Voorbeelden van het gebruik van Katalanischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Juwel des katalanischen Gothic.
Juweel van Catalaans gotische.Die Geschichte der drei einzigartigen katalanischen Häuser.
Katalanischen Dialekt auf der Insel gesprochen wird als Mallorqui.
Catalaanse dialect op het eiland gesproken heet de Mallorquí.Da sind unsere katalanischen Freunde.
Daar zijn onze Catalaanse vrienden.Spektakuläre Fewo von 165 m² für 8 Personen in einem renommierten Palazzo im katalanischen Stil.
Spectaculaire appartement van 165 m² voor 8 personen in een prestigieus palazzo in Catalaanse stijl.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Von diesen 2% stellen wir katalanischen Redner die große Mehrheit.
Er gilt als eine der wichtigsten Auszeichnungen der katalanischen Literatur.
In Catalonië wordt de prijs beschouwd als een van de meest prestigieuze literaire onderscheidingen.All die hilflosen katalanischen Matrosen, die wegen dir starben.
Al die weerloze Catalaanse matrozen die door jou zijn gestorven.Das Thema ist gerade etwas… Wir haben keine katalanischen Schauspieler.
We hebben geen Catalaanse acteurs. Die kwestie is wat.Dieser Master katalanischen Küchenchef hat eine deutlich einzigartiges Talent.
Deze master Catalaanse chef-kok heeft een beduidend uniek talent.Die Wohnung, komplett renoviert,moderne katalanischen Stil.
Het appartement, volledig gerenoveerd,modernistische Catalaanse stijl.Und ich liebe die katalanischen Weine: Ich habe die Weingüter in und um Penedès besucht.
En ik ben een liefhebber van Catalaanse wijn: ik heb de wijngaarden in en rond Penedès bezocht.Die Zwiebeln werden gegrillt und anschließend mit Romesco-Sauce(einer typisch katalanischen Sauce) serviert.
De lokale bevolking eet ze gegrild en overgoten met een Romesco saus ook heel typerend voor Catalonië.Das Hotel befindet sich in einem katalanischen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert….
Het hotel is gevestigd in een 19e-eeuws Catalaans gebouw in de historische….Warum wird dem Katalanischen in gewisser Weise die Stellung einer anerkannten Sprache eingeräumt, doch dem Baskischen nicht?
Waarom wordt het Catalaans wel in enige mate als taal erkend en het Baskisch niet?Das Gemeindegebiet Guardamars ist das südlichste,in dem Valencià gesprochen wird ein Dialekt des Katalanischen.
In València wordt het Valenciaans(Valencià) genoemd enbehoort tot de westerse dialecten van het Catalaans.Als Abgeordneter des katalanischen Regionalparlaments setzte er sich für die Unabhängigkeit Kataloniens von Spanien ein.
Het Catalaans Parlement stemt voor onafhankelijkheid van Spanje.Dieses Restaurant bietet das Beste der traditionellen spanischen und katalanischen Küche und verfügt über ein Buffet auch.
Dit restaurant serveert de beste traditionele Spaanse en Catalaanse gerechten, en heeft een buffet ook.Von der traditionellen katalanischen Tapas Tapas Vertreter von Andalusien, ist die Stadt Barcelona ein Lebensmittel Liebhaber Traum wahr.
Van traditionele Catalaanse tapas tapas vertegenwoordiger van Andalusië, de stad Barcelona is een food lover's droom die uitkomt.Das Restaurant bietet eine umfangreiche Speisekarte aus Standard katalanischen Tapas, um es im voller Vorspeisen, Sandwiches und Salate.
Het restaurant biedt een uitgebreid menu van standaard Catalaanse tapas, volledige voorgerechten, sandwiches en salades.Herr Joan i Mari, ich bitte Sie, Ihren Redebeitrag nicht fortzusetzen, weildie Dolmetscher Anweisung haben, nicht aus dem Katalanischen zu übersetzen.
Mijnheer Joan i Mari, ik wil u verzoeken deze toespraak niet voort te zetten, wantde tolken hebben instructies niet uit het Catalaans te vertalen.Sie stammt aus dem 14. Jahrhundert,wird dieser katalanischen Struktur im Stadtteil Pedralbes, im Norden von Barcelona.
Daterend uit de 14e eeuw,wordt deze Catalaanse structuur gelegen in de wijk Pedralbes, in het noorden van Barcelona.In Wirklichkeit bietet es schöne und ruhige Strände, umgeben von malerischen Dörfern undverlockenden Restaurants mit traditioneller katalanischen Küche.
In werkelijkheid biedt de Costa Brave mooie, rustige, brede stranden met schilderachtige dorpjes enverleidelijke restaurants die traditioneel Catalaans eten aanbieden.Weitere Treffen mit Lungauer Samsonen und katalanischen Riesenfiguren fanden in Marapfarr in den Jahren 1994 und 2002 statt.
Verdere ontmoetingen met Samsons uit Lungau en Catalaanse reuzenfiguren vonden in Mariapfarr plaats in de jaren 1994 en 2002.Die Fans des FC Barcelona werden alsCulers(im Spanischen Culés), abgeleitet vom katalanischen Wort cul(Arsch), bezeichnet.
De supporters van FC Barcelona worden gewoonlijk in Spanje culés(enkelvoud:culé) genoemd, wat letterlijk konten betekent in het Catalaans.Eingeführt in der Balearen von katalanischen Architekten, Architekturbewegung gewann diese Dynamik in Palma in den frühen zwanzigsten Jahrhunderts.
Geïntroduceerd in de Balearen door Catalaanse architecten, deze architectuurstroming stroomversnelling in Palma in de vroege twintigste eeuw.Barcelona ist ein Ortvon vielen architektonischen Wunder, wurden von denen viele von dem berühmten katalanischen geborene Antoni Gaudí entworfen.
Barcelona is een plaats van vele architecturale wonderen,werden veel van die ontworpen is door de beroemde Catalaanse geboren Antoni Gaudí.Diese atemberaubende Kathedrale mischt katalanischen Gotik mit Renaissance Torsion, so dass Sie an seiner Bögen und Türmen wirklich erstaunt.
Deze adembenemende kathedraal mengt Catalaanse gotische architectuur met een Renaissance twist, waardoor je echt verbaasd over haar bogen en torens.Das erste Marketing war das Logo mit dem Slogan« És rodó i dura molt,Chupa Chups», was aus dem Katalanischen übersetzt„Es ist rund und langanhaltend“ heißt.
De eerste slogan van het merk was"És rodó i dura molt,Chupa Chups" dat, vertaald uit het Catalaans,"het is rond en langdurend" betekent.Zimmer mit allem Komfort in diesem alten katalanischen Bauernhaus sorgfältig in das mittelalterliche Dorf von Sainte-Colombe wieder-la dieser Kommandantur.
Gastenkamers met alle comfort in dit oude Catalaanse boerderij zorgvuldig gerestaureerd in het middeleeuwse dorpje Sainte-Colombe-la Commanderie dit.
