Voorbeelden van het gebruik van Hitparade in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gibt's die Hitparade noch?
Ich wäre bereit für die Hitparade.
Ik ben klaar voor die hitparade.Die Hitparade startete mit 14 Kandidaten.
Sie erreichte nicht die Hitparade.
Het haalde nergens de hitparade.In der Hitparade war ein dritter Platz die höchste Position.
Ook in de hitparade was de tweede plaats de hoogste.Wer ist der Nächste in der Hitparade?
Hitparade, die die Zuhörer durch Anrufe bestimmen konnten.
Die Nummer eins diese Woche in der Hitparade.
Nummer 1 in de hitparade van deze week.Die Hitparade wurde wieder mehr den Wünschen der Schlagerfans angepasst.
De Hitparade werd steeds meer aan de wensen van de schlagerfans aangepast.Insgesamt blieb es 44 Wochen in der Hitparade.
Het nummer bleef 14 weken in deze hitparade.Die Hitparade wurde erstmals am 2. Januar 1965 ausgestrahlt; die erste Nummer eins war I Feel Fine von den Beatles.
Op zaterdag 2 januari 1965 verscheen de eerste Top 40; I Feel Fine van de Beatles stond toen op nummer één.Es stieg auf Platz drei in die Hitparade ein.
Deze bereikte de derde plaats in de hitparade.Am 18. Januar 1969 um 18:50 Uhr wurde die Hitparade zum ersten Mal im ZDF ausgestrahlt und nach acht Ausgaben im Jahr 1969 ab 1970 jeweils zwölf Mal jährlich am Samstagabend präsentiert.
Op 18 januari 1969 om 18:00 uur werd de ZDF-Hitparade voor de eerste maal uitgezonden en na acht edities in 1969 en vanaf 1970 telkens 12 maal per jaar op zaterdagavond gepresenteerd.Das Album blieb insgesamt 57 Wochen in der Hitparade.
Het album stond 25 weken in de hitlijst.And then there were drums ist die Erkennungsmelodie der Internationalen Hitparade von Wolf-Dieter Stubel, die zwischen 1967 und 1990 bei NDR 2 ausgestrahlt wurde und seit 2005 bei Radio NORA ausgestrahlt wird.
Das Werk stieg auf Platz 2 in die Hitparade ein.
Het nummer bereikte de tweede plaats in de hitparade.Der Belgier Bobbejaan brachte, ebenfalls 1958,eine Version in niederländisch(„De Lachende Vagebond“) in die Hitparade.
De Belgische zanger Bobbejaan Schoepen bracht, eveneens in 1958,een versie in het Nederlands met De lachende vagebond in de hitparade.Die Svensktoppen ist eine Hitparade in Schweden.
Es erreichte in vielen europäischen Ländern die Hitparade.
De single haalde in veel landen de hitparade.Es erreichte lediglich in Großbritannien die Hitparade, wo es auf Platz 63 notierte.
In Großbritannien erreichte die Single den zehnten Platz der Hitparade.
In Nederland haalde de ep de zesde plaats in de hitparade.Wusstest du, dass deine Botschaft Die Hitparade stürmen würde?
Im Oktober 1965 wird noch Little Richards I Don't Know What You have Got(But It's Got Me)(PartsI& II)(komponiert von Don Covay) veröffentlicht, bleibt jedoch ohne größere Resonanz in der Hitparade.
In oktober 1965 werd nog I Don't Know What You have Got(But It's Got Me)(parts I & II) van Little Richard gepubliceerd, gecomponeerd door Don Covay,maar het nummer bleef echter zonder grotere naklank in de charts.Moderierte Moik für den ORF-Oberösterreich im Rundfunk die Sendung Volkstümliche Hitparade, die schon bald ein Publikumsrenner wurde.
In 1973 presenteerde Moik voor ORF op de radio het programma Volkstümliche Hitparade, dat spoedig een publieksfavoriet werd.Nach mehreren Anläufen begann Mitte der 1960er auch eine erfolgreiche Zeit als Sänger und obwohl sein Gesangstalent eher spöttisch gesehen wurde- auch von ihm selbst- hatte er einige Hits in Großbritannien und erreichte 1968 mit dem von den erfolgreichen Komponisten Les Reed und Barry Mason geschriebenen I Pretend, einer der für ihn typischen Softpop-Balladen,sogar Platz 1 der Hitparade.
Na meerdere optredens begon in het midden van de jaren 60 ook een succesvolle periode als zanger en ofschoon zijn zangtalent eerder ironisch gezien werd, had hij enkele hits in het Verenigd Koninkrijk en bereikte hij in 1968 met het door de succesvolle componisten Lou Reed en Barry Mason geschreven I Pretend, een van de voor hem typische softpop-balladen,zelfs de toppositie van de charts.Ich habe die neuesten 100 Lieder der Hitparade parat.
Ik heb de laatste honderd nummers van de hitparade hier.In der Bundesrepublik Deutschland erreichte der Titel sogar Platz 2 undverblieb 16 Wochen in der Hitparade.
In Duitsland bereikte de titel zelfs de 2e plaats enbleef 16 weken in de hitparade.Auch die Nachfolgesingle Feeding Line war in der Hitparade erfolgreich.
Ook de opvolger Livin' without you deed het goed in de hitparades.Wir scheffeln und scheffeln undtrinken Kaffee mit Schuss und hören die Hitparade.
Im Jahr 2001 machte DJ Ötzi das Lied in den deutschsprachigenLändern zum Erfolg und in Großbritannien gelangte seine Version auf Platz eins der Hitparade, was das Original nicht geschafft hatte.
In 2001 maakte DJ Ötzi het nummer in de Duitstalige landen tot een succes enin het Verenigd Koninkrijk kwam zijn versie op de 1e plaats van de charts, hetgeen het origineel niet is gelukt.
