Wat Betekent INTERINSTITUTIONELLES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• interinstitutioneel
• interinstitutionele

Voorbeelden van het gebruik van Interinstitutionelles in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Interinstitutionelles automatisiertes Dokumentationssystem für das Gemeinschaftsrecht.
Interinstitutioneel geautomatiseerd documentatiesysteem voor het communautair recht.

Interinstitutionelle Vereinbarung„Bessere Rechtsetzung“(2003/C 321/01); Gemeinsames Interinstitutionelles Konzept für die Folgenabschätzung, 2005.
Interinstitutioneel akkoord„Beter wetgeven”(2003/C 321/01); interinstitutionele gemeenschappelijke aanpak e·ectbeoordelingen EB.

Drittes Interinstitutionelles Forum„Europa auf lokaler Ebene vermitteln“ ➔.
Derde interinstitutioneel forum„Europa voor het voetlicht brengen op lokaal en regionaal niveau” ➔.

In Anbetracht des interinstitutionellen Charakters dieses Fundstellennachweises würde seine Überarbeitung ein interinstitutionelles Verfahren erfordern.
Aangezien het Repertorium interinstitutioneel is, moet voor die herziening ook een geijkte interinstitutionele procedure worden gevolgd.

Im Sommer 2006 wird ein interinstitutionelles Auswahlverfahren in die Wege geleitet.
Voor de zomer 2006 zal een interinstitutioneel vergelijkend onderzoek worden gepubliceerd.

Sollten wir die vorgeschlagenen Zahlen für 1993, die der Rat noch nicht verabschiedet hat, auch ohne ein interinstitutionelles Abkommen annehmen?
De eerste is: moeten wij ook zonder interinstitutionele overeen komst de voorgestelde cijfers voor 1993 en daarna, waar de Raad nog geen besluit over heeft genomen, aan vaarden?

April 2003: Interinstitutionelles Seminar über die Forschung an humanen embryonalen Stammzellen.
April 2003: interinstitutioneel seminar over het onderzoek aan menselijke embryonale stamcellen.

Im Februar 1997 beschwerte Herr V sich beim Bürgerbeauftragten über die Art und Weise, wie die Kommission ein interinstitutionelles Auswahl verfahren(EUR/LA/98), an dem er 1996 teilnahm, durchgeführt hat.
In februari 1997 diende de heer V. bij de Ombudsman een klacht in over de organisatie door de Commissie van een interinstitutioneel vergelijkend onderzoek met het oog op aanwerving(EUR/LA/98), waaraan door hem in 1996 werd deelgenomen.

Interinstitutionelles Verzeichnis: Die Entwicklung dieser Informationsdatenbank, eines„Who is who?" der einzelnen europäischen Institutionen, wurde abgeschlossen.
Interinstitutionele gids: de ontwikkeling van deze gegevensbank, waarmee inlichtingen kunnen worden verstrekt over„wie is wie?" in de verschillende Europese instellingen, is afgerond.

Ich werde nicht sagen, wie alt er geworden ist, da ich kein interinstitutionelles Problem schaffen möchte, doch würde ich ihm gerne alles Gute wünschen.
Ik wil zijn leeftijd niet noemen, want ik wil geen interinstitutioneel probleem scheppen, maar ik wil hem nog vele gelukkige jaren toewensen.

EbS leistet als interinstitutionelles Instrument einen aktiven Beitrag zu einer besseren Fernsehbericht erstattung über die im Rahmen der IGI beschlossenen vorrangigen Informationsthemen auf der Ebene von EU‑25.
Als interinstitutioneel instrument participeert EbS actief in een betere televisiedekking voor de door de IGV vastgestelde prioritaire voorlichtingsthema's in de EU‑25.

Über die Koordinierung der Tätigkeiten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaftsorgane zur Ermittlung der Notwendigkeit und Ausarbeitung von Vorschlägen für ein interinstitutionelles Informationssystem der Gemeinschaft.
Inzake de cooerdinatie van de werkzaamheden van de Lid-Staten en de instellingen van de Gemeenschap ter beoordeling van de noodzaak van en ter voorbereiding van voorstellen voor een communautair interinstitutioneel informatiesysteem.

Who's Who: elektronisches Verzeichnis des EP sowie interinstitutionelles Verzeichnis b der Sitzungskalender und die Tagesordnungen der Sitzungen der Organe des EP sowie der Sitzungskalender des Ministerrates der Europäischen Union und der Europäischen Kommission c die Rubrik EPISTEL mit folgenden Informationen.
Who's Who: elekttonische telefoonlijst van het EP en interinstitutioneel telefoonboek, b vergaderrooster en agenda's van de vergaderingen van EP-organen, en het vergaderrooster van de Raad van Ministers van de Europese Unie en van de Europese Commissie.

Sollte die Kommission diesem Hohen Haus weiterhin eine Antwort vorenthalten, haben wir eine erhebliche Meinungsverschiedenheit in der Frage der Auslegung von Artikel 197 des Vertrags und ein erhebliches interinstitutionelles Problem.
Als de Commissie volhardt in haar weigering om het Parlement een duidelijk antwoord te geven, dan hebben we een ernstig verschil van mening over de interpretatie van artikel 197 van het Verdrag en een ernstig interinstitutioneel probleem.

Im Zuge der bevorstehenden Überarbeitung der Interinstitutionellen Vereinbarung„Gemeinsames Interinstitutionelles Konzept für die Folgenabschätzung“ wird die Kommission vorschlagen vorzusehen, dass in der Folgenabschätzung, die zusammen mit den Vorschlägen der Mitgliedstaaten in den nach dem Vertrag zulässigen Ausnahmefällen20 vorzulegen ist, auch die Auswirkungen auf die Grundrechte bewertet werden.
Bij een volgende herziening van het interinstitutioneel akkoord„Interinstitutionele gemeenschappelijke aanpak van effectbeoordelingen” zal de Commissie voorstellen dat ook de effectbeoordeling bij een voorstel van de lidstaten- in de uitzonderlijke gevallen dat zij op grond van het Verdrag een voorstel kunnen indienen20- een beoordeling van het effect op de grondrechten moet omvatten.

Koordinierung der Tätigkeiten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaftsorgane zur Ermittlung der Notwendigkeit und Ausarbeitung von Vorschlägen für ein interinstitutionelles Informationssystem der Gemeinschaft(Insis)(Berichterstatter: Herr Nierhaus)(Dok. CES 1168/84);
Coördinatie van de activiteiten van de Lid-Staten en Gemeenschapsinstellingen voor de totstandkoming van een communautaire interinstitutioneel informatiesysteem (INSIS)(rapporteur: de heer Nierhaus) doc. CES 1168/84.

Eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über eine konsolidierte siebenjährige(2000-2006) gemeinschaftliche Grundlage für die Kooperation auf dem Gebiet der unfall bedingten Meeresverschmutzung dürfte bald vorliegen interinstitutionelles Dossier 98/0350COD.
Aan een besluit van de Raad en het Europees Parlement tot vaststelling van een geconsolideerd zevenjarig(2000-2006) communautair kader voor samenwerking op het gebied van accidentele verontreiniging van de zee zal weldra de laatste hand worden gelegd interinstitutioneel dossier 98/0350COD.

Bezüglich der Arbeitsweise des Konvents vertritt das Parlament die Ansicht, dass er eigenständig über die Organisation seiner Arbeiten beschließen und durch ein interinstitutionelles Sekretariat unterstützt werden sollte, das mit angemessenen Mitteln- insbesondere Haushaltsmitteln und Personal- ausgestattet wird, um die ordnungsgemäße Abwicklung seiner Redaktions- und Konsultationsarbeiten zu gewährleisten.
Met betrekking tot de werkmethode van de conventie is het Parlement van mening dat de conventie autonoom moet kunnen beslissen over de organisatie van haar werkzaamheden en wordt bijgestaan dooreen interinstitutioneel secretariaat dat beschikt over de nodige middelen, met name geld en personeel, om te waarborgen dat de redactionele en adviserende werkzaamheden naar be horen worden verricht.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Koordinierung der Tätigkeiten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaftsorgane zur Ermittlung der Notwendigkeit und Ausarbeitung von Vorschlägen für ein interinstitutionelles Informationssystem der Gemeinschaft(INSIS)" Dok. KOM(84) 380 endg.
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de coördinatie van de activiteiten van de lid-staten en gemeenschapsinstellingen voor de tot standkoming van een communautair interinstitutioneel informatiesysteem (INSIS)" doe. COM(84) 380 def.

Gruppe interinstitutionelle Beziehungen.
Groep Interinstitutionele Betrekkingen.

Vizepräsident Šefčovič, zuständig für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung.
Vicevoorzitter Šefčovič Interinstitutionele betrekkingen en administratie.

Interinstitutionelle Partnerschaft.
Interinstitutioneel partnerschap.

Verstärkte Zusammenarbeit auf interinstitutioneller Ebene.
Sterkere interinstitutionele samenwerking.

CIEQ: Interinstitutioneller Ausschuss zur Bewertung der Qualität der externen Übersetzungen.
CIEQ: Interinstitutioneel comité voor de kwaliteitsbeoordeling van externe vertalingen.

Interinstitutionelle Zusammenarbeit im sozialen Bereich.
Interinstitutionele samenwerking op sociaal gebied.

Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin: Genehmigung 8.
Interinstitutioneel akkoord inzake de begrotingsdiscipline: goedkeuring 8.

Veröffentlichung der interinstitutionellen, multilingualen Datenbank zur EU-Terminologie IATE, Inter-Agency Terminology Exchange.
De interinstitutionele, meertalige gegevensbank met EU-terminologie(IATE) publiceren.

Die interinstitutionelle Vereinbarung könnte 1996 im Rahmen der Regierungskonferenz überarbeitet werden.
Het interinstitutioneel akkoord kan op de intergouvernementele conferentie van 1996 worden herzien.

Nach interinstitutionellen Kontakten akzeptiert die Kommission alle drei Abänderungen.
Na interinstitutionele contacten aanvaardt de Commissie deze drie amendementen.

Interinstitutionelle Vereinbarung und Reform der Eigenmittel sind zwei Seiten ein und derselben Medaille.
Interinstitutioneel akkoord en herziening van eigen middelen zijn twee zijden van dezelfde medaille.