Wat Betekent KOMPROMISSTEXT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• compromistekst
• compromis
• compromisvoorstel

Voorbeelden van het gebruik van Kompromisstext in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Kompromisstext wird akzeptiert.
Het compromisvoorstel wordt goedgekeurd.

Herr PATER stellt den Kompromisstext vor.
De heer PATER legt dit compromis voor.

Folgender Kompromisstext wird vorgeschlagen.
Het volgende compromis werd overeengekomen.

Eurovignette"- Überarbeitung- keine Einigung über den Kompromisstext.
Herziening van de"eurovignet"-richtlijn- geen overeenstemming over de compromistekst.

Folgender Kompromisstext wird angenommen.
Het volgende compromisvoorstel wordt aanvaard.

Der dänische Vorsitz hat dem Rat im März 2012 einen Kompromisstext unterbreitet.
Het Deense voorzitterschap heeft bij de Raad in maart 2012 een compromistekst ingediend.

Der Kompromisstext wurde einstimmig angenommen.
Het compromisvoorstel wordt met algemene stemmen goedgekeurd.

In der Debatte wurde ein Kompromisstext vorgeschlagen.
Tijdens het debat wordt een compromisvoorstel gedaan.

Dieser Kompromisstext wird so bald wie möglich an die Mitglieder verteilt.
Dit compromis zal zo spoedig mogelijk aan de leden worden verstrekt.

Die Kommission kann den Kompromisstext deshalb akzeptieren.
De Commissie kan de compromistekst derhalve aanvaarden.

Der Kompromisstext wird vom Berichterstatter und vom Plenum gebilligt.
Het compromis wordt door de rapporteur en de voltallige vergadering aanvaard.

Die Kommission kann nun den Kompromisstext unterzeichnen.
De Commissie kan daarom deze compromistekst nu ook ondertekenen.

Der Kompromisstext steht im Einklang mit dem Gesamtziel des Vorschlags.
De compromistekst is in overeenstemming met de algemene doelstelling van het voorstel.

Wie erwartet, wurde der Kompromisstext zu Wodka mehrfach erwähnt.
Zoals verwacht, is verschillende keren gesproken over de compromistekst over wodka.

Herr NYBERG gibt bekannt, dass der Berichterstatter mit ihm einen Kompromisstext ausgehandelt habe.
De heer NYBERG deelt mee dat hij en de rapporteur tot een compromis zijn gekomen.

Heute hat das EP den Kompromisstext mit folgenden Kernelementen angenommen.
Vandaag heeft het Parlement deze compromistekst bekrachtigd.

Herr Schlyter empfiehlt, den mit dem Rat ausgehandelten Kompromisstext zu unterstützen.
De heer Schlyter raadt u aan de met de Raad overeengekomen compromistekst te steunen.

Dokument 13563/01 enthalte einen Kompromisstext des Ratsvorsitzes für die vorgeschlagene Verordnung.
Document 13563/01 bevat een compromistekst van het Voorzi erschap over het voorstel voor een verordening.

Hoffentlich wird mein Änderungsantrag als das angesehen, was er ist, nämlich ein Kompromisstext.
Ik hoop dat mijn amendement wordt gezien voor wat het is, namelijk een compromistekst.

Die Einigung stützt sich auf einen Kompromisstext des Vorsitzes 17029/12.
Het akkoord is gebaseerd op een compromistekst van het voorzitterschap 17029/12.

Der Kompromisstext weicht in einem wesentlichen Teil von dem in der zweiten Lesung gebilligten Text ab.
De compromistekst wijkt op een belangrijk onderdeel af van de tekst zoals die is aangenomen in de tweede lezing.

Dieses Kompromissdokument, dieser Kompromisstext, hat eine lange Entstehungsgeschichte.
Het heeft lange tijd gekost om dit compromisdocument, deze compromistekst, gereed te krijgen.

Erst im vergangenen Halbjahr schien es unter dem griechischen Vorsitz möglich, einen Kompromisstext vorzulegen.
Pas het afgelopen halfjaar, onder het Griekse voorzitterschap, bleek het mogelijk om tot een compromistekst te komen.

Sie entsprechen dem Kompromisstext des slowenischen Ratsvorsitzes und ebnen den Weg für eine Einigung in erster Lesung.
Ze komen overeen met de compromistekst van het Sloveense voorzitterschap en effenen de weg voor een akkoord in eerste lezing.

Ebenso freue ich mich, dass wir zu einigen wichtigen Punkten einen Kompromisstext haben finden können.
Ik ben ook blij dat wij op een aantal belangrijke punten een compromistekst hebben kunnen vinden.

Der Berichterstatter schlägt folgenden Kompromisstext vor, der von den Verfassern des Änderungs antrags und dem Plenum angenommen wird.
De rapporteur stelt het volgende compromis voor, dat door de indieners van het wijzigingsvoorstel en de voltallige vergadering wordt aanvaard.

Auch das Thema Bienen und ihre entscheidende Rolle für das Ökosystem findet im Kompromisstext Berücksichtigung.
De compromistekst houdt tevens rekening met de kwestie van de bijen en hun onmisbare rol in het ecosysteem.

Ergebnis: Der Berichterstatter schlägt einen Kompromisstext vor, der durch das Plenum einstimmig angenommen wird.
Stemuitslag: de rapporteur stelt een compromistekst voor, die door de voltallige vergadering met algemene stemmen wordt goedgekeurd.

Der Kompromisstext sieht zudem vor, dass einheitliche Mindestkriterien und -bedingungen für mögliche Beschränkungen der allgemeinen Vorschriften eingeführt werden.
Het akkoord voorziet ook in geharmoniseerde minimumcriteria en -voorwaarden voor eventuele beperkingen van de algemene regels.

Anerkennungsrichtlinie: Der Rat begrüßte es, dass das Europäische Parlament diese Woche den im Juli vereinbarten Kompromisstext gebilligt hat.
De richtlijn asielnormen: de Raad heeft gunstig onthaald dat het Europees Parlement deze week de in juli overeengekomen compromistekst heeft bekrachtigd.