Wat Betekent KOMPROMISSTEXTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• compromistekst
• compromis

Voorbeelden van het gebruik van Kompromisstextes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zugunsten eines Kompromisstextes zurückgezogen.
Ingetrokken ten gunste van een compromistekst.

Diese betreffen die Rechtsgrundlage und nicht den Inhalt des Kompromisstextes.
Deze betreffen de rechtsgrondslag en niet de inhoud van de compromistekst.

Die wichtigsten Bestimmungen des Kompromisstextes lauten folgendermaßen.
Ik noem de belangrijkste bepalingen van de compromistekst.

Ich habe aus diesen Gründen, welche die oben genannten Manager vorbrachten, zugunsten des heute zur Abstimmung stehenden Kompromisstextes gestimmt.
Om deze redenen, die werden aangevoerd door de betrokkenen, heb ik mijn stem gegeven aan de compromistekst waarover vandaag gestemd wordt.

Die Kommission befürwortet die Annahme des Kompromisstextes durch die Mitgesetzgeber.
De Commissie steunt de aanneming van de compromistekst door de medewetgevers.

Der Rat und das Europäische Parlament diskutierten diesen Vorschlag und erzielten im Juni 2011 eine politische Einigung in Form eines Kompromisstextes.
Het voorstel werd besproken met de Raad en het Europees Parlement en in juni 2011 werd een politiek akkoord bereikt over een compromistekst.

Es ist klar, dass der Inhalt des Kompromisstextes heute dank dieser Tatsache realisiert wurde.
Wat er nu in de compromistekst staat, hebben wij duidelijk daaraan te danken.

Der Vorsitz ersuchte die Delegationen, den Vorschlag auf der Grundlage eines dem Rat vorgelegten Kompromisstextes weiter zu prüfen.
Het voorzitterschap verzocht de delegaties het voorstel verder te bespreken op basis van een aan de Raad voorgelegde compromistekst.

Eines der wichtigsten Elemente des Kompromisstextes des Vorsitzes betrifft das gegenwärtige Recherchensystem.
Een van de voornaamste elementen van de compromistekst van het voorzitterschap betreft het huidige recherchesysteem.

Der Vorsitz wird diesen Punkt auf die Tagesordnung für eine der nächsten Tagungen des Rates setzen, damit auf der Grundlage eines Kompromisstextes des Vorsitzes eine Einigung erzielt werden kann.
Het voorzitterschap zal dit punt op de agenda van een volgende Raadszitting plaatsen, opdat er op basis van een compromis van het voorzitterschap een akkoord kan worden bereikt.

Diese Einigung wurde auf der Grundlage eines Kompromisstextes des Vorsitzes, der während der Aussprache der Minister geändert wurde.
Dit akkoord kwam tot stand op basis van een compromistekst van het voorzitterschap die tijdens het debat van de ministers gewijzigd was.

In diesem Zusammenhang möchte ich dem Ratsvorsitz für sein überlegtes und konstruktives Herangehen danken. Ferner bedanke ich mich bei der Kommission, die maßgeblich an der Erarbeitung des Kompromisstextes beteiligt war.
In dit verband wil ik het voorzitterschap bedanken voor zijn afgemeten maar constructieve benadering en bedank ik de Commissie voor haar instrumentele rol bij het zoeken naar de compromistekst.

Die Kommission befürwortet die Annahme des Kompromisstextes durch die Mitgesetzgeber.
De Commissie is vóór aanneming van de door de medewetgevers opgestelde compromistekst.

Das Ziel des Kompromisstextes, der größtenteils dank Herrn El Khadraoui zustande gekommen ist, lautet, eine allmähliche Anwendung der betreffenden Gebühren zu erreichen, so dass es mit einer allmählichen Erneuerung der europäischen Flotte einhergeht.
Deze compromistekst, die voor een groot deel toe te schrijven is aan onze collega, de heer El Khadraoui, heeft trouwens als doel de geleidelijke invoering van de betreffende heffingen zodat deze samengaat met een geleidelijke vernieuwing van het Europese wagenpark.

Die Kommission befürwortet die Annahme des Kompromisstextes durch die Mitgesetzgeber.
De Commissie is het eens met de aanneming van de compromistekst door de medewetgevers.

Angesichts des generell unglücklichen endgültigen Kompromisstextes bedaure ich, dass der von Frau Muscardini, Herrn Collins und Herrn Queiró eingereichte Entschließungsantrag zu diesem Thema, dem ich mit großer Freude all meine Unterstützung gegeben hätte, zurückgezogen wurde.
Aangezien de huidige slotversie van de compromistekst mij over het geheel genomen teleurstelt, betreur ik het ten zeerste dat de ontwerpresolutie van de leden Muscardini, Collins en Queiró is ingetrokken, want die had ik met plezier gesteund.

Die unterschiedlichen Versionen des während des Trialogprozesses erreichten Kompromisstextes wurden sämtlich in öffentlichen Sitzungen beraten.
Gedurende de trialoogbesprekingen werden alle verschillende versies van de compromistekst in openbare bijeenkomsten besproken.

Der Rat verständigte sich auf der Grundlage eines Kompromisstextes des Vorsitzes auf eine allgemeine Ausrichtung zu dem Entwurf einer Richtlinie über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen, von Banken und anderen Finanzinstituten sowie von Versicherungsunternehmen.
De Raad werd het, op basis van een compromistekst van het voorzitterschap, eens over een algemene oriëntatie inzake de ontwerp-richtlijn betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen, banken en andere financiële instellingen, en verzekeringsondernemingen.

Da die Kommission entschlossen ist, die Annahme der Verordnung in erster Lesung auf der Grundlage dieses Kompromisstextes nicht zu behindern, akzeptiert sie auch diese Änderungsanträge.
Aangezien de Commissie besloten heeft het aannemen van de verordening in eerste lezing op basis van deze compromistekst niet te belemmeren, aanvaardt ze deze amendementen.

Der Rat verständigte sich auf der Grundlage eines Kompromisstextes des Vorsitzes auf eine allgemeine Ausrichtung zu dem Text einer Verordnung zur Ausdehnung der Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr.
De Raad kwam op basis van een compromis van het voorzitterschap een algemene oriëntatie overeen aangaande de tekst van de verordening tot uitbreiding van de bepalingen van Verordening(EEG) nr.

Infolge des Berichts des Europäischen Parlaments(erste Lesung) vom 14. März 2002 und nach Annahme des geänderten Vorschlags durch die Kommission am 9. August 2002 gelangte man in der ECOFIN-Sitzung vom 5. November 2002 zu einer politischen Einigung über den Inhalt eines Kompromisstextes, der in den Gemeinsamen Standpunkt vom 24 März 2003 eingeflossen ist.
Na het verslag van het Europees Parlement van 14 maart 2002 in eerste lezing en na de aanneming door de Commissie op 9 augustus 2002 van haar gewijzigd voorstel is tijdens de vergadering van de Raad(Ecofin) van 5 november 2002 een politiek akkoord bereikt over de inhoud van een compromistekst, die in het gemeenschappelijk standpunt van 24 maart 2003 is overgenomen.

Der Rat erzielte eine Einigung auf der Grundlage eines Kompromisstextes des Vorsitzes, der folgende Lärmexpositionswerte vorsieht.
De Raad bereikte overeenstemming op basis van een compromistekst van het voorzitterschap die voorziet in de volgende waarden voor blootstelling aan lawaai.

Nach weiteren Wortmeldungen von Herrn van IERSEL, von Herrn KRAWCZYK, der das vom Präsidenten vorgeschlagene Annahmeverfahren unterstützt, und von Herrn BUFFETAUT beschließt das PRÄSIDIUM, eine Redaktionsgruppe, bestehend aus einem Mitglied pro Gruppe und unterstützt vom Sekretariat, mit der Ausarbeitung eines Kompromisstextes zu beauftragen, der dem Plenum zur Abstimmung vorgelegt wird.
Nadat het woord is genomen door de heer Van IERSEL, de heer KRAWCZYK, die instemt met de door de voorzitter voorgestelde goedkeuringsprocedure, en de heer BUFFETAUT, besluit het bureau een redactiegroep bestaande uit één lid per groep, die zal worden bijgestaan door het secretariaat, opdracht te geven een compromistekst op te stellen, die ter stemming aan de voltallige vergadering zal worden voorgelegd.

Die Kommission hat beschlossen, die Annahme der Verordnung in erster Lesung auf der Grundlage dieses Kompromisstextes nicht zu behindern, doch bei der Annahme der Verordnung im Rat eine Erklärung zur Wahrung ihrer rechtlichen Position zu Protokoll zu geben.
De Commissie heeft besloten het aannemen van de verordening in eerste lezing op basis van deze compromistekst niet te belemmeren door een verklaring in de notulen op te laten nemen waardoor haar juridische positie beschermd wordt bij het vaststellen van de verordening door de Raad.

Der Rat ist auf der Grundlage eines vom Vorsitz in Zusammenarbeit mit der Kommission erarbeiteten Kompromisstextes mit qualifizierter Mehrheit zu einer politischen Einigung über den Entwurf einer Verordnung des Rates betreffend die Maßnahmen für die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Mittelmeer gelangt.
De Raad heeft, op basis van een in samenwerking met de Commissie opgesteld compromisvoorstel van het voorzitterschap, bij gekwalificeerde meerderheid een politiek akkoord bereikt over een ontwerp-verordening inzake beheersmaatregelen voor de duurzame exploitatie van visbestanden in de Middellandse Zee.

Der Rat hat in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments auf der Grundlage eines Kompromisstextes des Vorsitzes politisches Einvernehmen über die Anpassung der Richtlinien 92/79/EWG, 92/80/EWG und 95/59/EG betreffend die Verbrauchsteuersätze und -strukturen für Zigaretten und andere Tabakwaren erzielt.
De Raad heeft in afwachting van het advies van het Europees Parlement geconstateerd dat er een politiek akkoord bestaat(op basis van een compromis van het voorzitterschap) over de wijziging van Richtlijn 92/79/EEG, Richtlijn 92/80/EEG en Richtlijn 95/59/EEG wat de structuur en de tarieven van de accijns op sigaretten en andere tabaksfabrikaten betreft.

Der Kompromisstext steht im Einklang mit dem Gesamtziel des Vorschlags.
De compromistekst is in overeenstemming met de algemene doelstelling van het voorstel.

Folgender Kompromisstext wird vorgeschlagen.
Het volgende compromis werd overeengekomen.

Dokument 13563/01 enthalte einen Kompromisstext des Ratsvorsitzes für die vorgeschlagene Verordnung.
Document 13563/01 bevat een compromistekst van het Voorzi erschap over het voorstel voor een verordening.

Folgender Kompromisstext wird angenommen.
Het volgende compromisvoorstel wordt aanvaard.