Wat Betekent KITZELTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kietelde
• kriebelde

Voorbeelden van het gebruik van Kitzelte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich kitzelte wild.
Ik kietelde wild.

Hör auf, Henry. Aber ich bestand darauf, ich kitzelte sanft.
Maar ik hield vol, ik kietelde zachtjes.

Ich kitzelte wild.
Ik kietelde woest.

Manchmal tat er, als schliefe er, bis ich ihn kitzelte.
Soms deed hij alsof tot ik hem ging kietelen.

Also kitzelte ich stärker.
Dus kietelde ik harder.

Sie vertrauten sich ihm an, und er kitzelte Dinge aus ihnen heraus.
Ze namen hem in vertrouwen en hij peuterde dingen bij ze los.

Ich kitzelte wie verrückt.
Ik kietelde als een gek.

In Polen hatte ich das kleine Ding, das ich gern kitzelte, bevor ich schlafen ging.
In Polen… Had ik ook iets kleins wat ik graag kietelde voor het slapen.

Also kitzelte ich stärker.
Dus ging ik harder kietelen.

Erst ein fünf Sekunden langer… und dann eine kleine Pause, weil mein Bart sie kitzelte.
Eerst was het er een van vijf-seconden… en dan een korte pauze omdat mijn baard haar kietelde.

Milf Radka kitzelte im Lager.
Milf radka kietelde in de voorraad.

Und kitzelte dich mit ihrer Nase. Sie brachte dich aufs Dach und hielt dich über die Seite.
Ze nam je op het dak en hield u over de kant en kietelde je met haar neus.

Es kam ihm vor, als sei es eine lange Strecke gewesen… Nein, nein! als ihn etwas an der Nase kitzelte.
Het leek alsof hij een grote afstand had afgelegd… Nee. toen iets z'n neus kriebelde.

Vielleicht kitzelte ihn sein Pferd.
Misschien kietelde zijn paard hem in de ribben.

Und kitzelte dich mit ihrer Nase. Sie brachte dich aufs Dach und hielt dich über die Seite.
En kietelde je met haar neus. Ze nam je mee naar het dak, hield je over de rand.

Wenn, wie wir, Sie Glück genug, um die Aufmerksamkeit der kluge Herr des Hauses zu gewinnen, im Hören auf sein wertvollen Ratschläge und kitzelte seinen Witz sind, von Ihrem Urlaub werden Sie sich sogar, dass schmackhafte gesunde intelligente fein intellektuelle Ironie, dass nicht verderben und Sie begleiten bis zum Haus….
Als, zoals wij, zult u het geluk hebben om de aandacht van scherpzinnige verhuurder aan te trekken, luisteren naar zijn waardevolle adviezen en kietelen zijn scherpzinnigheid, uit uw vakantie zult u, ook dat gezond intelligent fijn zijn intellectuele hartige ironie te nemen die niet zal bederven en nemen u mee naar het huis… tot de volgende vakantie….

Und wissen Sie, sie kitzelte ein bisschen und roch gut, aber ich muss sagen, dass niemand hier mir heute ein Kompliment über die Sauberkeit meines Gesichtes gemacht hat.
En het prikkelde een beetje en het rook goed, maar ik moet zeggen dat niemand hier me een compliment heeft gegeven over hoe schoon mijn gezicht vandaag is.

Als du schwanger warst, kitzelte ich deine Kniescheibe, damit du lachst.
Toen je zwanger was, kietelde ik je knieën.

Der Wind kitzelte Calliopes Schnurrhaare.
De wind kriebelde in Calliope's snorharen.

Hinter dir stünde und deine Eier kitzelte. Außerdem könntest du einen Gentleman nicht erkennen, wenn er.
En je ballen kietelde. Daarbij, jij zou nog geen heer herkennen als hij je zou besluipen en van achter je.

Löwenzahn kitzelte seine Nase, so dass er laut lachen musste.
De paardebloemen kietelden zijn neus en hij lachte hardop.

Und das Gras kitzelte an den Schenkeln. Wir lagen in den Feldern.
En we lagen in het veld… en het gras kietelde onze benen.

Aber sogar wenn er scherzte, oder seinen Sohn kitzelte, sah Jesse Bob mit melancholischem Blick an. So als wären sie in einer Form von innigem Zwiegespräch verhaftet.
Maar zelfs als hij grappen maakte of z'n zoontje kietelde… keek Jesse nog naar Bob met droefgeestige ogen… alsof de twee intuïtief communiceerden.

Wir haben sie nur gekitzelt. Plötzlich dreht sie sich um und schlägt Woofer ins Gesicht.
We waren haar aan het kietelen en toen krabde ze in Woofers gezicht.

Lasst euch kitzeln!
Nu word je gekieteld.

Wurdest du gekitzelt oder was?
Werd je net gekieteld of zo?

Sein Schnurrbart kitzelt, Mama.
Z'n snor kriebelt, mama.

Manchmal kitzelt es den Gaumen, überrascht, irritiert.
Soms prikkelt het de smaakpapillen, of het verrast, of het irriteert.

Es ist, als würde man von einer Million Federn gleichzeitig gekitzelt.
Het is alsof je gekieteld wordt door een miljoen veren tegelijkertijd.

Bruder und Schwester kitzeln einander beim liegen im Gras.
Broer en zus kietelen elkaar liggend in het gras.