Wat Betekent ICH GNADE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ik genade

Voorbeelden van het gebruik van Ich gnade in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sei froh, dass ich Gnade zeige.
Wees blij dat ik genade toon.

Da hab ich Gnade vor Recht walten lassen.
Ik stel genade boven recht.

Wenn ich gebe, so finde ich Gnade.
Door te geven vind ik genade.

Sei froh, dass ich Gnade zeige. Nein!
Je hebt geluk dat ik genade ken. Nee!

Du hast dich zuverlässig gezeigt, nun zeige ich Gnade.
Vanwege je gezond verstand zal ik genade tonen.

Möchte ich Gnade finden in den Augen meines Herrn!
Laat mij genade vinden in mijns heren ogen!

In Zukunft wirst du dich daran erinnern, dass ich Gnade walten lasse.
Denk er in de toekomst aan dat ik alleen genade verleen.

Werde ich Gnade walten lassen. Und wenn euer Geständnis überzeugend ist.
Als jullie bekentenis overtuigend is… zal ik genade tonen.

Wenn du meiner Mutter gegenüber keine hattest? Warum sollte ich Gnade mit dir haben, Warum sollte ich Gnade mit dir haben,?
Waarom zou ik jou genade tonen…… als jij mijn moeder geen genade toonde?

Werde ich Gnade walten lassen. Und wenn euer Geständnis überzeugend ist.
En als je bekentenis overtuigend is, Zal ik genade uitvoeren.

Und David sprach: Ist noch jemand übrig geblieben vom Haus Sauls, dass ich Gnade an ihm erweise um Jonathans willen?
En David zeide: Is er nog iemand die overgebleven is van het huis van Saul, dat ik weldadigheid aan hem doe, om Jonathans wil?

Im East End fand ich Gnade und Glaube und Hoffnung, verborgen in den finstersten Ecken.
In East End vond ik goedheid en vertrouwen. en hoop, verstopt in de donkerste hoeken.

Da fiel Joab auf sein Antlitz zur Erde und beugte sich nieder und dankte dem Koenig und sprach: Heute merkt dein Knecht, dass ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, mein Herr Koenig, da der Koenig tut, was sein Knecht sagt.
Toen viel Joab op zijn aangezicht ter aarde, en boog zich, en dankte den koning; en Joab zeide: Heden heeft uw knecht gemerkt, dat ik genade gevonden heb in uw ogen, mijn heer koning! Omdat de koning het woord van zijn knecht gedaan heeft.

Wenn du aufgibst, werde ich Gnade walten lassen und dich dorthin bringen, wo du hergekommen bist.
Als je het opgeeft, toon ik genade en breng ik je terug naar waar je vandaan komt.

Da fiel Joab Joab auf sein Antlitz zur Erde Erde und beugte sich nieder und dankte dem König König und sprach sprach: Heute merkt dein Knecht, daß ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen Augen, mein Herr König König, da der König König tut, was sein Knecht sagt.
Toen viel Joab op zijn aangezicht ter aarde aarde, en boog zich, en dankte den koning koning; en Joab zeide zeide: Heden heeft uw knecht gemerkt, dat ik genade gevonden heb in uw ogen ogen, mijn heer koning koning! Omdat de koning koning het woord van zijn knecht gedaan heeft.

Und sprach: HERR, habe ich Gnade gefunden vor deinen Augen, so gehe nicht an deinem Knecht vorüber.
En hij zeide: Heere! heb ik nu genade gevonden in Uw ogen, zo gaat toch niet aanUw knecht voorbij.

Aber der König sprach zu Zadok: Bringe die Lade Gottes wieder in die Stadt. Werde ich Gnade finden vor dem HERRN, so wird er mich wieder holen und wird mich sie sehen lassen und sein Haus.
Toen zeide de koning tot Zadok: Breng de ark Gods weder in de stad; indien ik genade zal vinden in des HEEREN ogen, zo zal Hij mij wederhalen, en zal zemij laten zien, mitsgaders Zijn woning.

Habe ich Gnade gefunden vor dem König, und so es dem König gefällt mir zu geben eine Bitte und zu tun mein Begehren, so komme der König und Haman zu dem Mahl, das ich für sie zurichten will;
Indien ik genade gevonden heb in de ogen des konings, en indien het den koning goeddunkt, mij te geven mijn bede, en mijn verzoek te doen, zo kome de koning metHaman tot den maaltijd, dien ik hem bereiden zal;

Da nun die Zeit herbeikam, daß Israel sterben sollte, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Habe ich Gnade vor dir gefunden, so lege deine Hand unter meine Hüfte, daß du mir die Liebe und Treue an mir tust und begrabest mich nicht in Ägypten;
Als nu de dagen van Israel naderden, dat hij sterven zou, zo riep hij zijn zoonJozef, en zeide tot hem: Indien ik nu genade gevonden heb in uw ogen, zo leg tochuw hand onder mijn heup, en doe weldadigheid en trouw aan mij, en begraaf mijtoch niet in Egypte;

Vielleicht lasse ich Gnade walten. Ich wollte die Menschen umbringen, die meine Brüder geraubt haben, aber vielleicht.
Ik was van plan om degenen te doden die mijn broers meenamen, maar misschien… Misschien toon ik genade.

Es wird nicht so sein. Da schwur David weiter und sprach: Dein Vater weiß wohl, daß ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe; darum wird er denken: Jonathan soll solches nicht wissen, es möchte ihn bekümmern. Wahrlich, so wahr der HERR lebt, und so wahr deine Seele lebt, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tode!
Toen zwoer David verder, en zeide: Uw vader weet zeer wel, dat ik genade in uw ogen gevonden heb; daarom heeft hij gezegd: Dat Jonathan dit niet wete, opdat hij zich niet bekommere; en zekerlijk, zo waarachtig als de HEERE leeft, en uw ziel leeft, er is maar als een schrede tussen mij en tussen den dood!

Und David sprach zu Achis: Habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so laß mir geben einen Raum in der Städte einer auf dem Lande, daß ich darin wohne; was soll dein Knecht in der königlichen Stadt bei dir wohnen?
En David zeide tot Achis: Indien ik nu genade in uw ogen gevonden heb, men geve mij een plaats in een van de steden des lands, dat ik daar wone; want waarom zou uw knecht in de koninklijke stad bij u wonen?

Da stand Esther auf und trat vor den Koenig und sprach: Gefaellt es dem Koenig und habe ich Gnade gefunden vor ihm und ist's gelegen dem Koenig und ich gefalle ihm, so schreibe man, dass die Briefe Hamans, des Sohnes Hammedathas, des Agagiters, widerrufen werden, die er geschrieben hat, die Juden umzubringen in allen Landen des Koenigs.
En zij zeide: Indien het den koning goeddunkt, en indien ik genade voor zijn aangezicht gevonden heb en deze zaak voor den koning recht is, en ik in zijn ogen aangenaam ben, dat er geschreven worde, dat de brieven en de gedachte van Haman, den zoon van Hammedatha, den Agagiet, wederroepen worden, welke hij geschreven heeft, om de Joden om te brengen, die in al de landschappen des konings zijn.

Er aber sprach zu ihm: Hab ich Gnade vor dir gefunden, so mach mir doch ein Zeichen, daß du es bist, der mit mir redet.
En hij zeide tot Hem: Indien ik nu genade gevonden heb in Uw ogen, zo doe mij een teken, dat Gij het zijt, Die met mij spreekt.

Da schwur David David weiter und sprach sprach: Dein Vater weiß wohl, daß ich Gnade vor deinen Augen Augen gefunden habe; darum wird er denken: Jonathan Jonathan soll solches nicht wissen, es möchte ihn bekümmern. Wahrlich, so wahr der HERR HERR lebt, und so wahr deine Seele lebt, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tode!
Toen zwoer David verder, en zeide zeide: Uw vader weet zeer wel, dat ik genade in uw ogen ogen gevonden heb; daarom heeft hij gezegd: Dat Jonathan dit niet wete, opdat hij zich niet bekommere; en zekerlijk, zo waarachtig als de HEERE leeft, en uw ziel leeft, er is maar als een schrede tussen mij en tussen den dood!

Zeigt er mir Gnade?
Toont hij mij genade?

Nein, Daniel-san zeigte mir Gnade.
Nee, Daniel-san toonde genade.

Der Feind bot mir Gnade an. Ich verzichtete. Weil ich zu meinem Wort stehe und du nicht.
De vijand bood mij gratie aan, maar ik accepteerde het niet… want ik was standvastig en jij niet.

Ich werde Ihre Entscheidung respektieren, aber… ich bete, dass Sie mir Gnade gewähren und mir eine zweite Chance geben.
Wat u ook besluit, ik respecteer het, maar… ik bid dat u me genade toont en me een tweede kans geeft.

Wenn ich über ein eindeutiges Zeichen von meinem HERRN verfüge und ER mir Gnade von Ihm erwies, wer wird mir gegen ALLAH beistehen können, sollte ich mich Ihm widersetzen?!
Als ik op een duidelijk bewijs van mijn Heer steun en Hij mij barmhartigheid van Hem gegeven heeft, wie zou mij dan tegen God kunnen helpen als ik Hem ongehoorzaam zou zijn?