Wat Betekent INDUSTRIELLEN EIGENTUMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• industriële eigendom
• industrieel eigendom

Voorbeelden van het gebruik van Industriellen eigentums in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schutz des geistigen, kommerziellen und industriellen Eigentums;
Bescherming van intellectueel, commercieel en industrieel eigendom.

Ein wichtiger Beitrag zur FTE-Poli tik könnte durch die Schaffung einer umfassenden Politik zum Schutz des geistigen und industriellen Eigentums im Bereich der Patente, Warenzeichen, Geschmacks- und Gebrauchsmuster, insbesondere im Hinblick auf den Schutz der neuen Multimedia-Technologien, sowie einer Regelung der ethischen Aspekte der Forschung und ihrer technologischen Anwendungen gemäß den Entschließungen des Europäischen Parlaments und dem Europarat-Übereinkommen zur Bioethik geleistet werden.
Een belangrijke bijdrage kan aan het OTO-beleid worden geleverd door een algemeen beleid inzake bescherming van intellectuele en industriële eigendom(octrooien, merken, design en modellen), waarbij vooral wordt gedacht aan bescherming van de nieuwe multimediatechnologieën en aan regelgeving inzake de ethische facetten van onderzoek en de technologische toepassingen daarvan in navolging van de desbetreffende resolutie van het Europees Parlement en het Verdrag van de Raad van Europa over bio-ethiek.

Sie setzen allerdings die Einhaltung grundlegender Prinzipien und vor allem den Schutz des geistigen und industriellen Eigentums voraus.
Uiteraard moet men zich dan wel aan elementaire beginselen houden, en vooral moeten de rechten op de intellectuele en industriële eigendom worden beschermd.

In Wirklichkeit schadet der Schutz des industriellen Eigentums dem Konsumenten in preislicher Hinsicht nicht.
Wat de prijs betreft is de bescherming van de industriële eigendom in de praktijk niet schadelijk voor de consument.

Eine wichtige Voraussetzung für alle Formen der industriellen Zusammenarbeit und den internationalen Technologietransfer sind die Anerkennung und der Schutz des geistigen und industriellen Eigentums.
Een belangrijke voorwaarde voor alle vormen van industriële samenwerking en voor de overdracht van technologische know-how is de erkenning en bescherming van intellectuele en industriële eigendomsrechten.

Ebenso sollten die organisatorischen, verwaltungstechnischen, marktorientierten, finanziellen und rechtlichen Fragen sowie der Schutz des geistigen und industriellen Eigentums in die Forschungsmaßnahmen eingebunden werden, die das"time to market" der Forschungs ergebnisse in Wirtschafts- und Handelserfolge erleichtern.
Ook moeten onderzoeksactiviteiten steunen op zaken als organisatie, beheer, markt, financiën, wet- en regelgeving en bescherming van de intellectuele en industriële eigendom, zodat de omzetting van de onderzoeksresultaten in economische en commerciële successen wordt vergemakkelijkt.

Schließlich haben Sie, Frau Kommissarin, gottlob diesen Bericht heute nachmittag, oder eher soeben, wörtlich verbessert, indem Sie von dem Argyros-Bericht sprachen und sich auf die Notwendigkeit bezogen, den Schutz des geistigen und industriellen Eigentums zu verbessern, worüber wir erfreut sind.
Tot slot heeft mevrouw de commissaris, goddank, zowel vanmiddag in haar betoog, als ook zojuist, toen zij het over het verslag-Argyros en met name de noodzaak van een betere bescherming van intellectuele en industriële eigendom had, enkele verbeteringen aangebracht in dit verslag, waar wij zeer verheugd over zijn.

Die Kommission muss ihrerseits einen institutionellen Angriff durchführen, einen Angriff, der sich durch systematische Kohärenz und effektiven Schutz des geistigen und industriellen Eigentums auszeichnet, einen Angriff, der sich gegen Umwelt- und Sozialdumping, gegen undurchsichtige und unfaire Praktiken und staatliche Interventionen richtet.
De Commissie moet de institutionele tegenaanval inzetten. Een gecoördineerde tegenaanval, waarbij intellectueel en industrieel eigendom doelmatig worden beschermd, een aanval tegen ecologische en sociale dumping, tegen ondoorzichtige en illegale staatsinterventie.

Die Durchführung großer strategischer Projekte zu fördern, und zwar durch Anwendung der in den Artikeln 130 k, l und n vorgesehenen Mechanismen, durch Schaffung angemessener rechtlicher und institutioneller Rahmenbedingungen, durch sichere und explizite Anreize, durch den Schutz des industriellen Eigentums, d.h. durch ein Bündel von Vorkehrungen, das für das geopolitische wirtschaftliche Gleichgewicht und einen ausgewogenen Zusammen halt sorgt.
Dat de verwezenlijking van grote strategische projecten wordt gestimuleerd door de mechanismen van de artikelen 130 K, L en N uit te voeren; dit kan door een adequaat juridisch en institutioneel kader te bieden en te zorgen voor een stelsel van duidelijke en algemeen bekende prikkels en de bescherming van de" industriële eigendom"; deze projecten dienen in een zodanig pakket te worden opgenomen dat het geopolitieke en economische evenwicht en de cohesie zijn verzekerd;

Es erweist sich, daß sich die Probleme in den Bereichen Telekommunikation, geistiges und industrielles Eigentum, Verkehr und das öffentliche Beschaffungswesen häufen.
Daarbij gaat het vooral om telecommunicatie, intellectuele en industriële eigendom, vervoer en overheidsopdrachten.

Zustimmung verdient das Vorhaben der Kommission, durch Entwicklung eines Gesamt konzepts günstige rechtliche Rahmenbedingungen für das geistige und industrielle Eigentum zu schaffen, vor allem im Bereich der Patente, der Warenzeichen, der Entwürfe und Modelle sowie der Ursprungsbezeichnungen.
Het voornemen van de Commissie om gunstige juridische randvoorwaarden te creëren voor de intellectuele en industriële eigendom(vooral octrooien, merken, modellen en oorsprongsbenamingen), moet met instemming worden begroet.

Wir sehen also, hier triumphiert das Gesetz, das Tabu des freien Wettbewerbs, des Rechts auf industrielles Eigentum, und in den Programmen, bei den Prüfungen und bei der Finanzierung triumphiert die fehlende Transparenz.
Blijkbaar is de wet, de vrije concurrentie en het recht op industrieel eigendom sterker zijn dan al het andere. Bovendien is absoluut geen sprake van doorzichtigheid in de programma's, het onderzoek en de financiering.

Zustimmung verdient", wie der Ausschuß kürzlich betonte,"das Vorhaben der Kom mis sion, durch Entwicklung eines Gesamtkonzepts günstige rechtliche Rahmenbedingungen für das geistige und industrielle Eigentum zu schaffen, vor allem im Bereich der Patente, der Warenzeichen, der Entwürfe und Modelle sowie der Ursprungsbezeichnungen.
In een recent advies stelt het Comité vast dat:"Het voornemen van de Commissie om gunstige randvoorwaarden te creëren voor de intellectuele en industriële eigendom(vooral octrooien, merken, modellen en oorsprongsbenamingen),… met instemming(moet) worden begroet.

Der Auf- und Ausbau transeuropäischer Telekommunikationsnetze sollte den freien Austausch von Informationen zwischen Privatpersonen, Wirtschaftsteilnehmern und Verwaltungen ermöglichen; dabei sind die Privatsphäre natürlicher Personen sowie geistiges und industrielles Eigentum zu schützen.
Overwegende dat dankzij de totstandbrenging en ontwikkeling van trans-Europese telecommunicatienetwerken de vrije uitwisseling van informatie tussen burgers, economische actoren en overheden kan worden gewaarborgd terwijl het recht op privacy van natuurlijke personen en de intellectuele en industriële eigendomsrechten worden geëerbiedigd;

Die anderen Mitglieder der Vereinigung verwenden diese geschützten Markenzeichen aufgrund von Lizenzverträgen, die im Register der geschützten Zeichen im Amt für industrielles Eigentum in Prag eingetragen sind.
De andere leden van de vereniging gebruiken deze beschermde merktekens op grond van licenties die bij de in Praag gevestigde dienst voor industrieel eigendom zijn geregistreerd in het register van beschermde tekens.

Alle Bestandteile dieser Seite, einschließlich und ohne Einschränkungen, ihr Design und ihr Inhalt werden durch das Gesetz über geistiges und industrielles Eigentum und internationale Verträge über Autorenrechte geschützt.
Alle elementen van deze website, inclusief en zonder beperking, het ontwerp en de inhoud ervan worden beschermd door de wetgeving inzake intellectuele eigendom, industriële eigendom en internationale verdragen die verwijzen naar de rechten van de auteur.

In diesem Sinne erwirbt der Nutzer kein Recht am geistigen oder industriellen Eigentum durch die einfache Nutzung unserer Webseite oder irgendeiner ihrer Funktionalitäten, weshalb in keinem Moment dieser Nutzer als autorisiert oder lizenziert zum Nutzen der Contents der Plattform zu anderen Zwecken als die in diesen Nutzungsbedingungen und Konditionen genannten angesehen werden kann.
In deze zin verwerft de gebruiker geen enkel recht van intellectueel of industrieel eigendom door het enkele gebruik van onze website en enige van zijn functies, zodat op geen enkel moment een dergelijk gebruik zal worden beschouwd als een machtiging of vergunning voor het gebruik van de inhoud van het platform voor andere doeleinden dan die bedoeld in deze bepalingen en gebruiksvoorwaarden.

Kartierung und Begleitung der nationalen FTE- und Innovationspolitiken zur Unterstützung der mittelständischen Unternehmen und Handwerksbetriebe in den MPL(Rechtsrahmen, steuerliche Aspekte, Rechtsvorschriften zu Direktinvestitionen, zum industriellen Eigentum, zur Schaffung gemeinsamer Unternehmen(Jointventures) usw.) sowie auch der bilateralen Projekte mit den Mitgliedstaaten der EU unter anderem mit dem Ziel, Bereiche zu ermitteln, in denen spezifische Bedürfnisse bestehen und die somit Anknüpfungspunkte für gemeinsame Projekte, vor allem für den Aufbau gemeinsamer Forschungsstrukturen, bieten;
In kaart brengen en follow-up van nationale maatregelen in de MPL op het gebied van O& O en innovatie, ter ondersteuning van het MKB en het ambacht(juridisch kader, fiscale aspecten, regelgeving betreffende directe investeringen, industriële eigendom, oprichting van joint ventures, enz.), alsmede van bilaterale projecten met EU-lidstaten, ten einde de gebieden op te sporen die een specifieke behoefte vertonen en vandaar ook de potentiële ruimte bieden voor ontplooiing van gezamenlijke projecten, met name op het gebied van gemeenschappelijke onderzoeksinfrastructuur;

In diesem Kontext ist es sinnvoll, sich an die große Bedeutung zu erinnern, die dem wirksamen Schutz von geistigem, gewerblichem und industriellem Eigentum beigemessen wird.
In deze context wordt herinnerd aan het belang van een efficiënte bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten.

Führen den gleichen Schutz des geistigen, industriellen und gewerblichen Eigentums wie den in der Gemeinschaft vorgesehenenen ein und wenden ihn an;
De invoering en de toepassing van intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten die dezelfde bescherming bieden als die in de Gemeenschap;

Das ist in der Tat ein Anlaß zu Besorgnis, denn es müssen Vereinbarungen über den Schutz des industriellen und geistigen Eigentums abgesprochen werden, wenn Informationen zwischen der Europäischen Union und den Drittländern frei austauschbar sein sollen.
Dit laatste punt is inderdaad zeer belangrijk, want voordat er een informatiestroom tussen de Europese Unie en derde landen op gang kan komen, moeten we eerst in staat zijn overeenkomsten te sluiten op het gebied van de bescherming van industriële en intellectuele eigendom.

Die Verpflichtung gemäß Absatz 1 hindert die Vertragsparteien nicht daran, eine solche Verbringung zu verbieten oder zu beschränken, wenn dies aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder der öffentlichen Sicherheit, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen oder zum Schutz des geistigen, industriellen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt ist.
De in lid 1 bedoelde verplichting belet de overeenkomstsluitende partijen niet om dergelijke overbrengingen te verbieden of te beperken wanneer dit gerechtvaardigd is uit hoofde van bescherming van de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, of uit hoofde van bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom.

Profilierung der EU als"internationale Regulierungsmacht", die sich für die Durchset zung der industriellen, ökologischen, sozialen Standards ebenso einsetzt wie für jene, die für menschenwürdige Arbeitsbedingungen, das öffentliche Auftragswesen und das geis tige Eigentum gelten;
De EU in staat te stellen zich op te werpen als"internationale normsteller", die zich inzet voor hogere sociale en milieunormen, hogere standaarden in het bedrijfsleven,"fatsoenlijk werk" en betere regelingen inzake openbare aanbestedingen en intellectuele eigendom;

Ich beziehe mich dabei vor allem auf die Bereiche Dienstleistungen, Industrieprodukte, Handelserleichterungen sowie Schutz von industriellem und geistigem Eigentum.
Hierbij doel ik met name op de dienstensector, industriële producten, handelsbevordering en bescherming van de industriële en intellectuele eigendom.

Herr RETUREAU macht v.a. auf die Aspekte sozialer Dialog, geistiges Eigentum sowie universitäre und industrielle Forschung aufmerksam und befürwortet die Stellungnahme.
De heer RETUREAU is eveneens te spreken over het advies, en dan met name over de onderdelen'maatschappelijke dialoog', 'intellectuele eigendom' en'universitair en industrieel onderzoek.

Mit Hilfe der Managementverfahren(Qualität, industrielles Design, Wertanalyse, geistiges Eigentum) läßt sich die Einführung der neuen Technologien in den Unternehmen leichter bewerkstelligen.
Door de toepassing van managementtechnieken(zoals kwaliteitszorg, industriële vormgeving, waardeanalyse of het beheer van intellectueel eigendom) wordt de integratie van nieuwe technologieën in de ondernemingen vergemakkelijkt.

Die Fachgruppe Industrie/Binnenmarkt hat während des Berichtszeitraums ein umfangreiches Arbeitsprogramm absolviert und sich mit den verschiedensten Themen beschäftigt: Wettbewerbspolitik, Binnenmarkt, Informationsgesellschaft, geistiges Eigentum, KMU, industrielle Wettbewerbsfähigkeit, Handel, Zollunion, Normen und technische Vorschriften, Banken, Versicherungen und Finanzdienstleistungen u.a.
De agenda van de Afdeling"Interne markt"(voorheen"Industrie") was gedurende de verslagperiode uiterst gevuld met onderwerpen als mededingingsbeleid, interne markt, informatiemaatschappij, intellectuele eigendom, MKB, industrieel concurrentievermogen, handel, douane-unie, technische normen en regelingen, bankbedrijf en verzekeringswezen, financiële diensten, enz.

Die in das Abkommen aufgenommenen Bereiche der Zusammenarbeit sind zahlreich und umfassen Beträge Chinas zu den rechtlichen Aspekten des Projekts, insbesondere in den Bereichen Zertifizierung, Frequenzen und geistiges Eigentum, sowie wissenschaftliche und industrielle Maßnahmen.
De overeenkomst heeft betrekking op talrijke samenwerkingsgebieden, terwijl China zijn steun heeft toegezegd voor de regelgevingstechnische aspecten van het project, met name ten aanzien van de certificering, het frequentiespectrum en de intellectuele eigendom, alsmede wat betreft de wetenschappelijke en industriële activiteiten.

Diese Gesellschaft ist Inhaber einer beim Institut national de la propriété industrielle(Nationales Institut für gewerbliches Eigentum, im Folgenden: INPI) unter der Nr. 17731 eingetragenen Marke, die am 16. Juni 1983 angemeldet und am 14. Juni 1993 erneuert wurde im Folgenden: Marke von LTJ Diffusion.
Deze vennootschap is houder van een bij het Institut national de la propriété industrielle(Nationaal instituut voor industriële eigendom; hierna:. INPI") onder het nummer 17731 ingeschreven merk, dat op 16 juni 1983 is gedeponeerd en op 14 juni 1993 is hernieuwd hierna:. merk van LTJ Diffusion.

Vereinbarungen zur Zusammenarbeit umfassen Regulierungsaspekte, Zertifizierung und Frequenzen ebenso wie Rechte am geistigen Eigentum, wissenschaftliche Forschung und Maßnahmen im industriellen Bereich.
De samenwerkingsprogramma's omvatten regelgevende aspecten, certificering en frequenties alsmede intellectuele eigendomsrechten, wetenschappelijk onderzoek en industriële maatregelen.