Voorbeelden van het gebruik van Echte dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een echte dialoog.
Ein wirklicher Dialog.Interruptie van de heer Cohn-Bendit… op echte dialoog en vriendschap.
Echte dialoog over EU-beleid tot stand brengen.
Herstellung eines echten Dialogs über die europäische Politik.Het is ons nooit gelukt een echte dialoog met hen te voeren.
Wir haben niemals einen wirklichen Dialog mit ihnen geführt.In een echte dialoog worden de meningen van burgers als waardevol beschouwd.
In einem echten Dialog werden die Meinungen der Bürger entsprechend gewürdigt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
sociale dialoogpolitieke dialoogde sociale dialooginterculturele dialoogde politieke dialoogconstructieve dialoogde interculturele dialoogeen politieke dialoogciviele dialoogopen dialoog
Meer
De meeste goochelaars tegenwoordig hebben niet een echte dialoog met het publiek.
Die meisten Magier heutzutage führen keinen richtigen Dialog mit dem Publikum.Conferentie"Echte dialoog met het maatschappelijk middenveld voor een doeltreffend TEN-T-netwerk.
De communicatiecampagnes moeten uitmonden in een echte dialoog met de burgers.
Die Kommunikationskampagnen dürften zur Einleitung eines echten Dialogs mit den Bürgerinnen und Bürgern führen.Dat is een echte dialoog met de burgers en vergeleken daarmee heeft Plan D soms iets kunstmatigs.
Das ist echter Dialog mit dem Bürger, und verglichen damit hat der Plan D manchmal etwas Künstliches.Omdat ik ben geen protestant “”De implicatie is duidelijk Hier is hoe het eruit ziet in een echte dialoog.
Weil ich nicht evangelisch bin“”Die Implikation ist klar Hier ist, wie es in einem echten Dialog sieht.Daarom moet er snel een echte dialoog gestart worden tussen de regering van Wit-Rusland en de Europese Unie.
Deshalb muss rasch ein echter Dialog zwischen den belarussischen Behörden und der Europäischen Union zustande kommen.Dankzij de reacties van de Commissie op de adviezen van het Comité ontstaat een echte dialoog tussen de twee instellingen.
Die Reaktionen der Kommission auf die Stellungnahmen des Ausschusses ermöglichten einen wirklichen Dialog zwischen den beiden Institutionen.Een echte dialoog met de Kosovo-Albanezen over de status van Kosovo binnen de grenzen van de FRJ.
Aufnahme eines echten Dialogs mit den Kosovo-Albanern über den Status des Kosovo innerhalb der Grenzen der Bundesrepublik Jugoslawien.
Het programmeringsproces leidde echter niet tot een echte dialoog tussen de Commissie en de Russische autoriteiten.
Allerdings förderte der Programmierungsprozess nicht das Zustandekommen eines echten Dialogs zwischen der Kommission und den russischen Behörden.Een echte dialoog met de Kosovo-Albanezen over de status van Kosovo binnen de grenzen van de FRJ.
Herstellung eines wirklichen Dialogs mit den Kosovo-Albanern über den Status von Kosovo innerhalb der Grenzen der Bundesrepublik Jugoslawien.De planning van haar programma's voor extern optreden in de Russische Federatie dient te schragen op een echte dialoog met de betrokken Russische autoriteiten;
Die Planung ihrer außenpolitischen Aktionsprogramme in der Russischen Föderation auf einen echten Dialog mit den zuständigen russischen Behörden zu stützen;De noodzaak een echte dialoog met de Chinese gesprekspartners aan te gaan, met name over de mensenrechtenproblematiek.
Die Notwendigkeit, mit den chinesischen Vertretern einen wirklichen Dialog zu führen, vor allem über die Frage der Menschenrechte.Ik had de indruk gekregen dater daadwerkelijk een opening voor een dialoog, een echte dialoog over onder andere de mensenrechten gevonden zou worden.
Ich hatte den Eindruck gewonnen, dasstatsächlich eine Öffnung, ein Alleen door middel van een echte dialoog met alle politieke betrokkenen is het mogelijk in Birma/Myanmar stabiliteit en welvaart te bewerkstelligen.
Nur ein echter Dialog mit allen politischen Akteuren kann Birma/ Myanmar dabei helfen, Stabilität und Wohlstand herbeizuführen.Dit zijn zeer concrete voorbeelden waarmeede Wit-Russische autoriteiten hun goede wil en motivatie tot het voeren van een echte dialoog kunnen tonen.
Dies alles sind konkrete Beispiele,anhand derer die belarussischen Behörden ihren guten Willen und ihren Wunsch, einen echten Dialog zu führen, unter Beweis stellen könnten.Met deze vergadering proberen wij een echte dialoog te bereiken, in de eerste plaats met de Commissie, maar ook met de Raad.
Was wir uns von dieser Sitzung versprechen, das ist ein echter Dialog, und zwar vor allem mit der Kommission, aber auch mit dem Rat.Persoonlijk geloof ik niet in een toename van onderzoeksorganen met een verwaarloosbaar budget, waarmee geen echte dialoog met het maatschappelijk middenveld mogelijk wordt.
Ich persönlich glaube nicht an die starke Zunahme der Studieneinrichtungen mit ihrem lächerlichen Budget, die keinen echten Dialog mit der Zivilgesellschaft ermöglichen.Ten eerste, hoe kan het dater nog steeds geen echte dialoog op officieel niveau is tussen de Chinese regering en de Tibetaanse regering in ballingschap?
Erstens: Wie kann es sein, daß zwischen der chinesischen Regierung undder tibetischen Exilregierung noch immer kein wirklicher Dialog auf offizieller Ebene geführt wird?Bij de totstandbrenging van een draagvlak voor verdere multilaterale actie tegen klimaatverandering dient de EU een echte dialoog op gang te brengen met haar internationale partners.
Beim Aufbau der Kooperation bei weiteren multilateralen Maßnahmen gegen die Klimaänderung sollte die EU einen echten Dialog mit ihren internationalen Partnern suchen.Een dergelijke overgang is even ondenkbaar zonder echte dialoog met de verschillende etnische groepen, waaronder die groepen die hun gewapende strijd voortzetten.
Undenkbar ist ein solcher Übergang auch ohne echten Dialog mit den verschiedenen ethnischen Gruppen, einschließlich derer, die ihren bewaffneten Kampf weiterführen.De heer KORYFIDIS verklaart dat hij vóór het advies heeft gestemd omdatde discussie over de tekst in zijn ogen een echte dialoog is geweest en uiteindelijk een goede tekst heeft opgeleverd.
Herr KORYFIDIS erklärte,er habe für die Stellungnahme gestimmt, da ein echter Dialog zustandegekommen sei und die Ergebnisse der Arbeit positiv zu bewerten seien.Hij betreurt tevens het gebrek aan een echte dialoog tussen de Commissie en de Russische autoriteiten en het daaruit voortvloeiende gebrek aan inbreng aan Russische zijde.
Er bedauert ferner das Fehlen eines echten Dialogs zwischen der Kommission und den russischen Behörden und den daraus resultierenden Mangel an Eigenverantwortung auf russischer Seite.Maar wij weten ook maar al te goed hoezeer iedereen ervan profiteert wanneer er een einde komt aan het geweld ener daadwerkelijke onderhandelingen en een echte dialoog plaatsvinden.
Aber wir kennen auch die gewaltigen Vorteile nur zu gut, die für alle entstehen, wenn die Gewalt aufhört undDat kan geen aanbod zijn dat maar van een enkele kant komt,het moet een echte dialoog zijn die het vredesproces met volledige waarborging van de mensenrechten tot doel heeft.
Das kann kein einseitiges Angebot sein,sondern es muß ein wirklicher Dialog sein, der den Friedensprozeß unter voller Wahrung der Menschenrechte im Auge hat.We weten daarentegen ook maar al te goed wat een enorme voordelen het iedereen kan opleveren als er een einde komt aan het geweld ener echte onderhandelingen en een echte dialoog kunnen plaatsvinden.
Aber wir wissen auch um die gewaltigen Vorteile, die für alle entstehen, wenn die Gewalt aufhört und
