Wat Betekent OPEN DIALOOG in het Duits - Duits Vertaling

• offenen Dialog
• freimütigen Dialog
• offener Dialog
• offenen Dialogs
• offene Dialog

Voorbeelden van het gebruik van Open dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Open dialoog.
Offener Dialog.

Maar laten we een open dialoog houden.
Aber einigen wir uns auf einen offenen Dialog.

Een open dialoog voeren.
Ein offenes Gespräch führen.

Waarom zouden wij geen open dialoog voeren?
Weshalb sollten wir keinen offenen Dialog führen?

Een open dialoog is belangrijk bij tieners.
Offener Dialog mit Teenagern ist wichtig.

De Commissie wil een open dialoog gaande houden.
Die Kommission möchte diesen offenen Dialog fortführen.

Zo'n open dialoog hoop ik straks ook met die ouder te hebben.
Die Art offenen Dialog wünsche ich mir mit der Mutter nachher.

Zij biedt een kader voor debat, open dialoog en vrije uitwisseling van gedachten.
Sie bietet ein günstiges Podium für Debatten, offene Dialoge und den freien Meinungsaustausch.

Een open dialoog over milieu-aangelegenheden voeren met alle betrokkenen.
Führen mit allen interessierten Kreisen ein offenen Dialog über Umweltthemen.

Daarom moet Europa in een constante en open dialoog met de hele Arabische wereld te werk gaan.
Dafür muss sich Europa in einem stetigen und offenen Dialog mit der gesamten arabischen Welt einsetzen.

De open dialoog voor hervorming moet gestalte krijgen op de volgende beleidsterreinen.
Der offene Dialog darüber muss in folgenden Handlungsfeldern geführt werden.

Met het op de beslechting van regionale conflicten onderhoudt de EU een open dialoog met alle partnerlanden.
In Bezug auf die Beilegung regionaler Konflikte führt die EU einen offenen Dialog mit allen Partnerländern.

En een open dialoog creëren.
Einen offenen Dialog schaffen.

De recente regionale ontwikkelingen bevestigen het belang van een openhartige en open dialoog met onze GCC-partners.
Die jüngsten Entwicklungen in der Region haben die Bedeutung eines freimütigen und offenen Dialogs mit unseren GCC-Partnern bekräftigt.

Voeren geregeld een open dialoog met hun nationale bevoegde autoriteiten;
Führung eines regelmäßigen und offenen Dialogs mit den zuständigen nationalen Behörden;

Bewustmaking voor de gezondheids- en maatschappelijke problemen ten gevolge van drugsgebruik, en bevordering van een open dialoog met het oog op een beter inzicht in de drugsproblematiek; en.
Zur Sensibilisierung für gesundheitliche und soziale Probleme aufgrund von Drogenkonsum und zur Förderung eines offenen Dialogs im Hinblick auf ein besseres Verständnis des Drogenproblems; und.

Misschien dat nu eindelijk de open dialoog begint waarnaar het Europees Parlement heeft gestreefd.
Vielleicht beginnt jetzt endlich der vom Europäischen Parlament angestrebte offene Dialog.

De Raad heeft er tevens nota van genomen dat er, overeenkomstig de conclusies naar aanleiding van de negende toetsing van het gemeenschappelijk standpunt in juni van dit jaar, de afgelopen maanden inspanningen zijn gedaan om een constructieve en open dialoog over alle kwesties van gemeenschappelijk belang op gang te brengen.
Ferner hat der Rat die Bemühungen zur Kenntnis genommen, die entsprechend seinen Schlussfolgerungen anlässlich der im Juni diesen Jahres durchgeführten neunten Bewertung des Gemeinsamen Standpunkts in den letzten Monaten unternommen wurden, um in einen konstruktiven und freimütigen Dialog über alle Fragen von gemeinsamem Interesse einzutreten.

Het is mijn wens dat wij deze open dialoog voortzetten in plaats van kleine, besloten clubjes op te richten.
Mein Wunsch ist es, dass wir diesen offenen Dialog weiter fortführen, anstatt kleine Clubs zu etablieren.

Een open dialoog tussen de EU en de VS is doorslaggevend voor de uiteindelijke doeltreffendheid van het Hof.
Ein offener Dialog zwischen der EU und den USA über diese Fragen ist letztlich entscheidend für die wirksame Arbeit des Strafgerichtshofs.

Ons inziens kan dat alleen via een open dialoog tussen politie, exploitanten en het bedrijfsleven.
Dies kann unseres Erachtens nur durch einen freimütigen Dialog zwischen den Polizeibehörden, den Betreibern und der Industrie erreicht werden.

Een open dialoog waarin zo veel mogelijk verschillende aspecten aan de orde komen, zou bijdragen tot meer begrip en engagement bij de diverse betrokkenen.
Ein offener Dialog, in dem soweit wie möglich die verschiedenen Aspekte des Themas behandelt werden, käme einem umfassenderen Verständnis und einer stärkeren Einbindung der Interessenträger zugute.

De ervaring heeft geleerd dat een open dialoog en een brede samenwerking met alle partijen nodig zijn.
Die Erfahrung zeigt, dass ein offener Dialog und eine umfassende Zusammenarbeit mit allen beteiligten Akteuren unerlässlich sind.

Een open dialoog en het creëren van prikkels om een algemene levenscyclusgedachtegang in relevante besluiten toe te passen, zijn de belangrijkste grondslagen van een geïntegreerd productbeleid-benadering.
Ein offener Dialog und die Schaffung von Anreizen zu einem generellen lebenszyklusbezogenen Denken bei einschlägigen Entscheidungen sind die wichtigsten Grundlagen, auf denen das IPP-Konzept beruhen sollte.

Zij blijft werkgevers en werknemers steunen en zet haar open dialoog met alle sportorganisaties over dit thema voort.
Sie wird auch weiterhin Arbeitgeber und Arbeitnehmer unterstützen und ihren offenen Dialog mit allen Sportorganisationen über dieses Thema fortführen.

Laten we die open dialoog dus aangaan opdat wij ooit samen kunnen strijden tegen het fundamentalisme.
Lassen Sie uns also diesen offenen Dialog beginnen, damit wir irgendwann den Fundamentalismus gemeinsam bekämpfen können.

De uitvoering van deze vijf taken vergt een gestructureerde maar open dialoog binnen de coalitie, die in deze zin een discussieforum moet vormen.
Um diese fünf Aufgaben umzusetzen, bedarf es eines strukturierten, aber offenen Dialogs innerhalb des Bündnisses, das in diesem Sinne ein Diskussionsforum darstellen muss.

We voeren een open dialoog met geïnteresseerde partijen, klanten en autoriteiten over milieuvragen die te maken hebben met ons bedrijf.
Mit interessierten Parteien, Kunden und Behörden führen wir einen offenen Dialog über umweltrelevante Fragen die unser Unternehmen betreffen.

Ten eerste ben ik het eens met de zojuist verwoorde mening dat deze brede, open dialoog, waarin het pluralisme zich een plaats kan verwerven, belangrijk is in deze fase.
Erstens: Ich teile die Ansicht, dass dieser breit angelegte und offene Dialog, der den Pluralismus konsolidieren kann, zum jetzigen Zeitpunkt wichtig ist.

De EU zal met de regering een open dialoog voeren om de economische ontwikkeling aan te moedigen door middel van financiering, schuldvermindering en uitgebreider samenwerkingsregelingen.
Sie wird weiterhin einen offenen Dialog mit der Regierung führen, um die wirtschaftliche Entwicklung durch Finanzierungen, Schuldenerlassbemühungen und umfassendere Kooperationsregelungen anzukurbeln.

Hoe "open dialoog" te gebruiken in een Nederlands zin

Een open dialoog tussen zaal en podium.

Het leverde een zinnige, open dialoog op.

Een open dialoog kan veel ellende besparen.

Een open dialoog is natuurlijk altijd goed.

Van een open dialoog is geen sprake.

Eerst dan is een open dialoog mogelijk.

Voer een open dialoog met de marktpartijen.

Open dialoog in het Gemeentehuis van Best.

INERTIA // TALK: Open dialoog met o.a.

Nationale verzoening zou een open dialoog vereisen.

Hoe "offenen dialog" te gebruiken in een Duits zin

Die Entwickler führen einen offenen Dialog mit der Community.

Nur durch einen offenen Dialog lässt sich dies verändern.

Wir pflegen einen offenen Dialog und eine konstruktive Fehlerkultur.

Diesen offenen Dialog müsse sie aber erst „mühsam lernen“.

Die Anspruchshaltung an den offenen Dialog wächst.

Die Sinnhaftigkeit dieses Tuns wurde im offenen Dialog hinterfragt.

Wir haben zum offenen Dialog aufgerufen.

Nun einen offenen Dialog zu führen wäre sinnbildlich Selbstmord.

Das Trägerbündnis begrüßt den offenen Dialog mit den Koalitionsfraktionen.

Für einen offenen Dialog in der Kirche.