Voorbeelden van het gebruik van Illusorisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ist illusorisch.
Aber zu denken, Sie hätten eine Wahl, ist illusorisch.
Maar keuze is een illusie.Ich bin illusorisch, ohne Zweifel.
Ik ben illusie, zonder twijfel.Er hat keine Macht. Das ist illusorisch.
Die macht is een illusie.Illusorisch. Töricht. Erfrischend optimistisch.
Mensen vertalen ook
Der Genauigkeitsanspruch von PISA ist illusorisch.
Aber Ich bin illusorisch, nur um euch zu beurteilen.
Maar ik ben enkel illusie om over jullie te oordelen.Ich habe das von Anfang an für illusorisch gehalten.
Tiefe ist immer illusorisch in einem 2-D-Raum(Fotos, Zeichnungen), die flach sind.
Diepte is altijd illusorisch in een 2-D ruimte(foto's, tekeningen) die vlak zijn.Die Sache ist,was hält Sie zurück ist meist illusorisch Ängste.
Het ding is,wat het bedrijf u terug is meestal een illusie angsten.Es war eine Nacht voller Magie, illusorisch, Fantasie, Unschulds, Zärtlichkeit….
Dass die Balance, die für ein glückliches Leben nötig wäre, illusorisch ist.
Diese Tendenz umkehren zu wollen, ist nicht nur illusorisch, es ist vor allem auch sinnlos.
Deze tendens trachten om te buigen is niet alleen illusoir maar vooral ook nutteloos.Wachstum auf Grundlage höheren Fremdkapitals erweist sich vielfach als illusorisch.
Groei die Es ist illusorisch zu glauben, dass es echte Alternativen zu dem wirtschaftlichen Reformprogramm gäbe.
Het is een illusie te denken dat er een goed alternatief zou zijn voor het economische hervormingsprogramma.Das Abwandern der Kernenergie aus der EU wird zeigen, dass unsere Bemühungen illusorisch sind.
De uitwijking van kernenergie uit de Europese Unie toont aan dat onze inspanningen een illusie zijn.Es wäre illusorisch und falsch, die sofortige Abschaffung sämtlicher staatlichen Beihilfen zu verlangen.
Het zou een illusoire en onjuiste wens zijn alle staatssteun met onmiddellijke ingang te willen beëindigen.Beltane Extrakte(20min) Konferenzen: das Paar,die Familie- real oder illusorisch Versprechen Glück….
Beltane Extracten(20min) conferenties: het echtpaar,de familie- echte of denkbeeldige beloften geluk….Wir sind empfindsames Fleisch. Egal, wie illusorisch unsere Identitäten sind, wir bilden sie aus, indem wir Werturteile fällen.
Als reflectief vlees, ook al is identiteit een illusie, vormen we onze identiteit door waardeoordelen te geven.Und noch eine Lehre war zu ziehen:Schutzmaßnahmen der Gemeinschaft sind illusorisch.
Een tweede politieke les die wij daaruit moeten trekken is datde communautaire beschermingsmaatregelen een illusie zijn.Es wäre illusorisch, zu glauben, daß Demokratie allein ein Garant für die Wahrung der Menschenrechte sein könnte.
Het is een illusie te geloven dat de democratie alleen een voldoende garantie biedt voor de eerbiediging van de mensenrechten.Es ist auch möglich, mehrere Rippen übereinander zu überlappen,was eine Seite der Brust illusorisch verändert.
Het is ook mogelijk om meerdere ribben op elkaar te laten overlappen,wat een kant van de borst illusoir verandert.Das wäre unseres Erachtens illusorisch oder zumindest nur sehr langfristig zu realisieren und mit hohen Kosten verbunden.
Dit is volgens mij een illusie of een project dat alleen over zeer lange tijd en tegen zeer hoge kosten te verwezenlijken is.Dieser Schutz kommt zweifellos vom Grundsatz her sehr spät,vor allem aber ist er in der Praxis illusorisch.
Dat is ongetwijfeld een bescherming die wat het principe betreft laat komt, maarvooral wat de praktijk betreft illusoir is.Es war illusorisch zu glauben, aus einem irrsinnigen Krieg könnten wie durch ein Wunder Frieden und Demokratie entstehen.
Het is echter illusoir te denken dat uit een verkeerde oorlog als bij een wonder vrede en democratie zouden kunnen voortspruiten.Die Arbeitnehmergruppe ist einerseits der Meinung, daß es illusorisch, ja geradezu tödlich, wäre, sich der Einführung dieser neuen Technologie zu widersetzen.
De vakbondsgroep meent enerzijds dat het illusoir zou zijn en zelfs schadelijk zich te verzetten tegen de invoering van deze nieuwe technologieën.Es ist illusorisch zu glauben, die EU könne die Asylbewerber von dem Versuch abhalten, mit allen möglichen Mitteln einzureisen.
Bovendien is het een illusie om te geloven dat de EU asielzoekers kan tegenhouden die op alle mogelijke manieren Europa willen binnenkomen.Was Frau nicht gekommen, welche Opfer sind nicht nur gehen, um ein paar Kilogramm zu gewinnen,manchmal manifestieren real und illusorisch, und sind manchmal nicht existent.
Welke vrouw niet komen, wat offers worden niet alleen gaat om een paar kilo te winnen,soms manifesteren echt en illusie, en soms onbestaande.Ebenso illusorisch wäre es zu glauben, dass man das Ende des Elends per Dekret erreichen kann: Entwicklung muss hart erkämpft werden, sie fällt nicht vom Himmel.
Het is evenzeer een illusie te denken dat de armoede daarmee ten einde is:"ontwikkeling komt niet uit de lucht vallen, maar moet veroverd worden.Die Aufgabe dieses Grünbuchs ist daher auch, dafür zu sorgen, dassdie Rechte in der EU nicht"theoretisch oder illusorisch" sind, sondern"konkret" bestehen und"wirksam" sind.
Het doel van dit Groenboek is ook om ervoor te zorgen datdeze rechten in de EU niet"theoretisch of illusoir" zijn, maar"praktisch en effectief.
