präsident, ich hätte es gern ge hört, wenn das Präsidium den Vorschlag von Herrn Pearce gerügt hätte, und zwar nach dem Grundsatz, daß zumindest in der Fragestunde alle Hinterbänkler für gleich wichtig gehalten werden sollten, ob sie nun eine große Fraktion vertreten oder aus einer kleinen Fraktion stammen.
Mevrouw Ewing.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag zien dat de voorzitter het voorstel van de heer Pearce openlijk veroordeelt op basis van het be ginsel dat, althans tijdens het vragenuur, alle minder prominente parlementsleden even belangrijk worden geacht, of zij nu een grote fractie vertegenwoordigen of uit een kleine fractie komen.

Herr Dalsager hat die Anfrage von Herrn Pearce, wie Gemeinschaftsbutter identifiziert werden kann, nicht beantwortet.
De heer Dalsager heeft de heer Pearce geen antwoord gegeven op de vraag hoe de communautaire boter kan worden herkend.

Auf dieser gemeinsamen Basis wollen wir unsere Arbeit fortsetzen, um eine größere Übereinstimmung zu erreichen, um nicht Erklärungen zur Abstimmung wie die von Herrn Pearce hören zu müssen, der offensichtlich Schlechtes und Gutes etwas durcheinanderbringt.
Op deze gemeenschappelijke basis willen wij verder werken, om een grotere convergentie tot stand te brengen, om geen stemverklaringen te moeten horen als die van de heer Pearce, die kennelijk de goede en slechte dingen min of meer door elkaar haalt.

Pearce.-(EN) Herr Präsident, die Gewährung von Redezeit in diesem Parlament, der Anteil an Zeit, den jede Fraktion erhält, steht im Verhältnis zur Zahl der.
De heer Pearce.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, bij de toekenning van spreektijd in dit Parlement staat de tijd die elke fractie toegemeten krijgt in verhouding tot het aantal leden van die fractie.

Pearce(ED).-(EN) Herr Präsident, zur Geschäftsordnung.
De heer Pearce(ED).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde.

Pearce(ED).-(EN) Zur Geschäftsordnung, Herr Präsident.
De heer Pearce(ED).-(EN) Een motie van orde, mijnheer de Voorzitter.

Pearce(ED).-(EN) Herr Präsident, ich möchte Sie hinsichtlich der Erwähnung des Vorfalls im Zusammen hang mit einem Fernsehteam im Plenarsaal auf Seite 1 des Protokolls um Rat fragen.
De heer Pearce(ED).- Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag Uw mening horen over de vermelding op bladzijde 1 van de notulen inzake het incident met een televisieploeg die hier in de zaal was.

Pearce(ED).-(EN) Herr Präsident, es ist wirklich lächerlich, daß vier Jahre nach den Direktwahlen zu diesem Parlament weder das Präsidium und der Präsident noch das Sekretariat klare Verhältnisse schaffen können.
De heer Pearce(ED).-(EN) Mijnheer de Voor zitter, het is werkelijk belachelijk dat vier jaar na de directe verkiezingen van dit Parlement het Bureau, de Voorzitter en het Secretariaat hun zaken niet goed kunnen regelen.

Pearce(ED).-(EN) Ein Antrag zum Verfahren, Herr Präsident!
De heer Pearce(ED).-(EN) Een motie van orde, mijnheer de Voorzitter!