Voorbeelden van het gebruik van Internen organisation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Im Rahmen seiner internen Organisation hat das Parlament die Einsetzung von 18 Aus schüssen beschlossen.
Ich weiß nicht, obdiese Formulierung etwas mit der internen Organisation der Kommission zu tun hat.
Ik weet niet ofdeze formulering iets te maken heeft met de interne organisatie van de Commissie.Der Kern der internen Organisation der Kommission, der in Ziffer 5 beschrieben worden ist, ergibt sich also aus der Geschäftsordnung.
De in punt 5 hierboven beschreven interne organisatie van de Commissie is dus grotendeels in haar Reglement van orde geregeld.Siehe Kapitel 2 Abschnitt 1 Ziffer 1 über die Entwicklung der internen Organisation der Dienststellen.
Zie hoofdstuk 2, afdeling 1, punt over de ontwik keling van de interne organisatie van de diensten van de Commissie.Die Spezialisierung der Kammern gehört zur internen Organisation des Gerichts und kann auf der Grundlage der bestehenden Vorschriften durchgeführt werden.
De specialisatie van de kamers is een kwestie van de interne organisatie van het Gerecht en zou op basis van de bestaande regels kunnen worden gerealiseerd.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
internationalen organisationenzivilgesellschaftlichen organisationenregionalen organisationennichtstaatlichen organisationenanderen organisationenden internationalen organisationeneuropäischen organisationenhumanitären organisationenanerkannten organisationengemeinnützige organisation
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
organisationen der zivilgesellschaft
organisation für sicherheit
organisation für migration
organisation der regionalen wirtschaftsintegration
zusammenarbeit mit internationalen organisationenorganisation für normung
organisation der arbeit
organisationen der sozialpartner
organisationen ohne erwerbszweck
organisationen der bürgergesellschaft
Meer
Es ist zu prüfen, obsie Rechtswirkungen erzeugen kann, die über den Rahmen der internen Organisation der Arbeit des Organs hinausgehen.
Vervolgens moet worden onderzocht, ofzij rechtsgevolgen kan hebben buiten het kader van de interne organisatie van de werkzaamheden van de instelling.Weil KMU in ihrer internen Organisation flexibler sind als größere Unternehmen, können sie sich wohl oft auch schneller und effizienter an neue Marktbedingungen anpassen.
Daar kleine en middelgrote ondernemingen in hun interne organisatie flexibeler zijn dan grotere ondernemingen, kunnen zij zich vaak sneller en doeltreffender aan een veranderende marktsituatie aanpassen.In mehreren Mitgliedstaaten gab es bereits Reformen des Status, der internen Organisation oder der Finanzierung von Universitäten.
In tal van lidstaten hebben al hervormingen plaatsgevonden in de rechtspositie, de interne organisatiestructuur of de financiering van de universiteiten.Um ihrer internen Organisation Rechnung zu tragen, können die Auskunftspflichtigen den achtstelligen Kode der Kombinierten Nomenklatur zur Identifizierung der Waren auf dem Datenträger für die statistischen Informationen verwenden.
Om redenen van interne organisatie kunnen de informatieplichtigen- indien zij dit wensen- voor de aanduiding Sie geben den Quästoren hinsichtlich der internen Organisation das Recht, sich eine Geschäftsordnung zu geben.
Zij geven de quaestoren ten aanzien van de interne organisatie het recht voor zichzelf een reglement vast te stellen.Ich habe auch über die Aufteilung der Verantwortungsbereiche unter den designierten Kommissaren unddie großen Linien der internen Organisation der neuen Kommission entschieden.
Tevens heb ik besluiten genomen over de verdeling van de portefeuilles over de voorgedragen commissarissen enover de grote lijnen van de interne organisatie van de nieuwe Commissie.Das Risikomanagement sollte im Verhältnis zur Größe und internen Organisation sowie zur Art, dem Umfang und der Komplexität der Tätigkeiten der EbAV stehen.
Het risicobeheer moet in verhouding staan tot de schaal en de interne organisatie en tot de aard, omvang en complexiteit van de werkzaamheden van de instelling.Sie betreffen auch nicht die künftige Verwaltung derGemeinschaftshilfe durch die Kommission, die eine Frage der internen Organisation der Kommission ist.
Zij hebben evenmin betrekking op de wijze waarop de Commissie de financiële bijstand van de Gemeenschap in de toekomst wil beheren;dat is namelijk een onderwerp dat met de interne organisatie van de Commissie samenhangt.
Fragen der Bezahlung und Finanzierung,beruflichen Anerkennung und internen Organisation müssen untersucht und einer praktischen Lösung zugeführt werden, um eine Trendwende zu erreichen.
Salariëring en financiering,beroepserkenning en interne organisatie moeten worden geanalyseerd om praktische oplossingen te vinden waarmee het tij kan worden gekeerd.Hat der Sektor„Datenverarbeitung" seine Arbeiten gemäß den Empfehlungen des Entwicklungsplans fortgesetzt undsich insbesondere weiter um die Verbesserung seiner internen Organisation und seiner Arbeitsweise bemüht.
In 1993 is Die CCPs werden ihrerseits strengeren Vorschriften hinsichtlich ihrer Verwaltung, internen Organisation und Kapitalanforderungen unterworfen, wodurch die operationellen Risiken sinken.
Die ctp's moeten zich op hun beurt gaan houden aan strengere normen t.a.v. governance, interne organisatie en kapitaalvereisten om het operationele risico te verkleinen.In dem Beschluss 2012/504/EU0 werden die Rolle und die Zuständigkeiten Eurostats in Bezug auf die Entwicklung, Erstellung undVerbreitung von Statistiken im Rahmen der internen Organisation der Kommission festgelegt.
Besluit 2012/504/EU van de Commissie0 legt de rol ende verantwoordelijkheden van Eurostat binnen de interne organisatie van de Commissie ten aanzien van de ontwikkeling, productie en verspreiding van statistieken vast.Die anschließende systematische Ablage dieser Dokumente gehört zur internen Organisation jeder einzelnen Abteilung des Generalsekretariats des Rates.
Na die periode valt de systematische klassering van dergelijke documenten onder de bevoegdheid van de interne organisatie van elke afdeling van het Secretariaat-generaal van de Raad.Wir sollten vielleicht eine weniger offizielle Form der Weiterführung des Dialogs zwischen Ihnen sowie Herrn Priestley und seinen Diensten finden, um die Fragen der Begehbarkeit undandere Probleme der internen Organisation dieses Parlaments zu besprechen.
We zouden misschien een andere vorm moeten vinden voor een continue dialoog tussen u en de heer Priestley enzijn diensten over vraagstukken als toegankelijkheid en de interne organisatie van dit Parlement.Bestimmungen bezüglich der rechtlichen Vertretung, der internen Organisation des Konsortiums, der Geheimhaltung und der Streitbeilegung, einschließlich des Austritts, des Ausschlusses oder des Austauschs von Teilnehmern;
Bepalingen inzake de wettelijke vertegenwoordiging en de interne organisatie van het consortium, afspraken inzake vertrouwelijkheid en de regeling van Dieser Entwicklung liegen außer dem Problem unterschiedlicher Spurweiten auch ein Mangel an Loks und Zugführern, andauernde Probleme der internen Organisation und bestimmte Konflikte in den Arbeitsbeziehungen zugrunde.
Naast het probleem van het verschil in spoorbreedte is deze ontwikkeling te wijten Aus völlig einleuchtenden Gründen der internen Organisation des Parlaments und insbesondere dieser Sitzung sowie auf Rücksicht auf die öffentliche Meinung möchte ich unsere Kollegen nachdrücklich darum ersuchen, die Sitzung nicht länger als bis 19.00 Uhr zu unterbrechen.
Om volkomen duidelijke redenen van interne organisatie Die Häfen zeigen vielfältige Unterschiede bezüglich der Eigentumsverhältnisse, der internen Organisation und der staatlichen Beteiligung am Management der Häfen.
Havens verschillen sterk van elkaar wat betreft eigendomsstructuur, interne organisatie en invloed van de overheid op het bestuur.Auf dieser Grundlagebefassten sich die hauptsächlichen, in dem Mandat festgelegten Bewertungsfragen mit der Effektivität der Tätigkeiten der Stiftung und der Effizienz ihrer internen Organisation.
Hiermee rekening houdend,hadden Ausdruck seiner Stellung als Dienstherr ist die Befugnis zur internen Organisation seines Dienstes, die Weisungsbefugnis gegenüber den abgeordneten Europäischen Staatsanwälten sowie die Vorgabe von Handlungsdirektiven für Ermittlungen und für die Strafverfolgung in den vom Gemeinschaftsgesetzgeber festgelegten Grenzen.7.
Die verantwoordelijkheid moet tot uiting komen in bevoegdheden op het gebied van de interne organisatie van zijn dienst, op het gebied van het geven van instructies aan Nach Auffassung der Kommission bietet der Entwurf die nötige Flexibilität, indemer den Firmen vorschreibt, die Grundsätze so zu befolgen, wie es ihrer Größe, ihrer internen Organisation sowie Art, Umfang und Komplexität ihrer Geschäftstätigkeit entspricht.
De Commissie is van oordeel dat de tekst de nodige flexibiliteit biedt door voor te schrijven datondernemingen de beginselen in acht moeten nemen op een wijze die aansluit bij hun omvang en interne organisatie en bij de aard, reikwijdte en complexiteit van hun activiteiten.Ziel dieses Berichts ist es, den Lesern einen Überblick über die wichtigsten Ergebnisse und Fortschritte zu vermitteln, dieder Hof während dieses Jahres erzielt hat, undsie außerdem über die wesentlichen Entwicklungen in seinem Prüfungsumfeld und seiner internen Organisation zuinformieren.
Het wil een overzicht bieden van Als Verwaltung ist die Kommission dieser Verantwortung in den vergangenen Jahren mit ihrer Politik des Nullwachstums des Personals, der Realisierung neuer politischer Prioritäten mittels interner Personalumsetzungen, der Einführung von Werkzeugen undVerfahren zur Verbesserung ihrer internen Organisation und Effizienz sowie, in jüngster Zeit, durch ihren Vorschlag nachgekommen, ihre Verwaltungsausgaben für das Jahr 2012 einzufrieren.
In Der Beschluß 94/90 ist somit eine Handlung, die Dritten Rechte,die die Kommission zu beachten hat, verleihen kann, auch wenn dieser Beschluß tatsächlich eine Reihe von Verpflichtungen mit sich bringt, die sich die Kommission freiwillig als Maßnahmen der internen Organisation auferlegt hat.
Besluit 94/90 is dus een handeling waaraan derden rechten kunnen ontlenen die deCommissie dient te eerbiedigen, ook al bevat dit besluit inderdaad een reeks verplichtingen die de Commissie zich vrijwillig heeft opgelegd bij wijze Die Kommission hat die Absicht, bis Ende dieses Jahres eine umfassende Online-Datenbank mit Einzelheiten der auf europäischer Ebene tätigen Organisationen der Zivilgesellschaft zu erstellen, die als Katalysator zur Verbesserung ihrer internen Organisation wirken sollte.
De Commissie is voornemens om vóór het einde 
