Wat Betekent INTERINSTITUTIONELLEN DIALOGS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• interinstitutionele dialoog

Voorbeelden van het gebruik van Interinstitutionellen dialogs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einrichtung eines interinstitutionellen Dialogs.
Een interinstitutionele dialoog opstarten.

Frau Präsidentin, dieser Vorgang ist eine der ernstesten und gröbsten Verletzungen des interinstitutionellen Dialogs.
Mevrouw de Voorzitter, dit incident is één van de ernstigste schendingen van de interinstitutionele dialoog.

Die Qualität des interinstitutionellen Dialogs im Jahr 2003 war gut.
De interinstitutionele dialoog had in 2003 een hoog niveau.

Im Anhang der Mitteilung werden einige Rechtsbereiche und gezielte Maßnahmen vorgeschlagen, die im Rahmen des interinstitutionellen Dialogs erörtert werden könnten.
In de bijlage bij de mededeling worden enkele rechtsterreinen of specifieke maatregelen voorgesteld voor de inter‑institutionele dialoog over de toepassing ervan.

Das Parlament fordert die Einleitung eines interinstitutionellen Dialogs, um zu prüfen, wie die Arbeitsweise der Union effizienter gestaltet werden kann.
Het Parlement vraagt een interinstitutionele dialoog te openen over de wijzigingen die nood zakelijk zijn om de algemene strategie van de Unie doeltreffender te maken.

Zu diesem Zweck ist eine Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission im Rahmen des interinstitutionellen Dialogs zwischen diesen Organen anzustreben.
Hiertoe moet in het kader van de interinstitutionele dialoog tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie naar een akkoord tussen deze Instellingen worden gestreefd.

Der EWSA unterstützt den Vorschlag zur Einrichtung eines interinstitutionellen Dialogs über Normung, was er in seiner vorhergehenden Stellungnahme bereits zum Ausdruck gebracht hat2.
Zoals in zijn eerdere advies reeds is aangegeven, steunt het EESC het voorstel om een interinstitutionele dialoog over normalisatie op te zetten2.

Angesichts der vorstehenden Feststellungen, Schlussfolgerungen und Anregungen fordert der EWSA die politischen Organe der Europäischen Union, eine Methode des kontinuierlichen interinstitutionellen Dialogs auf den Weg zu bringen, der darauf abzielt.
Gelet op de bovenstaande opmerkingen, conclusies en voorstellen verzoekt het EESC de politieke organen van de Unie de methode van permanente interinstitutionele dialoog te hanteren en te bevorderen.

Aufgrund dieses interinstitutionellen Dialogs liegt uns heute ein Programm für 2004 vor, das die gemeinsamen Prioritäten unserer Institutionen weitgehend berücksichtigt.
Dankzij deze interinstitutionele dialoog beschikken wij vandaag over een programma voor 2004, waarin de gemeenschappelijke prioriteiten van onze instellingen duidelijk naar voren komen.

Daher müssen der Dialog und der regelmäßige Informationsaustausch im Rahmen des interinstitutionellen Dialogs gefördert werden.", unterstrich Alberto Gagliardi.
Het overleg en de voortdurende uitwisseling van informatie in het kader van de interinstitutionele dialoog moeten worden geïntensiveerd.

Generell bezweifle ich, dass die jüngsten Ereignisse, obwohl sie als großer Sieg des Europäischen Parlaments bezeichnet wurden, wirklich der Sache eines demokratischeren Europas gedient und die Sachlichkeit des interinstitutionellen Dialogs gefördert haben.
Over het algemeen betwijfel ik of de recente gebeurtenissen, die worden omschreven als een grote overwinning van het Europees Parlement, werkelijk hebben bijgedragen tot een democratischer Europa en de rust van de interinstitutionele dialoog ten goede zijn gekomen.

Herr G. De Michelis verwies auf die Bedeutung des interinstitutionellen Dialogs für das institu tionelle Gleichgewicht und hob gleichzeitig die Neuartigkeit dieses Verfahrens in der Gemein schaft hervor.
De heer G. De Michelis wees op het belang van de interinstitutionele dialoog voor het institutio nele evenwicht en op het nieuwe van dit proces voorde Gemeenschap.

Im Juli legte die Kommission dem Europäischen Parlament ein Diskussionspapier zur Reform des Betrugsbekämpfungsamtes OLAF vor, das die Grundlage eines interinstitutionellen Dialogs zwischen dem Parlament, dem Rat und der.
In juli stelde de Commissie in het Europees Parlement een discussienota voor over de hervorming van het Europees Bureau voor fraudebestrijding(OLAF) als basis voor interinstitutionele besprekingen tussen het Parlement, de Raad en de.

Sowohl der Kommissionspräsident als auch Enrique Barón Crespo sind auf diese Frage des interinstitutionellen Dialogs und Gleichgewichts eingegangen, und Präsident Prodi hat die äußerst heikle Frage des"Callback-Verfahrens" erwähnt.
De Commissievoorzitter en Enrique Barón Crespo hebben beide deze kwestie van de interinstitutionele dialoog en het interinstitutionele evenwicht aangeroerd. Voorzitter Prodi sprak ook over het zeer gevoelige vraagstuk van het call-back-mechanisme.

Die Flankierung der allgemeinen Grundsätze und Kriterien für die Programmie rung des RP durch selektivere, zeitlich abgestimmte und quantifizierte Prioritätskriterien, die im Wege des interinstitutionellen Dialogs festgelegt werden;
Ter aanvulling van de algemene beginselen en criteria van het kaderprogramma dienen, in het kader van de interinstitutionele dialoog, gekwantificeerde en tijdscriteria te worden uitgewerkt die een groter selectief vermogen hebben bij het vaststellen van de prioriteiten;

Herr Barón Crespo hat heute Nachmittag die Frage gestellt, was in der vergangenen Woche im Rahmen des interinstitutionellen Dialogs geschehen ist, an dem der Präsident der Europäischen Kommission, der amtierende Ratspräsident und meine Person in Kopenhagen teilgenommen haben.
Eerder deze middag vroeg de heer Barón Crespo hoe de interinstitutionele dialoog verlopen was die vorige week in Kopenhagen gehouden is tussen de voorzitter van de Europese Commissie, de fungerend voorzitter van de Raad en mijzelf.

Zur Stärkung des interinstitutionellen Dialogs wird die Kommission strategische Fragen, die Bewertung des aktuellen Stands der Gesetzgebung in verschiedenen Sektoren sowie die Prioritäten und die Planung der künftigen Arbeit in den Mittelpunkt ihrer künftigen Jahresberichte stellen.
Om de inter-institutionele dialoog te versterken zal de Commissie zich in haar toekomstige jaarverslagen toespitsen op strategische kwesties, de evaluatie van de stand van het recht in de diverse sectoren, prioriteiten en de programmering van toekomstige werkzaamheden.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da der Jahresbericht des Rates einen klaren Überblick über die Leitlinien und Maßnahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU(GASP) bietet und einen Beitrag zur Stärkung des interinstitutionellen Dialogs leistet.
Ik heb voor dit verslag gestemd aangezien het jaarverslag van de Raad een duidelijk overzicht geeft van de beleidsmaatregelen en de acties in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid van de EU(GBVB) en bijdraagt tot de versterking van de interinstitutionele dialoog.

Auf der Basis der Ergebnisse des interinstitutionellen Dialogs und insbesondere der Debatten des Europäischen Rates am 22. und 23. März wird die Kommission später dieses Jahr eine zweite Mitteilung vorlegen, die den Meinungen aller betroffenen Akteure Rechnung trägt.
Op basis van de resultaten van de interinstitutionele dialoog en vooral de debatten van de komende Europese Raad van 22 en 23 maart, zal de Commissie later dit jaar een tweede mededeling presenteren waarin de adviezen van alle betrokken actoren worden verwerkt.

Der Zyklus wird mit der Annahme des Legislativ- und Arbeitsprogramms abgeschlossen, in dem die Kommission auf der Grundlage des Haushaltsverfahrens, der operativen Planung und der Ergebnisse des Interinstitutionellen Dialogs diein dem kommenden Jahr zu treffenden Maßnahmen ankündigt.
De cyclus wordt afgerond met devaststelling van het wetgevings- en werkprogramma, waarin de Commissie op basis vande begrotingsprocedure, de operationele programmering en de resultaten van de interinstitutionele dialoog bekendmaakt welke maatregelen zij in het komende jaar ten uitvoer willeggen.

Dabei ging es vor allem um die Modalitäten des interinstitutionellen Dialogs zur Vorbereitung des nächsten Finanzrahmens, die künftigen Einnahmen(„Eigenmittel“) für den EU-Haushalt sowie die Flexibilität innerhalb des derzeitigen mehrjährigen Finanzrahmens.
Daarbij draaide het vooral om de invulling van de interinstitutionele dialoog tot vaststelling van het volgende financieel kader, de toekomstige bronnen van inkomsten(de “eigen middelen”) voor de EU-begroting en de mate van flexibiliteit binnen het huidige meerjarig financieel kader.

Nimmt die Fortschritte, die von der Europäischen Kommission in ihrem 12. Jahresbericht"Bessere Rechtsetzung" dargelegt werden, zur Kenntnis und hebt hervor, welche Bedeutung einer vertieften Analyse des Konsultationsverfahrens und der Verfahren des interinstitutionellen Dialogs, der prospektiven Studien und der Folgenabschätzung zukommt.
Het Comité neemt kennis van de vooruitgang die volgens het 12e jaarlijkse verslag van de Commissie over"Een betere wetgeving" is geboekt en beklemtoont het belang van een betere analyse van de mechanismen voor overleg en interinstitutionele dialoog, toekomstgerichte studies en effectbeoordeling.

Im Rahmen des interinstitutionellen Dialogs über die verschiedenen Aspekte der Transparenz fand am 23. November 2005 ein Treffen der Generalsekretäre der Gemeinschaftsorgane und der Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments statt.
Als onderdeel van de interinstitutionele dialoog over de verschillende aspecten van transparantie vond op 23 november 2005 een vergadering plaats tussen de secretarissen-generaal van de Europese instellingen en de leden van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken van het Europees Parlement.

Auf der Grundlage der Vereinbarung über die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament nahm das Präsidium am 14. Oktober 2914 den"Aktionsplan für die Zusammenarbeit zwischen dem EWSA und dem Europäischen Parlament" an, in dem verschiedene Elemente zur Verbesserung des interinstitutionellen Dialogs mit dem EP vorgeschlagen wurden.
Op basis van de samenwerkingsovereenkomst met het Europees Parlement hechtte het bureau op 14 oktober 2014 zijn goedkeuring aan het actieplan voor samenwerking tussen het EESC en het Europees Parlement, dat verschillende elementen bevat die de interinstitutionele dialoog met het EP kunnen verbeteren.

Strukturierter interinstitutioneller Dialog.
Gestructureerde interinstitutionele dialoog.

Interinstitutioneller Dialog über das Arbeitsprogramm der Kommission.
De interinstitutionele dialoog over het werkprogramma van de Commissie.

Interinstitutioneller Dialog, Information und Publizität.
Interinstitutionele dialoog, informatie en publiciteit.

Welche Rolle kann das Europäische Parlament in diesem so wichtigen interinstitutionellen Dialog spielen?
Welke rol kan het Europees Parlement in deze uiterst belangrijke institutionele dialoog spelen?

Dialog und Transparenz fördern: den interinstitutionellen Dialog verbessern und allge meine Informationen über die Effizienz des"neuen Ansatzes" veröffentlichen.
Versterking van dialoog en transparantie: verbetering van de interinstitutionele dialoog en publicatie van algemene informatie over de doelmatigheid van de"nieuwe aanpak.

Es freut mich ganz besonders, dass es bei dem interinstitutionellen Dialog, der zwischen den verschiedenen Institutionen geführt werden muss, um ein Thema geht, bei dem die Zusammenarbeit besonders wichtig ist.
Ik ben erg blij dat het bij de interinstitutionele dialoog die tussen de verschillende instellingen moet worden gevoerd, om een onderwerp gaat waarbij samenwerking buitengewoon belangrijk is.