Wat Betekent INTERINSTITUTIONELLEN DIALOG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• interinstitutionele dialoog
• institutionele dialoog

Voorbeelden van het gebruik van Interinstitutionellen dialog in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einrichtung eines interinstitutionellen Dialogs.
Een interinstitutionele dialoog opstarten.

Die EIB unterliegt nämlich nicht der parlamentarischen Kontrolle, auch wenn sie am interinstitutionellen Dialog teilnimmt.
Hoewel de EIB aan de interinstitutionele dialoog deelneemt, is zij niet aan parlementair toezicht onderworpen.

Die Qualität des interinstitutionellen Dialogs im Jahr 2003 war gut.
De interinstitutionele dialoog had in 2003 een hoog niveau.

Welche Rolle kann das Europäische Parlament in diesem so wichtigen interinstitutionellen Dialog spielen?
Welke rol kan het Europees Parlement in deze uiterst belangrijke institutionele dialoog spelen?

Bekräftigt seinen Wunsch, am interinstitutionellen Dialog über die jährliche politische Strategie und das Arbeitsprogramm beteiligt zu werden;
Het herhaalt dat het betrokken wenst te worden bij de interinstitutionele dialoog over de jaarlijkse beleidsstrategie en het werkprogramma.

Ich bin aber auch durchaus einverstanden, wie der Ausschuss es beschlossen hat, hier einen interinstitutionellen Dialog zu beginnen.
Ik kan mij echter ook zonder meer aansluiten bij het besluit van de Commissie constitutionele zaken om op dit vlak een interinstitutionele dialoog in gang te zetten.

Schlägt einen interinstitutionellen Dialog über die Ursachen der verspäteten Umsetzung und über Möglichkeiten zu ihrer Reduzierung vor;
Stelt voor een interinstitutionele dialoog te organiseren over de oorzaken van laattijdige omzetting en de mogelijke manieren om deze vertraging te verminderen;

Ich bedaure, dass es nicht möglich war, im Herbst einen interinstitutionellen Dialog mit dem Europäischen Parlament zu beginnen.
Ik betreur dat het niet mogelijk was om in het najaar een interinstitutionele dialoog met het Europees Parlement op te starten.

Aufgrund dieses interinstitutionellen Dialogs liegt uns heute ein Programm für 2004 vor, das die gemeinsamen Prioritäten unserer Institutionen weitgehend berücksichtigt.
Dankzij deze interinstitutionele dialoog beschikken wij vandaag over een programma voor 2004, waarin de gemeenschappelijke prioriteiten van onze instellingen duidelijk naar voren komen.

Die Kommission schlägt vor, im Frühjahr auf der Grundlage dieses Berichts in einen interinstitutionellen Dialog mit dem Europäischen Parlament und dem Rat einzutreten.
Op basis van dat verslag zal de Commissie voorstellen in het voorjaar een interinstitutionele dialoog op te starten met het Europees Parlement en de Raad.

Ich glaube, wir sollten nun im interinstitutionellen Dialog nicht davon ausgehen, daß er eine solche schriftlich festgehaltene Verpflichtung brechen wird.
Ik geloof dat wij in de dialoog tussen de instellingen er niet van moeten uitgaan dat de Raad een dergelijke schriftelijk vastgelegde verplichting zal breken.

Die Annahme der Jährlichen Strategieplanung ist jeweils eine Gelegenheit, einen interinstitutionellen Dialog über die Prioritäten des kommenden Jahres zu führen.
Het feit dat er ieder jaar een beleidsstrategie wordt goedgekeurd, biedt de mogelijkheid voor een interinstitutionele dialoog over de prioriteiten voor het komende jaar.

Dies wird den strategischen interinstitutionellen Dialog darüber, wie das Gemeinschaftsrecht seine Ziele erreicht, über die auftretenden Probleme und möglichen Lösungsansätze unterstützen.
Dit zal bijdragen aan de strategische inter‑institutionele dialoog over de mate waarin de doelstellingen van het Gemeenschapsrecht worden gerealiseerd, over de gerezen problemen en over de mogelijke oplossingen.

Die Liberale und Demokratische Fraktion begrüßt die Betonung der Subsidiarität im Text dort, wo auf einen interinstitutionellen Dialog mit dem Rat Bezug genom.
De Liberale en Democratische Fractie is blij met de nadruk die men in de tekst legt op subsidiariteit, daar waar deze betrekking heeft op een interinstitutionele dialoog met de Raad.

Und schließlich hat sie dies auch im interinstitutionellen Dialog getan, in dem sie, soweit dies möglich war, den Standpunkt des Parlaments mitvertreten hat.
En ten slotte heeft zij dit ook gedaan in de interinstitutionele dialoog om zoveel mogelijk de zienswijze van het Parlement naar voren te brengen.

Diese institutionelle Frage betrifft alle EU-Institutionen gleichermaßen, und ich würde durchaus gerne einen über den Beschluss der Nachhaltigkeitsstrategie hinausgehenden interinstitutionellen Dialog anregen.
Deze institutionele kwestie betreft alle EU-instellingen in gelijke mate en ik zou bijzonder graag een interinstitutionele dialoog willen stimuleren, die verdergaat dan het besluit over de strategie voor duurzame ontwikkeling.

Dialog und Transparenz fördern: den interinstitutionellen Dialog verbessern und allge meine Informationen über die Effizienz des"neuen Ansatzes" veröffentlichen.
Versterking van dialoog en transparantie: verbetering van de interinstitutionele dialoog en publicatie van algemene informatie over de doelmatigheid van de"nieuwe aanpak.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte diesen Beitrag nutzen, um den Fortschritt zu begrüßen, der im interinstitutionellen Dialog erreicht wurde, und den Kompromiss, der offenbar wohl erzielt wurde.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, ik ben verheugd over de vooruitgang die geboekt is bij de interinstitutionele dialoog en over het compromis dat nu binnen handbereik lijkt.

Ich hoffe, dass sich der Schwung, der dem interinstitutionellen Dialog verliehen wurde, sowohl bei der Arbeit der Kommission als auch bei der Arbeit des neuen Ratsvorsitzes fortsetzen kann.
Ik hoop dat de impuls die aan de interinstitutionele dialoog is gegeven, behouden kan blijven in het werk van de Commissie en in het werk van het nieuwe voorzitterschap.

Wir vermissen immer noch die Anwesenheit des Rates bei dringlichen Aussprachen, und wir vermissen den interinstitutionellen Dialog, der es uns ermöglichen sollte, auf diese Situation zu reagieren.
We missen nog steeds de aanwezigheid van de Raad in dit soort spoeddebatten, en we missen ook nog steeds de interinstitutionele dialoog die ons in staat zou moeten stellen om een antwoord te geven op dit soort vragen.

Es freut mich ganz besonders, dass es bei dem interinstitutionellen Dialog, der zwischen den verschiedenen Institutionen geführt werden muss, um ein Thema geht, bei dem die Zusammenarbeit besonders wichtig ist.
Ik ben erg blij dat het bij de interinstitutionele dialoog die tussen de verschillende instellingen moet worden gevoerd, om een onderwerp gaat waarbij samenwerking buitengewoon belangrijk is.

Hinter der Zahlenschlacht, die von Einigen in polemischer Weise ausgenutzt wird, verbirgt sich eine Grundsatzdebatte über unsere Ambition für Europa, die einen konstruktiven und vernünftigen interinstitutionellen Dialog erfordert.
Het getouwtrek om cijfers dat door sommigen tot twistpunt wordt gemaakt, camoufleert in feite het broodnodige debat dat we moeten voeren over onze ambities voor Europa, iets wat een constructieve en rationele interinstitutionele dialoog vereist.

Die Kommission hat in den kommenden Monaten vor, neben dem interinstitutionellen Dialog mit dem Parlament und dem Rat in den verschiedenen Mitgliedstaaten aktiv das Gespräch mit allen Beteiligten zu suchen.
Naast de interinstitutionele dialoog met het Parlement en de Raad wil de Commissie in de komende maanden ook actief de discussie aangaan met alle betrokken partijen in de verschillende lidstaten.

Damit ist der EWSA im interinstitutionellen Dialog zum Arbeitsprogramm der Kommission für 2015 bereits gut aufgestellt; die von ihm benannten Prioritäten wird der Ausschuss nicht nur in den Beziehungen zur Kommission vertreten, sondern auch gegenüber dem Parlament und dem Rat.
Het EESC heeft dus al duidelijk van zich laten horen in de interinstitutionele dialoog over het werkprogramma van de Commissie voor 2015 en is van plan om zowel bij de Commissie als bij het Europees Parlement en de Raad voor zijn prioriteiten op te komen.

Was wir jedoch wollen, ist eine Kommission, die für ihre Taten und ihre Entscheidungen voll verantwortlich zeichnet, Transparenz im interinstitutionellen Dialog an den Tag legt und ihrer Aufgabe der Kontrolle der operationellen Politiken, mit deren Ausführung die Dienststellen beauftragt sind, voll gerecht wird.
Wat wij daarentegen wel willen, is een Commissie die volledig verantwoordelijk is voor haar daden en haar keuzes, een Commissie die transparant is in de institutionele dialoog, een Commissie die het beleid dat haar diensten geacht worden uit te voeren, ook controleert.

Der EWSA fordert zu einem interinstitutionellen Dialog über die Probleme und möglichen Lösungen auf, an dem sich mehrere Generaldirektionen der Kommission, die Zivilgesellschaft(EWSA), lokale/regionale Gebietskörperschaften(AdR) und das CEDEFOP beteiligen sollten.
Het EESC roept op tot een interinstitutionele dialoog over de uitdagingen en mogelijke oplossingen, met deelname van verscheidene directoraten-generaal van de Commissie, het maatschappelijk middenveld(EESC), lokale en regionale overheden(CvdR) en het Cedefop.

Und deshalb halte ich es für absolut notwendig, einen interinstitutionellen Dialog zu führen, um den sicheren Hafen zu erreichen, um diese äußerst wichtige Reform zu profilieren und zu nuancieren.
Daarom denk ik dat het absoluut noodzakelijk is een interinstitutionele dialoog aan te gaan om het schip naar een veilige haven te loodsen, om deze bijzonder belangrijke hervorming vorm te geven en te nuanceren.

Deshalb, Herr Kommissar, zählen wir auf diesen interinstitutionellen Dialog, damit wir zu einer Reform gelangen, die wir alle erwarten und von der wir glauben, daß wir sie mit Ihrer Steuermannskunst und unserer Unterstützung in den sicheren Hafen bringen werden.
Wij rekenen daarom op een interinstitutionele dialoog, mijnheer de commissaris, om gestalte te kunnen geven aan een hervorming waar iedereen op wacht. Wij denken dat wij die hervorming, onder uw leiding en met onze samenwerking, tot een goed einde zullen brengen.

Zweitens stützt sich unsere neue Arbeitsweise neben dem interinstitutionellen Dialog auch auf den ständigen Austausch von Informationen in der operationellen Phase und auf vollständige Transparenz gegenüber den Bürgern.
Op de tweede plaats is onze nieuwe werkmethode niet alleen gebaseerd op de interinstitutionele dialoog, maar ook op een voortdurende uitwisseling van informatie in de operationele fase en de grootst mogelijke transparantie ten opzichte van onze burgers.

Für die gerade begonnene Amtszeit ist es wichtig, einen interinstitutionellen Dialog zwischen der Kommission und dem Parlament zu führen, einen positiven Dialog, der in der Tat bereits das Mitentscheidungsverfahren begründet hat.
Het is belangrijk dat de zojuist begonnen zittingsperiode van het Parlement wordt gekarakteriseerd door een positieve interinstitutionele dialoog tussen de Commissie en het Parlement, een dialoog waarmee de medebeslissingsprocedure in feite al in werking is gesteld.