Voorbeelden van het gebruik van Dringend erforderlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ist dringend erforderlich.
Eine komplette Überarbeitung sah er als dringend erforderlich an.
Dringend erforderlich sind europäische Lärmstandards für Flugzeuge.
Das ist auch dringend erforderlich.
Dat is ook hard nodig.Eine solche Verbesserung ist meines Erachtens dringend erforderlich.
Ik denk dat dat hard nodig is, Voorzitter.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dringend erforderlich
dringend notwendig
dringenden fällen
dringende notwendigkeit
dringend hilfe
dringend maßnahmen
dringender bedarf
dringend nötig
dringend benötigt
dringender anruf
Meer
Deswegen war es dringend erforderlich, dass wir hier handeln.
Daarom is het dringend noodzakelijk dat we hier iets aan doen.Weitere Untersuchungen sind dringend erforderlich.
Somit ist es dringend erforderlich, daß wir gegen diese himmelschreiende Situation ankämpfen.
Het is dus dringend nodig tegen deze weerzinwekkende situatie te strijden.Das ist in der Tat dringend erforderlich.
Um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen:die Umgestaltung ist dringend erforderlich.
Laat er geen misverstand over bestaan:hervorming is hard nodig.Dies ist ohnehin dringend erforderlich.
Eine Verbesserung der Mittelausstattung der IAEA ist ebenfalls dringend erforderlich.
Ook een hoger budget van het IAEA is dringend noodzakelijk.Es ist so dringend erforderlich, daß der Wiederaufbau von Bosnien-Herzegowina gut organisiert wird.
Het is zo hard nodig om de reconstructie van Bosnië-Herzegowina goed te organiseren.Transparenz ist damit dringend erforderlich.
Transparantie is daarom dringend vereist.Es ist dringend erforderlich, starke strategische Partnerschaften zu schmieden und aufzubauen.
Er is dringend behoefte aan het smeden en opbouwen van sterke strategische partnerschappen.Eine Reform ist daher dringend erforderlich.
Daarom is een hervorming dringend noodzakelijk.Herr Präsident, die Überarbeitung der Gemeinsamen Marktorganisation für Bananen ist dringend erforderlich.
Voorzitter, herziening van de marktordening voor bananen is dringend noodzakelijk.Ein Kompromiss war dringend erforderlich.
Het was dringend noodzakelijk een compromis te sluiten.In diesen Jahren war eine gefährliche und sehr zeitaufwendige Produktion dringend erforderlich.
Gevaarlijke en zeer tijdrovende productie was in die jaren hard nodig.Dies ist dringend erforderlich, um vermehrt Investitions- und Innovationsanreize zu schaffen.
Deze herziening is dringend noodzakelijk om investeringen en innovaties meer stimulansen te geven.Das ist nicht einfach,aber dringend erforderlich.
Dat is niet eenvoudig,maar wel hard nodig.Demnach ist es dringend erforderlich, dass die Erklärungen und alle diese auf dem Papier stehenden Pläne eine Entsprechung in der Realität finden.
Daarom is het hoogstnoodzakelijk dat deze verklaringen en plannen worden omgezet in daden.Solche Instrumente sind im Falle Zyperns dringend erforderlich.
Deze instrumenten zijn hard nodig inzake Cyprus.Neue Technologien undStrategien sind dringend erforderlich, wenn Rettungskräfte den enormen Herausforderungen in der modernen Welt begegnen wollen.
Nieuwe technologie enstrategieën zijn dringend vereist als reddingsdiensten de enorme uitdagingen moeten aangaan die ze in de moderne wereld tegenkomen.Allerdings ist die Behandlung immer noch dringend erforderlich.
Echter, behandeling is nog steeds dringend nodig.Es ist dringend erforderlich, daß wir unter EU-Führung Vorschriften verabschieden, die der Motivierung zur Erforschung genetisch bedingter Krankheiten stärkere Impulse geben.
Het is een dringende noodzaak dat wij op EU-niveau een wetgeving goedkeuren die het onderzoek naar genetisch bepaalde ziekten stimuleert.Ein interinstitutionelles Abkommen ist dringend erforderlich.
Een interinstitutioneel akkoord is dringend noodzakelijk.Besonders dringend erforderlich ist dies für die Fischerei in der Keltischen See und in den westlichen Gewässern, wo große Anstrengungen zur Umsetzung der von Wissenschaftlern empfohlenen Selektivitätsmaßnahmen unternommen werden müssen.
Dit is met name urgent voor de visserijen in de Keltische Zee en de westelijke wateren, waar zware inspanningen nodig zijn om de selectiviteitsmaatregelen die de wetenschappers hebben aanbevolen, in praktijk te brengen.Eine konzertierte Aktion auf europäischer Ebene ist dringend erforderlich.
Een samenwerking op Europees niveau is dringend nodig.Die Untersuchung der sektoralen Politiken ist dringend erforderlich; insbesondere ist nach Mitteln zu suchen, um das Angebot bei Minimierung der Härtemaßnahmen und Erhaltung der Anreize im Rahmen einer gemischten Wirtschaft zu steuern.
De studie van het sectoriële beleid is urgent, met name van de middelen tot beheer van de hulpbronnen(met zo weinig mogelijk straffe maatregelen) en met handhaving van de stimulansen binnen het kader van een gemengde economie.
