Wat Betekent HOFSTAAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hof
• hofhouding

Voorbeelden van het gebruik van Hofstaat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Königin und ihr Hofstaat.
Koningin en haar hof.

Euer Hofstaat wartet.
Je onderdanen wachten op jou.

Zu Dienern und Hofstaat.
Naar uw dienaars en uw gevolg.

Der Hofstaat bemerkt davon nichts.
De medewerker merkt hier niets van.

Als Kopf ihres Hofstaats.
Als hoofd van haar hofhouding.

Ohne seinen Hofstaat ist er angreifbar.
Buiten het paleis is hij kwetsbaar.

Long ist hierher unterwegs- mit seinem Hofstaat.
Long is onderweg met machtige mannen.

Du musst den Hofstaat warnen.
Je moet het hof waarschuwen.

Der Hofstaat wird zum Thronsaal gerufen.
Het hof wordt bijeen geroepen in de troonzaal.

Sie wird meinem Hofstaat vorstehen.
Ze zal m'n hofhouding leiden.

Der Hofstaat kam, die Minister und die Botschafter.
Het hele hof kwam, en de ministers ook en de ambassadeurs ook.

Wer ist bereit, den Hofstaat zu unterhalten?
Wie gaat het hof vermaken?

Die Hofgeistlichkeit wurde nun vollständiger Bestandteil des Hofstaates.
De SP werd nu definitief onderdeel van de regering.

Bringt alle Eunuchen des Hofstaats der früheren Königin her!
Breng alle eunuchen naar het hof van de voormalige Koningin!

Ich habe auch eine Vision, dieses Königreich mit einem Hofstaat zu teilen.
Ik heb ook een visie. Ik wil dat koninkrijk delen met het hof.

Damit war er dem Hofstaat der preußischen Könige und deutschen Kaiser eng verbunden.
Later was het de residentie van de koning van Pruisen en de Duitse keizer.

Wir begraben ihn, wenn der Hofstaat fort ist.
We verbranden hem als het hof vertrokken is.

Nach dem Wegzug des Hofstaats nach München 1778 führte die Schlosskirche ein Schattendasein.
Na het vertrek van de hofhouding in 1778 naar München was het gedaan met het luisterrijke bestaan van de kerk.

Dass der Premierminister meinen Hofstaat auswählt?
Gaat de premier nu over m'n huishouden?

König Karl II. und sein Hofstaat waren nach Oxford gezogen, um der Großen Pest von London zu entfliehen.
Koning Karel II, zijn familie en zijn hof verlieten de stad toen de pest was uitgebroken en vluchtten naar Oxford.

Genau wie Sie jetzt… brach der Hofstaat in Lachen aus.
Net als u nu, barstte het hof in lachen uit.

Meine Damen und Herren, unseren umwerfenden Miss Mystic Falls Hofstaat.
Dames en heren, geef een hartelijk welkom… aan onze mooie Miss Mystic Falls hofhouding en hun escortes.

Wenn du sie überzeugst, braucht du nur beim Hofstaat einen Eindruck zu machen.
Als ze toestemt, moet je alleen nog indruk maken op het Koninklijk Hof.

Dass er ein Mitglied unseres Hofstaates ist, kann er nicht in Burgund sein und eine Armee ausheben. Wenn wir zeigen.
Kan hij niet in Bourgondië zijn om een leger te mobiliseren. Als men ziet dat hij bij ons woont, als lid van ons hof.

Aber müssen wir meinen Bauch vor dem Hofstaat diskutieren?
Maar moeten we mijn baarmoeder voor het hele hof bespreken?

Als Angehöriger des Hofstaats Johanns Ohnefurcht, Herzog von Burgund, bekam er den Auftrag, 1408 dessen Mordauftrag an Herzog Ludwig von Orléans vor Gericht zu verteidigen.
Als lid van de hofhouding van Jan zonder Vrees, hertog van Bourgondië, kreeg hij in 1408 de opdracht diens moordopdracht op hertog Lodewijk I van Orléans voor het gerecht te verdedigen.

Maggie? Ich weiß inzwischen, wie wichtig du für meinen Hofstaat bist.
Maggie, ik besef nu wat een belangrijk lid van mijn huishouden je bent.

König Karl II., seine Familie und sein Hofstaat verließen die Stadt und zogen nach Oxford.
Koning Karel II, zijn familie en zijn hof verlieten de stad en gingen naar Oxford.

An der linken Wand befinden sich Zugänge zu den Logen, die früher von den höhergestellten Mitgliedern des Hofstaats genutzt wurden.
In de linker muur bevinden zich toegangen naar de loges, die vroeger voor de hogere leden van de hofhouding werden gebruikt.

Noch können König Joffrey, Cersei und der Hofstaat nach Westen reiten und sich in Sicherheit bringen.
T Is nog niet te laat voor koning Joffrey, Cersei en 't hof om naar het westen te rijden.