Voorbeelden van het gebruik van Ist umso in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das zweite Mal ist umso besser.
Der Welt, ist umso ironischer und unvorstellbar.
In diesem Fall,online Datierung ist umso nützlicher.
Dies ist umso relevanter, wenn Zwillinge erwartet werden.
Dit is des te relevanter als er een tweeling wordt verwacht.Von der Schulbank hin zu diesem kleinen weißen Bett. Und es ist umso grausamer, auf dich zu warten.
Mensen vertalen ook
Die Welt ist umso beängstigender, wenn man alles sieht.
De wereld is nog enger als je alles wat er DVB-t mit wireless-Medium,die Kompression ist umso wichtiger, weil die Datenrate sehr begrenzt ist. .
DTT met behulp van het wireless medium,de compressie is des te belangrijker omdat de gegevenssnelheid zeer beperkt Das ist umso weniger akzeptabel als es sicherheitsrelevante Bereiche betrifft.
Dat is des te minder aanvaardbaar als het gaat om veiligheid.Menschen. Es ist umso unmöglich zu behaupten, dass die Jünger.
Mensen. Het is des te meer onmogelijk om Es ist umso erstaunlicher, weil sie in ihren Philosophielehrer verliebt war. .
Het is des te verbazingwekkender omdat ze verliefd Ein kühler Swimmingpool ist umso verlockender, wenn im Juli und August alles andere darum herum in der Sonne brutzelt, und der Winter verströmt eine ganz spezielle Atmosphäre.
Een koel zwembad is nog aantrekkelijker als al het andere sist in de brandende zon van juli en augustus, en de winter heeft zo ook een geheel eigen sfeer.Das ist umso wichtiger, wenn ihr zu denen gehört, die darauf ausgerichtet sind, den Aufstieg zu erreichen.
Dit is nog belangrijker als je iemand Dies ist umso wichtiger für die Branchen, in denen es höhere Chancen von Fußverletzungen.
Dit is des te belangrijker voor de sectoren waar er een hogere kans op verwondingen aan de voeten.
Das ist umso alarmierender, als die Gewalt von einer besonderen Grausamkeit begleitet ist. .
Dit is des te alarmerender aangezien het geweld met een ongewone wreedheid gepaard gaat.Dies ist umso weniger der Fall, als es zahlreiche Ungewissheiten hinsichtlich der Zeit nach 2013 gibt.
Zij is des te minder zeker omdat de onzekerheid over de tijd na 2013 groot Dies ist umso wichtiger, als 2003 auch spanische und portugiesische Schiffe in der Nordsee kreuzen werden.
Dit is des te meer van belang als in 2003 ook Spaanse en Portugese schepen de Noordzee opstomen.Die Situation ist umso tragischer, weil viele Staaten, die ihre Tore verschließen, eigentlich Einwanderer.
De situatie is des te tragischer omdat veel landen die hun poorten sluiten, juist immigranten nodig hebben.Das Risiko ist umso höher, da gemäß den Vorschriften diese Ausgaben bar bezahlt werden dürfen.
Het risico is des te groter daar op grond van de regels Der Anspruch ist umso glaubwürdiger, weil diese"mexikanischen Regierung offiziell" auch Verweise Dokumente"….
De vordering is des te geloofwaardiger omdat dit"Mexicaanse regering officieel" ook verwijzingen documenten"….Die Frage ist umso wichtiger, als es nicht nur um die Beziehungen zwischen Kommission und Parlament geht.
De vraag is des te belangrijker, Voorzitter, omdat het niet alleen de relaties betreft tussen de Commissie en het Parlement.Diese Zahl ist umso alarmierender, wenn wir bedenken, dass die Verkehrsnachfrage auch in Zukunft erheblich ansteigen wird.
Dit is des te zorgwekkender als wij beseffen dat de vraag naar vervoer in de toekomst aanzienlijk zal toenemen.Dies ist umso besorgniserregender, als dies zu Zeiten von Nahrungs-, Öl- und Wirtschaftskrisen geschehen ist. .
Dit is des te pijnlijker omdat dit gebeurd Diese Tatsache ist umso wichtiger, da einige Mitgliedstaaten bedeutende Befugnisse an die Europäische Union übertragen haben.
Dit feit is vooral van belang omdat de lidstaten aanzienlijke bevoegdheden aan de Europese Unie hebben overgedragen.Dies ist umso vordringlicher angesichts eines neuen Produktionsmodells, das zuweilen als"vierte industrielle Revolution" bezeichnet wird.
Dit is des te noodzakelijker gezien het nieuwe productiemodel, dat sommigen"de vierde industriële revolutie" noemen.Dies ist umso bedauerlicher, da es nicht an den internationalen Mechanismen mangelt, um Rußland zeigen zu können.
Dit is temeer betreurenswaardig daar er voldoende internationale mechanismen bestaan die Rusland in een dergelijk geval de weg kunnen wijzen.Eine Bewertung ist umso wichtiger, da Zweifel an der Notwendigkeit und der Verhältnismäßigkeit des Vorschlags bestehen.
Een evaluatie is des te belangrijker in het licht van de twijfels over de noodzaak van het voorstel, en van Dies ist umso wichtiger als die Kohäsionspolitik für die europäische Integration von entscheidender Bedeutung ist. .
Dat is des te meer van belang als het gaat om het cohesiebeleid, een buitengewoon belangrijk onderdeel van het Europese eenwordingsproces.Dies ist umso wichtiger in Anbetracht der Tatsache, dass die wirtschaftliche und soziale Lage in Europa nicht als rosig betrachtet werden kann.
Dit is nog belangrijker gezien het feit dat de economische en sociale situatie van Europa als niet al te rooskleurig moet worden beschouwd.Dies ist umso mehr der Fall, wenn eine solche Vereinbarung diesem Lizenznehmer kein Recht zur kommerziellen Benutzung dieser Marke gewährt.
Dat is te meer het geval indien een dergelijke overeenkomt die licentiehouder geen enkel recht verleent om het merk commercieel Das ist umso verständlicher, als das Register des Rates kontinuierlich über ein automatisches Archivierungssystem aktualisiert wird.
Dit is des te begrijpelijker als men bedenkt dat het register van de Raad voortdurend wordt geactualiseerd door middel van een geautomatiseerd archiveringssysteem.
