Wat Betekent HINGIBT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overgeeft
• geeft

Voorbeelden van het gebruik van Hingibt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vor ihm, hingibt aller Macht.
Voor Hem, overgeeft alle macht.

Keine Ahnung wo Isaac alles hingibt.
Niemand weet waar Isaac dingen bewaart.

Der Mensch, der sich hingibt, ist verrückt vor Glück.
Iemand die zich geeft is gek van vreugde.

Er befreit sie, indem er sein Leben hingibt.
Hij bevrijdt hen door zijn leven te geven.

Der seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern.
Degene die van zijn bezit geeft om zich te reinigen.

Niemand liebt mehr als einer, der sein Leben für seine Freunde hingibt.
Niemand heeft grotere liefde dan deze, dat iemand zijn leven geeft voor zijn vrienden.

Seitdem weiß ich: jeder, der sich hingibt, wird von Ihr gerettet werden.
Sindsdien weet ik: een ieder die zich overgeeft, zal door Haar gered worden.

Nein. Auch wenn es aussichtslos ist, es dennoch für andere zu tun, wie ein Soldat sein Leben hingibt.
Zelfs als ze geen kans hebben, maar voor anderen, Nee. zoals een soldaat z'n leven geeft.

Wer sich Allah völlig hingibt und dabei Gutes tut, dessen Lohn steht für ihn bei seinem Herrn.
Wie zich geheel aan God overgeeft en goed doet, die ontvangt zijn beloning bij zijn Heer.

Was jemanden zum Ziel macht,- Ganz genau! ist die Gemeinschaft, die sich der Angst hingibt.
Dat klopt. en stil wordt. door de gemeenschap die zich aan angst overgeeft…-Iemand wordt een doelwit.

Wer sich Gott völlig hingibt und dabei rechtschaffen ist, der hält sich an der festesten Handhabe.
En wie zich geheel aan God overgeeft en goed doet, die houdt de stevigste handgreep vast.

So hätte ich es nicht gesagt, aber… und kneift, um besser manipulieren zu können. Jemand, der sich einem Kuss hingibt, dann ankommt.
Iemand die zich overgeeft aan een kus en vervolgens Ik zou dat zo niet zeggen maar… wegvlucht om beter te manipuleren.

Nein, wer sich völlig Gott hingibt und dabei rechtschaffen ist, der hat seinen Lohn bei seinem Herrn.
Welnee! Wie zich geheel aan God overgeeft en goed doet, die ontvangt zijn beloning bij zijn Heer.

Sie sollte ein Abbild sein für den sich selbst opfernden Gott, Der in ein Bündnis eintritt und Sein Leben für Sein Volk hingibt.
Het moet een imago zijn van een God die zichzelf opofferde, die een verbond aanging om zijn leven voor zijn volk te geven.

Hier in Timbuktu gilt, wer sich seiner Religion hingibt, macht das mit seinem Kopf, nicht mit Waffen.
Hier, in Timboektoe, hij die zich wijdt aan de godsdienst doet het met z'n hoofd en niet met de wapens.

Doch wer sich Allah hingibt und Gutes tut, der hat seinen Lohn bei seinem Herrn; und diese werden weder Angst haben noch werden sie traurig sein.
Wie zich geheel aan God overgeeft en goed doet, die ontvangt zijn beloning bij zijn Heer. Zij hebben niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn.

Wer hätte eine bessere Religion, als wer sein Gesicht Allah hingibt und dabei Gutes tut und dem Glaubensbekenntnis Ibrahims folgt.
En wie is beter in godsdienst dam degene die zich volledig aan Allah overgeeft en weldoet en de godsdienst van Ibrâhîm, Hanîf volgt.

Hallo an alle, letzte Woche gab ich Einiges über die Salbung in Anbetung, sowie wie man in seine Gegenwart kommt und wie man sich selbst in Anbetung hingibt, weiter.
Dag allemaal, De vorige keer vertelde ik over de zalving in aanbidding, Zijn tegenwoordigheid ingaan en onszelf geven in aanbidding.

Wenn man sich ganz dem Dienst des Herrn hingibt, dem transzendentalen liebevollen Dienst des Herrn, mayy arpita-mano-buddhir BG 8.7.
Als men zich volledig overgegeven heeft aan de dienst van de Heer, aan de transcendentale liefdevolle dienst van de Heer"mayy arpita-mano-buddhir" BG 8.7.

Indem sich jeder ganz hingibt, ist die Bedingung zunächst für alle gleich, und da die Bedingung für alle gleich ist, so hat niemand ein Interesse daran, sie den anderen beschwerlich zu machen.
Doordat iedereen zich geheel geeft, verkeert iedereen in dezelfde situatie. En aangezien de omstandigheden voor iedereen gelijk zijn, heeft niemand er belang bij deze tegen de anderen te keren.

Und wer hat eine schönere Religion als der, der sich völlig Gott hingibt und dabei rechtschaffen ist und der Glaubensrichtung Abrahams, als Anhänger des reinen Glaubens, folgt?
En wie is beter in godsdienst dam degene die zich volledig aan Allah overgeeft en weldoet en de godsdienst van Ibrâhîm, Hanîf volgt?

Wer hätte eine bessere Religion, als wer sein Gesicht Allah hingibt und dabei Gutes tut und dem Glaubensbekenntnis Ibrahims folgt,(als) Anhänger des rechten Glaubens?
Wie heeft er een betere godsdienst dan wie zich geheel aan God overgeeft en goed doet en het geloof volgt van Ibrahiem die het zuivere geloof aanhing?

Und wer hat eine schönere Religion als der, der sich völlig Gott hingibt und dabei rechtschaffen ist und der Glaubensrichtung Abrahams, als Anhänger des reinen Glaubens, folgt?
Wie heeft er een betere godsdienst dan wie zich geheel aan God overgeeft en goed doet en het geloof volgt van Ibrahiem die het zuivere geloof aanhing?

Und wer hat eine schönere Religion als der, der sich völlig Gott hingibt und dabei rechtschaffen ist und der Glaubensrichtung Abrahams, als Anhänger des reinen Glaubens, folgt? Gott hat sich Abraham ja zum Vertrauten genommen.
Wie is beter in den godsdienst dan hij, die zich aan God overgeeft en goed doet, en de wet van Abraham den Vrome volgt? naardien God Abraham tot zijnen vriend heeft genomen.

Das den Männern vorbehaltene Priestertum als Zeichen Christi, des Bräutigams, der sich in der Eucharistie hingibt, ist eine Frage, die nicht zur Diskussion steht, kann aber Anlass zu besonderen Konflikten geben, wenn die sakramentale Vollmacht zu sehr mit der Macht verwechselt wird.
Het priesterschap dat aan mannen is voorbehouden, als teken van Christus de Bruidegom, die zich in de eucharistie aan ons geeft, is een kwestie die niet ter discussie wordt gesteld, maar een reden kan worden tot een bijzonder conflict, als men de sacramentele macht te zeer vereenzelvigt met macht.

In dem Maße, in dem du dich Krishna hingibst, wird die Intelligenz kommen.
In verhouding met hoeveel je je overgeeft aan Kṛṣṇa, zal de intelligentie komen.

Wenn du dich voll hingibst, dann wird volle Intelligenz kommen.
Als je je volledig overgeeft, zal de complete intelligentie komen.

Hingeben bedeutet weggeben.
Schenken betekent weggeven.

Du hast dich noch keinem echten Spaß hingegeben.
Je hebt je niet overgegeven aan de echte pret.

Nur du selbst kannst dich seiner ewigen Liebe hingeben.
Alleen jijzelf kan je overgeven aan Zijn eeuwige liefde.