Wat Betekent ICH WEITERLEBEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ik blijven leven

Voorbeelden van het gebruik van Ich weiterleben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Werde ich weiterleben.
Zal ik blijven leven.

Wegen ihr wollte ich weiterleben.
Door haar wilde ik blijven leven.

Damit ich weiterleben kann.
Zo blijf ik in leven.

Sagen Sie, wie soll ich weiterleben?
Zegt mij hoe ik verder leven moet?

Will ich weiterleben. Aber fürs Erste….
Maar allereerst… wil ik leven.

Warum sollte ich weiterleben?
Waarom zou ik blijven leven?

Wie kann ich weiterleben, als sei nichts passiert?
Hoe kan ik doorleven of er niets is gebeurd?

Nur deswegen konnte ich weiterleben.
Het is alles waarop ik geleefd heb.

Wie soll ich weiterleben,- Warum nicht?
Hoe kan ik leven met hetgeen ik weet?- Waarom niet?

Es geht darum… warum ich weiterleben sollte?
Waarom zou ik blijven leven?

Wie soll ich weiterleben mit einem Sohn im Gefängnis?
Hoe leef ik m'n leven als m'n zoon in de bak zit?

Es geht darum… warum ich weiterleben sollte.
Het gaat over, waarom blijven leven.

Warum durfte ich weiterleben und mein Dad musste sterben?
Waarom bleef ik leven en moest mijn vader dood?

Wie soll ich weiterleben?
Hoe moet ik leven.

Die Aussicht, ohne mich weiterleben zu müssen… muss furchtbar gewesen sein.
Het vooruitzicht om zonder me te leven, moet wel beangstigend zijn geweest.

Jetzt muss ich weiterleben.
Nu moet ik leven.

Wie soll ich weiterleben?
Hoe overleef ik dat?

Wie soll ich weiterleben?
Hoe ga ik verder leven?

Ich habe fest vor, ihn zu verlassen, falls ich weiterlebe.
Ik ben van plan hem te verlaten als ik het overleef.

Wie soll ich mit mir weiterleben?
Hoe kan ik nog met mezelf leven?

Lebe, damit ich weiterlebe.
Blijf leven, zodat ik voortleef.

Aber jetzt meine ich, will sie, dass ich weiterlebe.
Maar volgens mij wil ze dat ik verder leef.

Weil ein Teil von mir weiterleben soll.
Ik wil dat 'n deel van mij voortleeft.

Wenn wir gewinnen und ich weiterlebe?
Wat als wij de oorlog winnen en ik het overleef?

Natürlich habe ich geweint, und dann habe ich weitergelebt. Und er sagte.
Hij zei:'Ik heb natuurlijk gehuild, maar daarna ben ik verdergegaan.

Ich muss glauben, dass ein Teil von mir weiterlebt.
Ik moet geloven dat er iets van mij verdergaat.

Solange ich weiterlebe, werde ich neue Möglichkeiten finden, dir dafür zu danken, dass du mir ein weiteres Jahr geschenkt hast.
Zolang ik leef, zal ik je daar ieder jaar op avontuurlijke wijze voor bedanken.

Als… Als ich dalag und davon ausging, ich würde sterben dachte ich, wenn ich weiterlebe… werde ich mich bewusster um mein Leben kümmern.
Toen ik daar lag… en dacht dat ik ging sterven… nam ik me voor dat als ik het overleefde… ik meer van het leven zou gaan genieten.

Wir haben uns an diesem Himmelfahrtstag versammelt, um die Commander zu ehren, die vor mir waren, diejenigen, die in mir weiterleben, wie ich in einem von euch weiterleben werde.
We zijn hier samen op Hemelvaartsdag om de commandanten voor mij te eren… degenen die in mij verder leven, zoals ik zal doen in één van jullie.

Für den Tag, wenn sein Zorn dich zu sich holt. Schätze mal, er will, dass ich weiterlebe, weil er mich als Zeugen braucht.
Voor de dag waarop zijn toorn je tot zich trekt. Denk dat hij wil dat ik leef, want hij heeft me nodig als getuige.