Wat Betekent DIALOOG in het Duits - Duits Vertaling

• Dialog
• Gespräch
• Gespräche
• Dialogs
• Dialoge
• Dialogen
• Gesprächen

Voorbeelden van het gebruik van Dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Goede dialoog.
Guter Dialog.

Dialoog in het midden.
Dialog der mitte.

Alleen de dialoog.
Nur den Dialog.

Meer dialoog dan gegevens.
Mehr Dialog als Daten.

Men kwam overeen met elkaar in dialoog te blijven.
Es wurde vereinbart, weiterhin miteinander im Gespräch zu bleiben.

Dialoog is als muziek voor mij.
Dialoge klingen wie Musik für mich.

Zo'n historische dialoog klinkt nu zo pompeus.
Historische Dialoge klingen jetzt so gestelzt.

De dialoog klonk geforceerd toen ik hem hardop las.
Der Dialog klang erzwungen, als ich ihn laut las.

Versterking van de dialoog op nationaal niveau.
Intensivierung des Dialogs auf nationaler Ebene.

De dialoog is vlot en sappig.
Die Dialoge sind schnell und schlagfertig.

De kwaliteit van de dialoog doet er niet meer toe.
Heute Abend spielt die Qualität von Dialogen keine Rolle mehr.

De dialoog verandert. Motivatie niet.
Dialoge ändern sich. Die Motivation nicht.

Mensenrechten spelen een belangrijke rol in iedere politieke dialoog met onze partners.
Menschenrechte spielen in allen politischen Dialogen mit unseren Partnern eine herausragende Rolle.

Maar een dialoog is altijd mogelijk.
Aber ein Dialog ist immer möglich.

Nauwere coördinatie van strategische onderwerpen en de politieke en sectorale dialoog.
Stärkung der Koordinierung in strategischen Fragen sowie politischen und sektorspezifischen Dialogen.

Geen dialoog vandaag, eenvoudig. Dank u.
Danke. Kein Dialog heute, einfach.

We zullen dat in onze dialoog met Rusland aan de orde stellen.
Wir werden diese Themen in unseren Gesprächen mit Russland ansprechen.

Dialoog tussen vrouwelijke wijsheid en mannelijke onzekerheid.
Und… Dialog zwischen weiblicher Klugheit.

Europa beleven- een dialoog met het maatschappelijk middenveld”.
Europa (er)leben- Dialoge mit der Zivilgesellschaft.

Dialoog tussen de Chinese regering en de gezanten van de Dalai Lama debat.
Gespräche zwischen der chinesischen Regierung und den Gesandten des Dalai Lama Aussprache.

Bevordering van de dialoog tussen Europese kust-belanghebbenden.
Förderung des Dialogs zwischen den europäischen Küstenakteuren.

Een dialoog is noodzakelijk noch gewenst.
Ein Gespräch wird weder verlangt noch erwünscht.

Versterking van de dialoog tussen de Europese Unie en Turkije.
Verstärkung des Dialogs zwischen der Europäischen Union und der Türkei.

Een dialoog tussen de Dood en 'n dame.
Ein Dialog zwischen dem Tod und einer Dame.

Ii} intensivering van de dialoog en de samenwerking met de buurlanden?
Ii Verstärkung des Dialogs und der Zusammenarbeit mit den Nachbarländern?

De dialoog vormt de kern van het taalonderwijs van Berlitz.
Dialoge sind das Kernstück des Berlitz Sprachunterrichts.

Samenhang tussen de bilaterale dialoog van de lidstaten en de dialoog van de EU.
Abstimmung zwischen den bilateralen Dialogen der Mitgliedstaaten und den Dialogen der EU.

De dialoog met de Europese vliegtuigbouwindustrie voortzetten IV.
Fortsetzung des Dialogs mit der europäischen Luftfahrtindustrie IV.

Intensivering van de dialoog met de steden en met de betrokken actoren.
Intensivierung des Dialogs mit den Städten und den betreffenden Akteuren.

Een dialoog is de enige oplossing voor ons wederzijdse probleem.
Ein Gespräch ist notwendig, wenn wir unser gemeinsames Problem lösen wollen.

Hoe "dialoog" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe wij bijdragen Dialoog formats, e.g.

Dialoog Café Tilburg met thema verbondenheid.

Hart-gezonde dialoog met inbegrip van hypertensie.

Haar scheve glimlach maakt dialoog overbodig.

HetVerwijzingenhet dialoog venster wordt weer gegeven.

Zo’n dialoog mag best pittig zijn.

Het triggert mensen… lokt dialoog uit.

Deze dialoog brengt lijnen bij elkaar’.

Alleen dialoog kan die impasse doorbreken.

Van daaruit kan een dialoog ontstaan.

Hoe "gespräche" te gebruiken in een Duits zin

Dann sind Gespräche oft eine Hilfe.

Die Gespräche seien bislang konstruktiv gewesen.

Ich habe viele spannende Gespräche geführt.

Gespräche beste wahl, wenn doch dann.

fängt sie mit dir gespräche an?

Wir hatten schöne Gespräche mit ihr.

Die Themen der Gespräche seien verschieden.

Per Sprachbefehl lassen sich Gespräche entgegennehmen.

Studierenden können ihnen durch gespräche mit.

Mit Polen will man Gespräche führen.