Voorbeelden van het gebruik van Ist dringlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist dringlich.
Het is tijdgevoelig.Die Berichtigung dieser anachronistischen und bedauerlichen Situation ist dringlich.
Und es ist dringlich.
En het is dringend.Viertens: Der wirtschaftliche und institutionelle Wiederaufbau ist dringlich und vorrangig.
Die Sache ist dringlicher, als du denkst.
Deze zaak is dringender dan je je realiseert.
Ich hoffe, dieser Vorschlag wird rasch umgesetzt, denn, wieFrau Morgantini betonte, die Sache ist dringlich.
Ik hoop dat er snel gereageerd zal worden op dit voorstel aangezien, zoalsmevrouw Morgantini al zei, haast geboden is.Teddy, dass ist dringlich.
Das ist dringlich und notwendig, und wir bestehen darauf.
Dat is dringend en noodzakelijk, en wij beklemtonen dat het moet.Meine Situation… ist dringlich. Mrs Getty.
Getty. Mevr. Mijn situatie is urgent.Es ist dringlich erforderlich, allen Mitgliedstaaten gemeinsam den Zugang zu den Ergebnissen der weltraumgestützten Aufklärungssysteme zu gewähren.
Het is hoogstnoodzakelijk dat alle lidstaten op een gemeenschappelijke basis dezelfde toegang krijgen tot inlichtingensystemen in de ruimte.Die Solidarität mit den Demokraten und mit dem Algerien, das gegen Grauen und Tod undfür eine Zukunft in Freiheit kämpft, ist dringlicher und notwendiger denn je.
Solidariteit met de voorvechters van democratie en met Algerije zelf, dat strijdt tegen de terreur ende dood in de hoop op een vrije toekomst, is meer dan ooit een dringende noodzaak.Die Angelegenheit ist dringlich. Sie berührt ebenfalls die Ethik und das Image unseres Parlaments.
Het is een zeer urgente kwestie, waarbij tevens Zur Zeit mit der Entwicklung von hohem Wirkungsgrad, hohen Dichte und hohen Leistung in der LED- Industrie im In- und Ausland, kann es von 2017 bis 2018 zu sehen ist, die gesamten inländische LED einer raschen Fortschritt, wird an der Macht wächst, die Entwicklung der überragenden Leistung des Materials Wärmeableitung ist dringlicher worden, das Problem der LED- Wärme dissipation.
Op dit moment, met de ontwikkeling van hoog rendement, hoge dichtheid en hoog vermogen in de LED-industrie in binnen- en buitenland, kan worden gezien2017-2018, de totale binnenlandse LED tot een snelle vooruitgang,groeit aan de macht, de ontwikkeling van superieure prestaties van warmteafvoer materiaal dringend noodzakelijk is om het probleem van de LED warmtetransport dissipation.Die Kommission ist dringlichst aufgefordert, das Vertrauen in die europäische Qualitätsproduktion in der Landwirtschaft, die höchste Standards erfüllt, wiederherzustellen.
De Commissie moet het vertrouwen in de Europese landbouwproductie, die aan de hoogste kwaliteitseisen voldoet, dringend herstellen.Die Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit unddes Rechts gleicht der Einrichtung des Binnenmarkts, doch sie ist dringlicher, und darüber hinaus geht es hier nicht um die Freizügigkeit von Waren und Dienstleistungen, sondern um die Freizügigkeit von Personen.
Het proces van de vorming van een gebied waar vrijheid, veiligheid en gerechtigheid heersen, All dies ist dringlich und notwendig, denn da der Vertrag von Amsterdam keinerlei Bestimmung über humanitäre Hilfe enthält, mangelt es gegenwärtig an einem echten Grundsatzdokument.
Dat alles is dringend noodzakelijk omdat het Verdrag van Amsterdam nergens verwijst naar humanitaire hulp, hetgeen vooralsnog betekent dat er geen echt basisdocument bestaat.Der Normungsauftrag wird mit folgenden Anmerkungen angenommen:der Normentwurf ist dringlich und es muss sichergestellt werden, dass die Sicherheit und der Gesundheitsschutz in der Norm angemessen berücksichtigt werden.
Het mandaat wordt met de volgende opmerkingen goedgekeurd:de geplande normalisatie is urgent en bij de normalisatie moet erop worden gelet dat naar behoren rekening wordt gehouden met de veiligheid en de gezondheidsbescherming.Es ist dringlicher denn je, den Teufelskreis von Zweifeln an der Tragfähigkeit der Staatsschulden, an der Stabilität des Bankensystems und an den Wachstumsperspektiven der EU aufzubrechen.
Het is noodzakelijker dan ooit een oplossing te vinden waarmee de vicieuze cirkel van twijfel over de houdbaarheid van de overheidsschuld, de stabiliteit van het bankwezen en de groeivooruitzichten van de EU, kan worden doorbroken.Betrifft: Pläne der Kommission zur Vorlage eines neuen sozialen Aktionsprogramms Es ist dringlich, daß die Kommission baldmöglichst ein neues soziales Aktionsprogramm vorlegt, in dem sie einen konkreten Plan, einschließlich Zeitplan für die Durchführung, sowohl hinsichtlich der legislativen Arbeit im Bereich der sozialen Sicherheit als auch der Initiative zu einer Rahmenvereinbarung im Rahmen des sozialen Dialogs darlegen kann.
Betreft: Plannen van de Commissie inzake de presentatie van een nieuw sociaal actieprogramma Het is zaak dat de Commissie zo snel mogelijk een nieuw sociaal actieprogramma presenteert waarin zij een concreet plan met een tijdschema voor de uitvoering voorlegt voor zowel de wetgevingswerkzaamheden op het gebied van de sociale zekerheid als initiatieven voor kaderovereenkomsten in het kader van de sociale dialoog.Die Richtlinie ist dringlich, da sie einen Zeitraum betrifft, der am 1. Januar 2011 begonnen hat; sie ist auch von großer Bedeutung angesichts der positiven Ergebnisse, die von ihr für den betreffenden Sektor erwartet werden.
Deze richtlijn is spoedeisend, want hij komt in een periode die per 1 januari van dit jaar reeds Ja, die Richtlinie ist dringlich. Sie soll nicht abgeschwächt werden- weder hinsichtlich ihres Geltungsbereichs noch hinsichtlich der Strenge und Transparenz der Aufsichtsregeln, die die Behörden zu überwachen haben.
Ja, deze richtlijn is dringend noodzakelijk, en nee, ze mag niet afgezwakt worden, noch ten aanzien van het toepassingsbereik, noch ten aanzien van het strenge en doorzichtige karakter van de prudentiële normen, op de naleving waarvan de autoriteiten moeten toezien.Er ist dringlich, weil wir noch nicht festgelegt haben, wie die Verbreitung von Handfeuerwaffen und leichten Waffen zu kontrollieren ist, und wir haben den Kodex auch noch nicht durch die Einbeziehung konventioneller Waffen gestärkt.
Urgent omdat we vooralsnog niet duidelijk hebben aangegeven hoe we de verspreiding van kleine en lichte wapens denken te beheersen, en er al evenmin in zijn geslaagd de gedragscode zodanig aan te scherpen dat hij ook van toepassing Diese Lösungen sind dringlich, auch im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung.
Deze oplossingen zijn urgent met het oog op de aanstaande uitbreiding.Sie sagten, es sei dringlich.
Het was dringend, zei u.Einige Dokumente sind dringlich.
Sommige documenten zijn tijdgevoelig.Diese Anstrengungen sind dringlich als Beitrag zur Senkung der vom Verkehr ausgehenden Treibhausgasemissionen und der Abhängigkeit Europas von zunehmend unsicheren Erdöleinfuhren.
Hier is haast bij geboden, zowel om de broeikasgasemissies van de vervoerssector te helpen terugdringen als om Europa minder afhankelijk te maken van de steeds onzekerder wordende invoer van olie.Daher sind dringliche Maßnahmen zur Förderung von Investitionen in Verbindungsleitungen im Energiesektor angezeigt.
Daher sind dringliche Maßnahmen zur Förderung von Investitionen in Verbindungsleitungen im Energiesektor angezeigt.
Und wenn das Problem im Nichtvorhandensein zuverlässiger Statistiken liegt, dann sind dringliche Maßnahmen zur geeigneten Darstellung der Informationen geboten.
En als het ontbreken van betrouwbare statistieken inderdaad het probleem is, zoals wordt beweerd, dient er dringend actie te worden ondernomen om de gegevens op de juiste wijze te definiëren.Deswegen sind dringlichst Informationen erforderlich über die Auswirkungen dieses Phänomens auf die Unternehmen und die Beschäftigung in den verschiedenen Regionen und Ländern Europas.
Er is dan ook dringend behoefte aan voorlichting omtrent de gevolgen van een en ander voor de bedrijven en de werkgelegenheid in de verschillende regio's en landen van Europa.
