Voorbeelden van het gebruik van Kaufvertrages in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Magnus von Hoym starb jedoch vor Abschluss des Kaufvertrages.
Ich brauche eine Kopie des Kaufvertrages, Ihres Antrages auf die Hypothek und der anderen Dokumente.
Geef me een kopie van de koopakte… en de hypotheekaanvraag.Danach beginnt die Verhandlungsphase mit der Prüfung der Dokumente undzuletzt der Abschluss des Kaufvertrages.
Daarna volgt de onderhandelingsfase, de controle van de documenten,gevolgd door de afhandeling van het contract.Die wesentlichen Verpflichtungen des Kaufvertrages seien also in diesem Lande erfüllt worden.
Die Klägerin verlangt von der in Italien ansässigen Beklagten Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Kaufvertrages.
Verzoekster verlangt van de in Italië gevestigde verweerster schadevergoeding wegens de niet uitvoering van een koopovereenkomst.
Nach der Unterzeichnung des Kaufvertrages hat der Kunde etwa 2-5 Wochen das Geld überweisen.
Na ondertekening van de koopovereenkomst van de cliënt heeft ongeveer 2-5 weken het geld overmaken.Die Darstellung des Sortiments von Dodax auf der Webseite stellt kein Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrages dar und ist unverbindlich.
De weergave van het assortiment van Dodax op de website betekent niet het aanbieden of afsluiten van een koopovereenkomst en is vrijblijvend.Die korrekte Ausführung des Kaufvertrages zwischen Ihnen und Santi-shop bis zur Lieferung Ihrer Bestellung.
De correcte uitvoering van het verkoopcontract tussen u en Santi-shop tot de levering van uw bestelling.Eu wird nicht in irgendeiner Weise zu behandeln die Daten, um Finanztransaktionen mit der Zahlung des Kaufvertrages verbunden zusammen.
Eu zal niet omgaan met op geen enkele manier de gegevens met betrekking tot financiële transacties die verband houden met de betaling van de koopovereenkomst.Nach Unterzeichnung des Kaufvertrages wird unsere Provision in Höhe von 3,57%(incl. MwSt.) vom Kaufpreis sofort fällig.
Direct na de ondertekening van het koopcontract dient onze provisie van 3,57%(=incl. BTW) van de in het Die Telefonnummer oderdas Versenden von Dokumenten Kopien zum Nachweis der Besitz der Kreditkarte für den Abschluss des Kaufvertrages verwendet werden.
Het telefoonnummer ofhet verzenden van documenten kopieën waaruit blijkt dat de eigendom van de creditcard gebruikt voor de voltooiing van de Koopovereenkomst.Infolge des im Februar 1991 geschlossenen Kaufvertrages wurde die Schule der KLS im Juli 1991 zum symbolischen Preis von einem Gulden übertragen.
Als gevolg van de in februari 1991 gesloten verkoopovereenkomst is de school in juli 1991 aan KLS overgedragen voor de symbolische prijs van 1 HFL.Der Vertragstext wird bei uns gespeichert undIhnen unmittelbar nach Abschicken Ihres Angebots auf Abschluss eines Kaufvertrages zusammen mit den AGB per Email zugesandt.
De overeenkomst wordt bij ons opgeslagen enu onmiddellijk na het versturen van uw bestelling bij het sluiten van een koopovereenkomst samen met de algemene voorwaarden per e-mail toegestuurd.
Das Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrages geht von Ihnen als Kunde aus, indem Sie nach vollständigem Ausfüllen der Bestellseite den Bestellbutton anklicken.
Het aanbod voor het afsluiten van een koopovereenkomst gaat van u als klant uit, door na het volledig invullen van de bestelpagina op de bestelknop te klikken.Sie können der Übermittlung dieser Daten andie Coface Finanz GmbHjederzeit widersprechen, allerdings ist dann u. U. die Durchführung des Kaufvertrages nicht möglich.
U kunt echter op elk gewenst moment bezwaar maken tegen de overdracht van deze gegevensnaar Coface Finanz GmbH; de uitvoering van het koopcontract is dan onder bepaalde omstandigheden echter niet mogelijk.Im übrigen sind wir nach unserer Wahl zur Nachbesserung,Rückgängigmachung des Kaufvertrages(Wandlung), Herabsetzung des Kaufpreises(Minderung) oder Ersatzlieferung verpflichtet;
Verder zijn we naar onze keuze voor een reparatie,annulatie van het koopcontract, afslag van de koopprijs(mindering) of een vervanglevering verplicht;Wenn Sie ein Appartement bzw. Haus kaufen oderIhr Eigentum verkaufen wollen, stehen wir Ihnen von der Bedarfsermittlung bis zur Unterzeichnung des Kaufvertrages beim Notar stets zur Seite.
Of u een appartement/chalet wenst te kopen ofuw eigendom wilt verkopen, wij staan aan uw zijde vanaf het bepalen van uw behoeften tot de ondertekening van de verkoopakte bij de notaris.Bis Ende April 2016 gilt unser Angebot undwir versprechen Ihnen bei Abschluss eines Kaufvertrages bis Ende April 2016 mit uns, Ihre Flug- und Unterkunftskosten bis 500 Euro zu übernehmen.
Tot eind april 2016 geldt onze actie enwij beloven dat bij het afsluiten van een koopcontract wij tot 500€ van uw vlucht en hotelkosten overnemen.Die Lieferfrist beginnt, wenn die gemäß Ziffer 5 bei Erhalt der Auftragsbestätigung fällig werdende Kaufpreisanzahlung des Käufers bei uns eingeht,frühestens jedoch mit Abschluß des Kaufvertrages.
De leveringstermijn begint als wij de volgens cijfer 5 bij ontvangst van de opdracht- bevestiging te betalen aanbetaling van de koopprijs van koper hebben ontvangen,op zijn vroegst echter bij het afsluiten van het koopcontract.Im Wege der Widerklage hat er beantragt, die Klä gerin unter Androhung von Zwangsgeld zur Erfüllung des Kaufvertrages, zur Zahlung einer Vertragsstrafe und zum Ersatz weiteren Schadens zu verurteilen, hilfsweise den Kaufvertrag aufzulösen.
In reconventie heeft hij veroordeling gevorderd van Noord Holland tot nakoming van de koopovereenkomst op verbeurte van een dwangsom, betaling van een contractuele boete en vergoeding van verdere schade, subsidiair ontbinding van de koopovereen komst.Die ausbleibende Bezahlung des vollständigen Kaufpreises gemäß Artikel 5 innerhalb der dort genannten Frist wird in jedem Fall als ausreichend schwerer Leistungsmangel des Käufers angesehen, der eine einseitige,außergerichtliche Auflösung des Kaufvertrages durch PIPA rechtfertigt.
De niet-betaling van de volledige koopprijs zoals bepaald in artikel 5 binnen de aldaar vermelde termijn wordt in ieder geval beschouwd als een voldoende ernstige tekortkoming van de Koper die een eenzijdige,buitengerechtelijke ontbinding door PIPA van de koopovereenkomst toelaat.Lieferbedingungen" im Sinne dieser Verordnung sind die Bestimmungen des Kaufvertrages, in denen die Pflichten des Verkäufers und des Käufers gemäß den in Anhang II aufgeführten Incoterms der Internationalen Handelskammer geregelt sind.
In deze verordening wordt verstaan onder"leveringsvoorwaarden", de bepalingen van de verkoopovereenkomst waarin de verplichtingen van de verkoper en de koper worden gespecificeerd volgens de Incoterms van de Internationale Kamer van Koophandel, waarvan de lijst in bijlage II is opgenomen.Die Präsentation undBewerbung von Artikeln im Online-Shop des Anbieters stellt kein rechtlich bindendes Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrages, sondern einen unverbindlichen Online-Katalog dar.
De presentatie enpromotie van artikelen in de webshop van de aanbieder vormen geen juridisch bindend aanbod tot het afsluiten van een koopovereenkomst, maar moeten worden gezien als een vrijblijvende webcatalogus.Für die Abwicklung eines Kaufvertrages zwischen einem französischen und einem deutschen Unternehmen stellte der deutsche Käufer ein befristetes Akkreditiv bei einer deutschen Bank, die ihrerseits eine französische Bank mit der Auszahlung der den Kaufpreis darstellenden Summe gegen Aushändigung bestimmter Dokumente beauf tragte.
Voor de afwikkeling van een koopovereenkomst tussen een Franse en een Duitse onderneming bekwam de Duitse koper de opening van een in de tijd beperkt krediet bij een Duitse bank die, van haar kant, een Franse bank opdracht gaf de koopprijs te beta len tegen afgifte van bepaalde documenten.Die Klägerin, eine Gesellschaft deutschen Rechts mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland, verklagte eine Gesellschaft spanischen Rechts mit Sitz in Spanien vor der Arrondissementsrechtbank Rotterdam auf Erfüllung eines Kaufvertrages über ein in Spanien gelegenes Grundstück.
Verzoekster, een vennootschap naar Duits recht met zetel in de Bondsrepubliek, stelde voor de Arrondissementsrechtbank Rotterdam tegen een in Spanje gevestigde vennoot schap naar Spaans recht een vordering in tot uitvoering van een koopovereenkomst be treffende een in Spanje gelegen onroerend goed.Die Colorificio Paulin s.p.a. mit Sitz in Italien hatte aufgrund eines mit der französischen Gesellschaft Sogeref Artlin geschlossenen Kaufvertrages Farbe mit insektizider Wir kung geliefert bekommen, die sich als unverkäuflich erwies, da sie vom Gesundheitsmi nisterium verbotene Stoffe enthielt.
Colorificio Paulin s.p.a., gevestigd in Italië, had op grond van een koopovereenkomst met de Franse vennootschap Sogeref Artlin verf met insektendodende werking gele verd gekregen, die echter onverkoopbaar bleek omdat ze door het Ministerie van ge zondheid verboden stoffen bevatte.Der Kaufvertrag Die Darstellung der Produkte im Online-Shop stellt kein rechtlich bindendes Angebot.
De Koopovereenkomst De presentatie van producten op de online shop is geen juridisch bindend aanbod.Den Kaufvertrag oder einen gleichwertigen Nachweis.
Het koopcontract of een ander, gelijkwaardig bewijsstuk;Der Kaufvertrag kommt zustande mit DIADORN, Inhaber: Fabians Werner, Kantstr.
De koopovereenkomst komt tot stand met DIADORN, eigenaar: Fabian Werner, Kantstr.Kaufvertrag oder jeden entsprechenden Nachweis.
Het koopcontract of een ander, gelijkwaardig bewijsstuk;
Synonyms are shown for the word 
