Voorbeelden van het gebruik van Dringlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Klingt dringlich.
Die Sache ist deswegen nicht weniger dringlich.
Es ist dringlich.
Het is tijdgevoelig.Demzufolge ist die Lage gravierend und dringlich.
Was ist denn so dringlich, Prieser?
Wat is er zo dringend, priester?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Sir, ist das im Augenblick nicht weniger dringlich?
Was ist denn so dringlich, Priester?
Wat is er zo dringend, priester?Die Einführung der Richtlinie ist somit auch besonders dringlich.
De tenuitvoerlegging daarvan is dan ook zeer dringend.Und es ist dringlich.
En het is dringend.Was ist so dringlich, dass ich von der Arbeit wegmusste?
Sie klangen sehr dringlich.
Het klonk erg dringend.Das ist dringlich und notwendig, und wir bestehen darauf.
Dat is dringend en noodzakelijk, en wij beklemtonen dat het moet.Es ist nicht mehr dringlich.
Dringlich wie die Tatsache, dass man meine Familie töten will?
Urgent, zoals de mensen die mij en m'n familie komen vermoorden?Sie klangen sehr dringlich.
Ze klonken heel dringend.Ist dieses Problem auch dringlich, oder wird es diesmal nicht behandelt?
Is dit probleem ook urgent of wordt het ditmaal niet behandeld?Sie sagten, es sei dringlich.
Het was dringend, zei u.Dringlich ist auch die Befolgung der Gesetze der einzelnen Länder.
Het is ook belangrijk de wetgeving in de verschillende landen te blijven volgen.Der Notruf ist sehr dringlich.
Het SOS is heel dringend.Die Hälfte davon sind nicht dringlich, unterversichert und sollten einen Arzt sehen.
Die Botschaft war kurz, dringlich.
Het bericht was kort, urgent.Die Dringlichkeitsdebatten sollten aber nicht für Dinge genutzt werden, die nicht wirklich dringlich sind.
Het actualiteitendebat moet niet worden gebruikt voor zaken die niet erg dringend zijn.Was ist daran jetzt so dringlich?
Wat is er dan nu zo urgent aan?Doch wenn etwas wirklich dringlich ist, nämlich eine Meinung zu haben zu dem Gipfel in Nizza, dann zögern wir.
Als iets echter werkelijk dringend is, namelijk een reactie op de Top van Nice, dan aarzelen we.Einige Dokumente sind dringlich.
Sommige documenten zijn tijdgevoelig.Die neuen Vorschläge der Kommission sind weiterhin wichtig und dringlich im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit, niedrigere Preise für private Verbraucher und die Beschäftigung.
De nieuwe voorstellen van de Commissie blijven belangrijk en dringend noodzakelijk met het oog op de concurrentiepositie en lagere prijzen voor de consument en het bedrijfsleven.Das Treffen scheint äußerst dringlich zu sein.
De afspraak is uiterst belangrijk.Dringlich sind auch Schritte zur Einschränkung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei(IUU), nicht nur um dazu beizutragen, den Preis für legal gefangenen Fisch beizubehalten, sondern auch zur Erhaltung der Fischbestände.
Het is ook dringend noodzakelijk stappen te nemen om de IOO-visserij aan banden te leggen. Dat is niet alleen nodig om de prijs van legaal gevangen vis op peil te houden, maar ook de visvoorraad.Was ist denn so dringlich, Prieser?
Dass Sie unsere Sitzung stören müssen? -Und ist die Sache so dringlich,?
Is het zo dringend dat u onze bespreking moet storen?
