Wat Betekent JEDER ANTRAG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• elk verzoek
• elke aanvraag

Voorbeelden van het gebruik van Jeder antrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jeder Antrag wird diskutiert.
Elk verzoek zal worden besproken.

Deswegen muss jeder Antrag über mich laufen.
Daarom gaan alle aanvragen via mij.

Jeder Antrag wird anhand der eingereichten Dokumentation geprüft.
Elke aanvraag zal worden beoordeeld op basis van de ontvangen documentatie.

Wie es Baroness Ludford zum Ausdruck gebracht hat, muss jeder Antrag für sich selbst betrachtet und behandelt werden.
Zoals barones Ludford heeft opgemerkt, moet elke aanvraag op zijn eigen merites worden beoordeeld.

Jeder Antrag wird einzeln geprüft und innerhalb eines Monats beantwortet.
Ieder verzoek wordt afzonderlijk bekeken en binnen de maand beantwoord.

Aufgrund der sensiblen Natur der Zeit unserer Mitgliedschaft Produkt muss jeder Antrag auf Rückerstattung innerhalb von 48 Stunden nach Abschluss der Transaktion eine Zahlung ausgelöst werden.
Vanwege de tijd gevoelige aard van ons lidmaatschap product, moet elk verzoek om teruggaaf worden gestart binnen 48 uur na het voltooien van een betalingstransactie.

Jeder Antrag auf Staatsbürgerschaft mit mehr als 100000 Es hat im Kongress diskutiert werden;
Elk verzoek om burgerschap met meer dan 100000 Het moet worden besproken in het Congres;

Falls die von den neuen Marktbeteiligten beantragten Mengen die gemäß Absatz 1 Buchstabe c festgesetzten Mengen übersteigen, wird jeder Antrag um einen einheitlichen Prozentsatz gekürzt.
Indien het totaal van de aanvragen van de nieuwe marktdeelnemers de uit hoofde van lid 1, onder c, vastgestelde hoeveelheden overschrijdt, wordt op elke aanvraag een zelfde verminderingspercentage toegepast.

Bis 2005 wurde jeder Antrag von sechs Fachleuten geprüft.
Tot 2005 werd elke aanvraag beoordeeld door zes deskundigen.

Übersteigt die Summe der Mengen, für die die Beihilfe beantragt wird, für ein gegebenes Kalenderjahr die vorstehend genannte Menge, so wird jeder Antrag um einen einheitlichen Prozentsatz gekürzt.
Wanneer de totale hoeveelheid waarvoor in een gegeven kalenderjaar steun wordt aangevraagd, hoger ís dan de in de eerste alinea bedoelde hoeveelheid, wordt elke aanvraag met een zelfde percentage verminderd.

Jeder Antrag auf Informationen einer Zentralbehörde eines Mitgliedstaats ist unter Verwendung des Formulars im Anhang zu stellen.
Voor elk verzoek om gegevens van een centrale autoriteit van een lidstaat wordt het als bijlage opgenomen formulier gebruikt.

Wir sollten uns jedoch erinnern, dass bestimmte Bedingungen erfüllt sein müssen, wenn es angewendet werden soll, und dass jeder Antrag immer gesondert betrachtet wird, in Übereinstimmung mit seinem jeweiligen Thema.
Laten we echter niet vergeten dat er aan specifieke voorwaarden moet worden voldaan vooraleer het mechanisme kan worden gebruikt en dat elke aanvraag afzonderlijk wordt onderzocht, rekening houdend met het thema waarop de aanvraag betrekking heeft.

Jeder Antrag ist von dem Vertragspartner einzureichen, der für die Leitung des Austauschprogramms zuständig ist.
Iedere aanvraag moet worden ingediend door een hoofdcontractant, die zal worden belast met het beheer van de voorgelegde uitwisselingsprojecten.

Herr Präsident, wir sollten zugunsten der Unterstützung für entlassene Arbeitnehmer in Schweden, Österreich und den Niederlanden stimmen. Jeder Antrag auf Inanspruchnahme dieses Fonds versetzt mich jedoch in Bezug auf dessen Gerechtigkeit und Effektivität in immer größeres Erstaunen.
(PT) Mijnheer de Voorzitter, wij zullen voor steun aan de ontslagen werknemers in Zweden, Oostenrijk en Nederland stemmen, maar elke aanvraag voor de beschikbaarstelling van middelen uit dit fonds doet mijn twijfel over de rechtvaardigheid en doeltreffendheid van het fonds alleen maar toenemen.

Jeder Antrag nach den Absätzen 1 und 2 enthält die zur Identifizierung der betroffenen Person notwendigen Informationen einschließlich Fingerabdruckdaten.
Elk verzoek krachtens de leden 1 en 2 omvat de informatie die nodig is om de betrokkene te kunnen identificeren, met inbegrip van diens vingerafdrukken.

Die praktischen Auswirkungen davon dürften sich in Grenzen halten, da entsprechend den Definitionen in dieser Richtlinie jeder Antrag auf internationalen Schutz als Asylbegehren gilt, es sei denn, es wird ausdrücklich um eine andere Art von Schutz, die gesondert beantragt werden kann, ersucht.
Het is mogelijk dat dit in de praktijk een geringe invloed heeft, aangezien overeenkomstig de definities in die richtlijn elk verzoek om internationale bescherming als een asielverzoek wordt beschouwd, tenzij de betrokkene uitdrukkelijk om een andere vorm van bescherming vraagt waarom afzonderlijk kan worden verzocht.

Jeder Antrag nach den Absätzen 2 und 3 enthält die zur Identifizierung der betroffenen Person erforderlichen Angaben einschließlich der Fingerabdrücke.
Elk verzoek overeenkomstig de leden 2 en 3 omvat alle nodige bijzonderheden om de betrokkene te kunnen identificeren, met inbegrip van diens vingerafdrukken.

Der Ausschuss billigt die Klarstellung der Kommission, dass jeder Antrag auf inter nationalen Schutz als Asylantrag betrachtet wird, es sei denn, der Drittstaatsangehörige oder Staaten lose ersucht ausdrücklich um eine andere Form des Schutzes.
Het Comité onderschrijft de bepaling dat ieder verzoek om internationale bescherming geacht wordt een asielverzoek te zijn, tenzij de verzoeker(een onderdaan van een derde land of een staatloze) uitdrukkelijk om een andere vorm van bescherming verzoekt.

Jeder Antrag wird einzeln bearbeitet, und die Entscheidungen werden nach Rücksprache mit einer Hochschulkommission oder einer zuständigen Aufsichtsbehörde getroffen.
Elk dossier wordt afzonderlijk onderzocht, en er wordt pas een beslissing genomen na raadpleging van een interuniversitaire Commissie of de betrokken inspectiedienst.

Der Ausschuss billigt die Klarstellung der Kommission, dass jeder Antrag auf internationalen Schutz als Asylantrag betrachtet wird, es sei denn, der Drittstaatsangehörige oder Staatenlose ersucht ausdrücklich um eine andere Form des Schutzes Artikel 2 Buchstabe g.
Het Comité onderschrijft de bepaling in art. 2g dat ieder verzoek om internationale bescherming geacht wordt een asielverzoek te zijn, tenzij de verzoeker(een onderdaan van een derde land of een staatloze) uitdrukkelijk om een andere vorm van bescherming verzoekt.

Jeder Antrag eines Mitgliedstaats oder eines mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierten Staats oder einer internationalen Organisation unterliegt der Zustimmung durch den Rat.
Elke aanvraag van een lidstaat of een met het zevende kaderprogramma geassocieerd land of een internationale organisatie is onderworpen aan goedkeuring door de Raad.

Dabei ist darauf hinzuweisen, daß aufgrund des genannten Systems jeder Antrag eines Bewerbers, dessen Verkaufsstelle sich in Frankreich befindet, in eine für das jeweilige Departement geführte Warteliste eingetragen und in diesem Rahmen in zeitlicher Reihenfolge, d. h. nach dem Eintragungsdatum auf der Liste, bearbeitet wird.
In dit verband dient te worden opgemerkt dat in dat systeem elk verzoek van een kandidaat waarvan het verkooppunt zich in Frankrijk bevond, op een departementale wachtlijst werd ingeschreven en in chronologische volgorde van inschrijving werd behandeld.

Jeder Antrag kann sich nur auf eine Menge eines einzigen verfügbaren, durch seinen achtstelligen Kode der Kombinierten Nomenklatur bezeichneten Grunderzeugnisses beziehen.
Elke aanvraag mag slechts betrekking hebben op een hoeveelheid van één beschikbaar, met zijn code van de gecombineerde nomenclatuur met acht cijfers aangeduid basisproduct.

Jeder Antrag auf Zugang zu einem Ratsdokument wird von den zuständigen Dienststellen des Generalsekretariats geprüft, die dann vorschlagen, wie der Antrag weiter zu behandeln ist.
Elk verzoek om toegang tot een document van de Raad wordt behandeld door de bevoegde diensten van het secretariaatgeneraal, die voorstellen welk gevolg daaraan moet worden gegeven.

Jeder Antrag dieser Art wird den zuständigen Behörden zusammen mit dem Zulassungsantrag schrifdich vorgelegt, wobei der zuständige Ausschuß eine Kopie erhält.
Elk verzoek van dien aard wordt schriftelijk bij de betrokken bevoegde instanties ingediend, tegelijk met het verzoek om een vergunning voor het in de handel brengen, terwijl een afschrift aan het betrokken Comité wordt gezonden.

Jeder Antrag auf Zulassung als Sammel- oder Packstelle ist an die zuständige Stelle des Mitgliedstaats zu richten, auf dessen Hoheitsgebiet die Räumlichkeiten der Sammel- oder Packstelle liegen.
Elk verzoek om erkenning als verzamelaar of als pakstation wordt gericht tot de bevoegde instantie van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de bedrijfsruimten van de verzamelaar of het pakstation zijn gelegen.

Jeder Antrag eines in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2782/75 genannten Betriebes auf Zulassung ist an die zuständige Stelle des Mitgliedstaats zu richten, auf dessen Hoheitsgebiet der Betrieb liegt.
Elke registratieaanvraag van een van de in artikel 1, lid 3, van Verordening( EEG) nr. 2782/75 bedoelde bedrijven wordt gericht aan de daartoe bevoegde instantie van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het bedrijf is gelegen.

Jeder Antrag auf internationalen Schutz wird als Asylantrag angesehen, es sei denn, ein Drittstaatsangehöriger ersucht ausdrücklich um einen anderweitigen Schutz, der gesondert beantragt werden kann;
Elk verzoek om internationale bescherming wordt als een asielverzoek beschouwd, tenzij de onderdaan van een derde land uitdrukkelijk vraagt om een andere vorm van bescherming waarvoor een afzonderlijk verzoek kan worden ingediend;

Jeder Antrag auf eine EWG-Bauartgenehmigung für ein Kontrollgerät- oder ein Schaublatt-Muster wird zusammen mit einer entsprechenden Beschreibung vom Hersteller oder einem Beauftragten bei einem Mitgliedstaat eingereicht.
Elk verzoek om een EEG-goedkeuring voor een model van een controleapparaat of een registratieblad wordt, vergezeld van de vereiste beschrijvende documenten, door de fabrikant of zijn gevolmachtigde ingediend bij een Lid-Staat.

Jeder Antrag muss von der Kommission im Hinblick auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes, die Wahrung des lauteren Wettbewerbs sowie die Gesundheits-, Umweltschutz-, Energie- und Verkehrspolitik der Gemeinschaft geprüft werden.
Ieder verzoek moet worden onderzocht door de Commissie met inachtneming van de goede werking van de interne markt, de noodzaak eerlijke mededinging te verzekeren, en het communautair gezondheids-, milieu-, energie- en vervoersbeleid.