Wat Betekent KAUFVERTRAGS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• koopovereenkomst
• koopcontract
• overeenkomst

Voorbeelden van het gebruik van Kaufvertrags in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verpflichtungen und Abhilfen der Parteien eines Kaufvertrags.
Verbintenissen en rechtsmiddelen van partijen bij een koopovereenkomst.

Gegebenenfalls die Bezugsnummer des Kaufvertrags."; c erhält Absatz 4 folgende Fassung.
Eventueel, het referentienummer van het verkoopcontract."; c wordt lid 4 vervangen door.

Wir verarbeiten Ihre Bestelldaten zur Abwicklung des Kaufvertrags.
Wij verwerken uw bestelgegevens voor de afhandeling van de koopovereenkomst.

Verpflichtungen und Abhilfen der Parteien eines Kaufvertrags oder eines Vertrags über die Bereitstellung digitaler Inhalte.
Verbintenissen en rechtsmiddelen van partijen bij een koopovereenkomst of overeenkomst voor de levering van digitale inhoud.

Das Schließen erfolgt in der Regel 60 bis 90 Tage nach Beginn der Unterzeichnung des Kaufvertrags.
Het sluiten gebeurt meestal 60-90 dagen na aanvankelijk ondertekening van het koopcontract.

Guillemot hat ab Abschluss des Kaufvertrags eine Frist von höchstens dreißig(30) Tagen, um dem Kunden die Bestellung zu liefern.
Guillemot moet vervolgens maximaal dertig(30) dagen na sluiting van de koopovereenkomst de Bestelling aan de Klant leveren.

Für die Zwecke der Rechtsklarheit wird in der Richtlinie der Begriff des Kaufvertrags bestimmt.
Met het oog op de juridische duidelijkheid bevat de richtlijn een definitie van koopovereenkomst.

In Belgien können die Importeure Kohle nach Vorlage des Kaufvertrags einführen; die Einfuhrlizenzen werden automatisch erteilt.
In België kunnen importeurs steenkool invoeren onder voorleggen van het koopcontract; de invoervergunningen worden automatisch verstrekt.

Der Käufer braucht keinen anderen Voraussetzungen zu genügen als Partei des Kaufvertrags zu sein.
De koper dient aan geen enkele andere voorwaarde te voldoen dan partij te zijn bij het koopcontract.

Die AGB sind Grundlage für und Bestandteil jedes Kaufvertrags, welchen der Kunde mit Dodax abschließt der"Kaufvertrag.
De Algemene Voorwaarden zijn de basis voor en een onderdeel van elke koopovereenkomst die de klant met Dodax sluit de “koopovereenkomst”.

Mit dem Versand einer Bestellung macht der Verbraucher ein Angebot für den Abschluss eines Kaufvertrags.
Met het versturen van een bestelling doet de consument een aanbod voor het sluiten van een overeenkomst.

Deshalb sollte dem Verbraucher beim Widerruf des Kaufvertrags auch der Widerruf des Kreditvertrags ermöglicht werden.
Daarom moet het de consument bij gebruikmaking van het recht van herroeping van de koopovereenkomst ook toegestaan zijn de kredietovereenkomst te herroepen.

Das Recht auf Widerruf des Kreditvertrags räumt ihm aber kein Recht auf Widerruf des Kaufvertrags ein.
Het recht om de kredietovereenkomst te herroepen geeft echter niet het recht de koopovereenkomst te herroepen.

Kopie des Kaufvertrags über das rektifizierte Traubenmostkonzentrat bzw. den Weinalkohol mit Ursprung in der übrigen Gemeinschaft;
Een kopie van het contract voor de aankoop van gerectificeerde geconcentreerde most of van wijnazijn in de rest van de Gemeenschap;

Wenn das nicht gelingt, hat der Verbraucher alle Rechte, einen Preisnachlaß oder eine Auflösung des Kaufvertrags zu fordern.
Als dit niet lukt, heeft de consument alle rechten om een prijsvermindering of ontbinding van de overeenkomst op te eisen.

Mit der Beendigung eines Kaufvertrags oder eines Vertrags über die Bereitstellung digitaler Inhalte endet auch der Vertrag über verbundene Dienstleistungen.
Wanneer een koopovereenkomst of een overeenkomst voor de levering van digitale inhoud wordt ontbonden, worden ook alle daarmee verbonden dienstenovereenkomsten ontbonden.

Die Frist zwischen der Veröffentlichung der letzten Anzeige und dem Abschluss des Kaufvertrags beträgt mindestens vierzehn Tage.
De tijd tussen de publicatie van deze aankondiging en de sluiting van het verkoopcontract bedraagt ten minste veertien dagen.

Dieser Handel umfasst neben dem Rechtsgeschäft des Kaufvertrags die gesamte Tätigkeit, die ein Wirtschaftsteilnehmer entfaltet, um zum Abschluss eines solchen Geschäftes anzuregen.
Deze handel omvat naast de verkoop als rechtshandeling, alle activiteiten die de marktdeelnemer verricht om de totstandkoming van die verkoop te bevorderen.

Ausführung des Vertrags Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der erfassten persönlichen Daten des Betroffenen ist die Ausführung des Kaufvertrags.
Uitvoering van de overeenkomst De rechtsgrondslag voor de verwerking van de verzamelde persoonsgegevens van de betrokkene is de uitvoering van een koopovereenkomst.

Artikel 14 Zahlung 14.1 Sie zahlen die zum Zeitpunkt des Abschlusses des Kaufvertrags fälligen Beträge, sofern im Kaufvertrag nichts anderes bestimmt ist.
Artikel 14 Betaling 14.1 U betaalt de verschuldigde bedragen op het moment dat de Koopovereenkomst wordt afgesloten, tenzij anders is bepaald in de Koopovereenkomst.

Bei kombinierter Anwendung von subjektiven und objektiven Kriterien dürften die legitimen Interessen beider Parteien eines Kaufvertrags gewahrt bleiben.
Door een combinatie van subjectieve en objectieve criteria toe te passen, moeten de legitieme belangen van beide partijen bij een koopovereenkomst worden gewaarborgd.

Der Widerruf kann auch beschränkt auf einzelne Produkte, die Teil eines Kaufvertrags sind, gemacht werden, offensichtlich der Rückzug auf das Produkt als Ganzes angewandt;
De intrekking kan ook beperkt tot enkele producten die deel uitmaken van een Koopovereenkomst zijn gemaakt, uiteraard de terugtrekking wordt toegepast op het product als geheel;

Richtlinie 93/13/EWG über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen: Gemäß dieser Richtlinie müssen die Bedingungen eines Kaufvertrags fair und klar sein.
Richtlijn 93/13/EG- oneerlijke contractvoorwaarden: krachtens deze richtlijn moeten de voorwaarden van het verkoopcontract eerlijk zijn en in duidelijke bewoordingen zijn opgesteld.

Diese Frage stellt sich anlässlich eines Rechtsstreits über den Widerruf eines Kaufvertrags über ein gebrauchtes Notebook, der von einer deutschen Verbraucherin, Frau Messner, über das Internet abgeschlossen wurde.
Deze vraag is gerezen in een geding over de herroeping van de aankoop via internet van een tweedehands laptop door een Duitse consument, mevrouw Messner.

Die Frist zwischen der Veröffentlichung der Bekanntmachung im Amtsblatt und dem Abschluss des Kaufvertrags beträgt mindestens einen Monat.
De tijd tussen de bekendmaking van het verkoopbericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en de sluiting van het verkoopcontract bedraagt ten minste één maand.

Die Unterzeichnung des Kaufvertrags ist der Moment, an dem der Kredit ausgezahlt wird, die Schlüssel übergeben werden und die Verträge für Gas, Wasser und Strom auf den Namen des Käufers umgeschrieben werden.
De ondertekening van de koopakte is het moment waarop de hypotheek ingaat, de sleutels worden overgedragen en de abonnementen voor gas, water en elektriciteit op naam van de koper komen te staan.

Wenn eine Karenzzeit fehlt, zahlen Sie die fälligen Beträge innerhalb von 14 Tagen nach Abschluss des Kaufvertrags, sofern im Kaufvertrag nichts anderes bestimmt ist.
Indien een bedenktermijn ontbreekt, betaalt u de verschuldigde bedragen uiterlijk binnen 14 dagen na het sluiten van de Koopovereenkomst, tenzij anders is bepaald in de Koopovereenkomst.

Anhang II zu der Verordnung für die betrefferden Waren, e den Wen der Waren gemäß der Angabe in Feld 12 der Ausfuhrlizenz, f gegebenenfalls den Zahlungs und Liefertermin sowie eine Abschrift des Konnossements und des Kaufvertrags.
De waarde van de produkten, als vermeld in vak 12 van de uitvoervergunning, f indien van toepassing, de data van betaling en leve ring en een kopie van het cognossement en van het aankoopcontract.

Artikel 15 Reklamationsverfahren 15.1 Reklamationen über die Ausführung des Kaufvertrags müssen uns sobald wie möglich vollständig und klar beschrieben, nachdem Sie die Mängel gefunden haben, eingereicht werden.
Artikel 15 Klachtenregeling 15.1 Klachten over de uitvoering van de Koopovereenkomst moeten zo snel mogelijk nadat u de gebreken heeft geconstateerd, volledig en duidelijk omschreven bij ons worden ingediend.

In den neuen Bestimmungen ist ausdrücklich festgelegt, dass der Großteil der Angaben, die auf dem Etikett verpflichtend sind, schon vor dem Abschluss des Kaufvertrags verfügbar sein muss.
De nieuwe regels bepalen uitdrukkelijk dat, wanneer levensmiddelen op afstand worden verkocht, het grootste deel van de verplichte informatie op het etiket beschikbaar moet zijn voordat de koop wordt gesloten.