Voorbeelden van het gebruik van Konstruktiven dialog in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir werden einen konstruktiven Dialog führen.
Ich bedanke mich nochmals ganz herzlich für den konstruktiven Dialog.
Ik wil hem nogmaals bedanken voor de constructieve dialoog.Ich danke ihnen für den konstruktiven Dialog, den wir geführt haben.
Ik dank hen voor de constructieve dialoog die wij hebben gehad.Wir müssen uns in den nächsten Monaten weiterhin für einen konstruktiven Dialog einsetzen.
We moeten ons de komende maanden blijven inzetten voor een constructieve dialoog.Er kann mithelfen, den konstruktiven Dialog zwischen beiden Seiten voranzubringen.
H' kan een constructieve dialoog tussen de twee part' en helpen bevorderen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
sozialen dialogspolitischen dialogdes sozialen dialogsinterkulturellen dialogsden politischen dialogkonstruktiven dialogstrukturierten dialogsden interkulturellen dialogoffenen dialogeinen konstruktiven dialog
Meer
Gebruik met werkwoorden
dialog erscheint
dialog auswählen
öffnet einen dialogerscheint ein dialogder dialog erscheint
schließen sie den dialogdialog fortzusetzen
dialog führen
dialog zu führen
dialog fördern
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rahmen des politischen dialogsrahmen des sozialen dialogsdialog mit den bürgern
förderung des sozialen dialogsförderung des dialogsrahmen des dialogsintensivierung des dialogsförderung des interkulturellen dialogsdialog mit bürgern
dialog mit den sozialpartnern
Meer
Ist es nicht an der Zeit, dassRat und Kommission einen konstruktiven Dialog mit Putin aufnehmen?
Wordt het niet eens tijd dat Raad enCommissie inzetten op een constructief gesprek met Poetin?Ich habe den offenen und konstruktiven Dialog mit den Abgeordneten aufgenommen und werde ihn fortsetzen.
In diesem Zusammenhang möchte ich auch den mitberatenden Ausschüssen noch einmal für den konstruktiven Dialog danken.
In dit verband wil ik ook de medeadviserende commissies nog eens bedanken voor de constructieve dialoog.Wir müssen versuchen, einen konstruktiven Dialog zu diesem Thema zu führen.
We moeten proberen een constructieve dialoog over dat onderwerp op gang te brengen.Durch konstruktiven Dialog und gezielte Unterstützung kann die EU die Dinge in diesen Ländern noch ändern.
Door middel van een constructieve dialoog en doelgerichte steun kan de EU nog steeds Wir hoffen, dass diese Initiative den konstruktiven Dialog über diese Angelegenheit befördern wird.
We hopen dat dit initiatief een opbouwende dialoog over de kwestie zal bevorderen.In diesem Zusammenhang würde die Verlängerung des OSZE-Mandats als positiver Schritt auf dem Weg zu einem konstruktiven Dialog gewertet werden.
In dit verband zou de verlenging van het mandaat van de OVSE als een positieve stap op weg naar een constructieve dialoog worden beschouwd.Wir sind hier zu einem offenen und konstruktiven Dialog auch mit Ihnen in diesem Haus bereit.
Wij zijn eveneens bereid tot een open en constructieve dialoog over dit onderwerp met dit Parlement.Er hat an zahlreichen Arbeitsbesprechungen sowohl in Brüssel alsauch in Luxemburg teilgenommen und so den von seinen Vorgängern eingeleiteten konstruktiven Dialog fortgeführt.
Hij heeft deelgenomen aan een groot aantal werkbijeenkomsten in Brussel enin Luxemburg, daarmee de constructieve dialoog voortzettend die wij met zijn voorgangers zijn begonnen.Nach einem konstruktiven Dialog mit DS Smith sind wir zu einer Reihe wirklich guter Lösungen gelangt.
Na constructieve gesprekken met DS Smith hebben we een aantal uitstekende oplossingen bedacht.Der Rat ruft Serbien und Montenegro dazu auf, einen direkten, konstruktiven Dialog über ihre künftigen Beziehungen zu führen.
De Raad roept Servië en Montenegro op in hun toekomstige betrekkingen te streven naar een rechtstreekse en constructieve dialoog.Ich hoffe, dass wir einen konstruktiven Dialog und einen monatlichen Trilog führen können, denn es ist für uns wichtig, die Diskussion zu diesen Themen fortzusetzen.
Ik hoop dat we een goede dialoog kunnen voeren en dat we maandelijkse tripartiet overleg kunnen voeren, want het is belangrijk dat we permanent over deze dingen kunnen discussiëren.Lassen Sie mich abschließend noch einmal für den außerordentlich konstruktiven Dialog zwischen Parlament und Kommission danken.
Afsluitend wil ik nog graag een keer mijn dank uitspreken voor de buitengewoon constructieve dialoog tussen Parlement en Commissie.Stattdessen wird einem konstruktiven Dialog mit den kubanischen Behörden und der Zivilgesellschaft Vorrang eingeräumt.
In plaats daarvan wordt voorrang gegeven aan een constructieve dialoog met de Cubaanse autoriteiten en maatschappelijke organisaties.Der Rat rief Serbien undMontenegro ferner dazu auf, einen direkten, konstruktiven Dialog über ihre künftigen Beziehungen zu führen.
De Raad heeft ook Servië enMontenegro opgeroepen een rechtstreekse en constructieve dialoog over hun toekomstige relaties aan te gaan.Nur durch einen vernünftigen, konstruktiven Dialog können wir gegen die Angst und den Hass angehen und sie ausmerzen.
Slechts een gezonde en opbouwende dialoog kan leiden tot het bestrijden van woede en haat, zodat het bij de wortels kan worden uitgeroeid.Deshalb arbeitet die Kommission eng mit den Zollbehörden der Mitgliedstaaten zusammen und pflegt einen konstruktiven Dialog mit den israelischen Behörden.
Daarom werkt de Commissie nauw samen met de douaneautoriteiten van de lidstaten en onderhoudt zij een constructieve dialoog met de Israëlische autoriteiten.Sie bieten auch einen Rahmen für einen konstruktiven Dialog in Fragen, in denen unterschiedliche Auffassungen oder Unstimmigkeiten bestehen.
Zij vormen ook een kader voor een constructieve dialoog over punten waarover verschil van mening of onenigheid bestaat.Es gibt jetzt einen einheitlichen politischen Rahmen,ENP-Aktionspläne mit elf unserer Partner mit konkreten gegenseitigen Verpflichtungen sowie einen verstärkten und konstruktiven Dialog mit fast allen Partnern.
Binnen één enkel beleidskader zijn in de ENB-actieplannen met elf van onze partnersconcrete wederzijdse verbintenissen en met bijna alle partners een versterkte en productieve dialoog vastgesteld.Zum ersten Mal haben Parlament,Rat und Kommission einen konstruktiven Dialog aufgenommen, um ein Gesetzgebungsprogramm festzulegen.
Voor de eerste keer zijn het Parlement,de Raad en de Commissie een constructieve dialoog aangegaan om een wetgevend programma op te stellen.Die Europäische Union ruft Belgrad undPodgorica dazu auf, einen direkten, konstruktiven Dialog über ihre künftigen Beziehungen zu führen.
De Europese Unie doet een beroep op Belgrado enPodgorica om een rechtstreekse en constructieve dialoog over hun toekomstige betrekkingen te voeren.Der Berichterstatter schlägt einen konstruktiven Dialog vor, der dann aber zu sinnvollen Schritten im wirtschaftlichen und politischen Bereich führen muß.
Een constructieve dialoog wordt voorgesteld door de rapporteur, maar dat moet dan wel tot zinvolle stappen leiden op economisch en politiek gebied.Die Lage in Algerien beunruhigt alle westlichen Demokratien, die auf der Suche nach einem konstruktiven Dialog sind, der die kulturellen Unterschiede respektiert.
De situatie in Algerije zet alle westerse democratieën aan tot het streven naar een positieve dialoog onder eerbiediging van de culturele verschillen.Nur mit einer guten Kooperation und einem konstruktiven Dialog zwischen mainland-China und Taiwan kann es Versöhnung und dauerhaften Frieden geben.
Alleen een goede samenwerking en een constructieve dialoog tussen het Chinese vasteland en Taiwan kunnen zorgen voor verzoening en duurzame vrede.Es liegt auf der Hand, dasseine nationale Aussöhnung und die Wiederherstellung der Demokratie nur durch einen transparenten und konstruktiven Dialog zwischen allen legitimen interessierten Kreisen zu erreichen sind.
Het is duidelijk datnationale verzoening en terugkeer tot de democratie alleen mogelijk zijn indien transparante en opbouwende besprekingen worden gevoerd tussen alle legitieme belanghebbenden.
