Voorbeelden van het gebruik van Holdinggesellschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Holdinggesellschaft ist leer.
Meiner Familie, durch eine Holdinggesellschaft.
Mijn familie bezit het via een holding.Die Holdinggesellschaft ist Lexon.
De holding heette Lexon.Sie sind ein Konsortium von Privatbankern, eine Holdinggesellschaft.
Het is een privé bankconsortium en dit is hun holding.Beide von einer Holdinggesellschaft namens Luca Univox in Belgrad.
Beide van de holding Luca Univox in Belgrado.Die Errichtung einer Tochtergesellschaft oder Holdinggesellschaft.
De oprichting van een dochtervennootschap of van een holdingvennootschap.Eine Holdinggesellschaft kann auch auf gruppeninterne Finanzierungen zurückgreifen.
Een holding kan ook binnen de groep lenen.Okay, erstens: Mein Schwiegervater ist der Vorstandsvorsitzende von einer Holdinggesellschaft.
OK, ten eerste, mijn schoonvader is de CEO van een holding.Ebenfalls in Bussnang hat die Holdinggesellschaft Stadler Rail Group ihren Sitz.
De holding van de Stadler Rail Group heeft ook haar hoofdkantoor in Bussnang.Mr. Caspere verkaufte Mr. Semyon das Land über seine Holdinggesellschaft.
Mr Caspere had Mr Semyon in principe het land verkocht, in de rol van een kortetermijn-holding.Fiat Industrial ist in erster Linie eine Holdinggesellschaft für die selbständig agierenden Töchter.
De coöperatie Agrifirm is een holding van zelfstandige dochterbedrijven.In diesem Fall gäbe es nur einen Zusammenschluss, bei dem B die alleinige Kontrolle über die Holdinggesellschaft erwerben würde.
In dit geval zou er slechts één concentratie zijn waarbij B de uitsluitende zeggenschap zou verwerven over de holding.Einer der Mischkonzerne ist die Holdinggesellschaft einer Unternehmensgruppe im Einzelhandelssektor.
Eén conglomeraat is de holdingmaatschappij voor een groep bedrijven in de detailhandel.Die EWTV kann nicht die Funktion einer Dachgesellschaft oder einer Holdinggesellschaft ausüben.
Im Falle einer durch Errichtung einer Holdinggesellschaft oder einer Tochtergesellschaft gegründeten SE.
In het geval van een SE opgericht door oprichting van een holdingmaatschappij of een dochteronderneming.Holdinggesellschaft mit Tochtergesellschaften, die bundesweit zu den wichtigsten Versendern Strecken Wagenladung Carrier Services kurz- bis mittel bereitzustellen.
Houdstermaatschappij met dochterondernemingen die landelijk korte tot middellange afstand vrachtwagenlading carrier services te verstrekken aan grote verladers.Die drei Erwerber werden MIBRAG über eine Holdinggesellschaft gemeinsam kontrollieren.
De drie overnemende ondernemingen zullen gezamenlijk MIBRAG beheren via een houdstermaatschappij.Im vorliegenden Fall erwarben der Industri Kapital 1997 Fund(„IK 97“) undder Industri Kapital 2000Fund(„IK 2000“) sämtliche Anteile an Dyno über eine Holdinggesellschaft.
In de betrokken zaak verwierven Industri Kapital 1997 Fund(„IK 97”) enIndustri Kapital 2000 Fund(„IK2000”) via een houdstermaatschappij alle aandelen in Dyno.Napomnim wollen, Spacecom Gesellschaft kontrolliert von der Holdinggesellschaft Eurocom Gruppe Shaul Elovicha.
Napomnim, Spacecom vennootschap die wordt gecontroleerd door de holding Eurocom Group Shaul Elovicha.Die Brauergilde ist die Holdinggesellschaft der Gilde-Gruppe, der traditionsreiche deutsche Brauereien angehören.
Brauergilde is een houdstermaatschappij van het Gilde-concern van traditionele brouwerijen in Duitsland.Am 26. September 2005 ging bei der Kommission eine Beschwerde des Unternehmens PLUS Markets Group plc ein, der Holdinggesellschaft von Ofex plc, das den Londoner Ofex-Markt betreibt und reguliert.
Op 26 september 2005 ontving de Commissie een klacht van PLUS Markets Group plc, de houdstermaatschappij voor Ofex plc, die de Londense Ofex-markt exploiteert en reguleert.SNAH ist die Holdinggesellschaft der belgischen SN Brussels Airlines, die vor allem in Europa und in Teilen Afrikas sowohl im Passagier- als auch im Luftfrachtverkehr tätig ist.
SN AirHolding is de holdingmaatschappij van SN Brussels Airlines, de Belgische commerciële luchtvaartmaatschappij die actief is in het passagiers- en vrachtvervoer.Einer der Gründe, Händler es vorziehen, weil seine Holdinggesellschaft öffentlich an der Londoner Börse gehandelt wird.
Een van de redenen handelaars hiervan is dat omdat de holding openbaar wordt verhandeld op de London Stock Exchange.Holdinggesellschaft mit Tochtergesellschaften, die aus Aluminium und eine breite Palette von Mehrwert-und spezialisierte flachgewalzte Bleche und Platten aus Aluminium zu produzieren.
Houdstermaatschappij met dochterondernemingen die van aluminium en een breed scala van toegevoegde waarde en gespecialiseerde gewalste platte en plaat van aluminium producten te produceren.Begünstigter der Beihilfe ist Chupa Chups S.A., die Holdinggesellschaft einer 1940 in Spanien gegründeten Industriegruppe im Familienbesitz.
De begunstigde van de steun zou Chupa Chups SA zijn, de houdstermaatschappij van een in 1970 in Spanje opgerichte industriële familiezaak.Ein ähnlicher Trend lässt sich im Drittabfertigungssektor mit Unternehmen wie Ferrovial,Aviapartner(oder 3i als Holdinggesellschaft), Menzies und Globeground erkennen.
Een dergelijke trend speelt zich ook af bij de afhandeling voor derden, waar dezelfde of soortgelijke bedrijven actief zijn zoals Ferrovial,Aviapartner(of 3i als houdstermaatschappij), Menzies en Globeground.Eine SE kann durch Verschmelzung,durch die Errichtung einer Holdinggesellschaft oder die Gründung einer ge meinsamen Tochtergesellschaft gegründet werden.
Een SE zal kunnenworden opgericht door fusie, door de oprichting van een holding of van een ge meenschappelijke dochtervennootschap.EGKS: Entscheidung der Kommission vom 5. März 1975 über die Genehmigung des Zusammenschlusses zwischen der Compagnie Lorraine Industrielle et Financière und der Holdinggesellschaft Marinc-Firminy.
EGKS: Beschikking van de Commissie van 5 maart 1975 tot goedkeuring van de concentratie tussen de Com pagnie Lorraine Industrielle et Financière en de holding maatschappij Marine-Firminy.Die Océ N.V. mit Sitz im niederländischen Venlo ist die Holdinggesellschaft des multinational tätigen Océ-Konzerns mit Niederlassungen in rund 80 Ländern.
Océ N.V., gevestigd in Venlo(Nederland), is de houdstermaatschappij van het internationale Océ-concern, dat actief is in ongeveer 80 landen.Wenn eine SE im Wege der Umwandlung oder Verschmelzung gegründet wird, ist diese Gefahr größer, als wenndie Gründung im Wege der Errichtung einer Holdinggesellschaft oder einer gemeinsamen Tochtergesellschaft erfolgt.
Dit risico is groter in geval van oprichting van een SE via omzetting offusie dan via oprichting van een holdingmaatschappij of een gemeenschappelijke dochteronderneming.
