Voorbeelden van het gebruik van Koproduktion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eine Koproduktion mit Deutschland.
Prasentieren eine Koproduktion von.
Aangeboden door in coproductie met.Eine Koproduktion mit Deutschland.
Een coproductie met een Duits televisiestation.Die Komödie entstand als französisch-japanische Koproduktion.
De productie van de film was een Frans/Japanse coproductie.Die Koproduktion von nicht-nationalen europäischen Filmen.
De coproductie van niet-nationale Europese films;Sie produzierten den Film in Koproduktion mit Universal Pictures.
Zij produceerden de film in coproductie met Universal Pictures.Eine Koproduktion mit der Meininger Bühne machte es möglich.
Een coproductie met Meiningen maakte het mogelijk.Wir haben Film, wenn er wettbewerbsfähig sein soll,nur noch in Koproduktion mit dem Fernsehen.
Wij hebben films, als zij concurrerend willen zijn,alleen nog maar in coproductie met de televisie.Erste Koproduktion von Meiningen und Eisenach bot eine große und großartige„Carmen“-Premiere.
Eerste coproductie van Meiningen en Eisenach bood een grote en grootse “Carmen”-première.In den späten achtziger Jahren realisierte er mit dem Dokumentarfilm Traumzeit die erste schweizerisch-sowjetische Koproduktion.
In de late jaren 80 realiseerde hij met de documentaire Traumzeit de eerste Zwitsers-Sovjet coproductie.Eine Koproduktion mit der Stiftung Gaudeamus/ Samstag, 19 Mai, 20 Uh r/ Preview 2 in Utrecht NL.
Een co-produktie met stichting Gaudeamus/ zaterdag 19 mei, 20 uur/ Preview 2 in Utrecht.Hierdurch sind wir der ideale Partner für die Koproduktion mit Fachleuten für Automatisierung, Schüttgut usw.
Hierdoor zijn we de ideale partner voor coproductie met door u aangeduide specialisten voor automatisatie, bulkverhandeling, enz.Joint Movies hat sich zum Ziel gesetzt, ein internationaler Akteur in den Bereichen unabhängige Filmproduktion,Vertrieb und Koproduktion zu sein.
Joint Movies richt zich er op een internationale speler te zijn bij onafhankelijke filmproducties,distributie en co-productie.Die Filmverleihfirmen sollen in die Koproduktion, den Erwerb und die Promotion nicht-nationaler europäischer Filme investieren.
Internationale filmdistributeurs aanmoedigen om in de coproductie, aankoop en promotie van niet-nationale Europese films te investeren.Das Spaghetti- Western ist eine der erfolgreichsten spanischen Film aller Zeiten, in Koproduktion mit Italien und Deutschland.
De spaghetti- West is een van de meest succesvolle Spaanse film aller tijden, in co-productie met Italië en Duitsland.Mit Ausnahme der Titelnummer 9"Soledad" Koproduktion mit Reverend Blinde und Kiril Donchev bei Grammophonia Studio, Barcelona, Spanien.
Met uitzondering van nummer 9"Soledad" coproductie met Reverend Blind en Kiril Donchev op Grammophonia Studio, Barcelona, Spanje.Mit der Zusammenarbeit im Bereich der audiovisuellen Medien wird angestrebt, die Zusammenarbeit auf Gebieten wie Koproduktion und Ausbildung zu fördern.
De samenwerking op het gebied Filmproduktionen, die er in den späten 1980er Jahren(oft in Koproduktion mit Cannon Films) herstellte, zeichneten sich durch viel Gewalt aus.
De films die hij in de late jaren 1960 maakte(dikwijls in samenwerking met"Cannon Films"), waren gekenmerkt door het vele geweld.Dieser Grand Prix wurde als Koproduktion von ORF, ZDF, SF DRS und Rai Sender Bozen von der„Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der musikalischen Unterhaltung“(in Österreich unter Vorsitz von Günter Tolar) veranstaltet.
De Grand Prix der Volksmusik is een coproductie van de ORF, ZDF, SF DRS, Rai Sender Bozen en de Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der musikalischen Unterhaltung die in Oostenrijk wordt voorgezeten door Günter Tolar.Diese Ausnahme gilt nicht für die Lieferung technischer Ausrüstungen, die für die Produktion, Koproduktion und Ausstrahlung dieser Programme benötigt werden;
Deze uitsluiting is niet van toepassing op de levering van de technische uitrusting die voor de productie, de coproductie en de uitzending van deze programma's nodig is;Kauf, Entwicklung, Produktion oder Koproduktion von Programmen durch Rundfunk- oder Fernsehanstalten sowie die Ausstrahlung von Sendungen;
Betreffende de aankoop, de ontwikkeling, de productie of de coproductie van programma's door radio-omroeporganisaties en overeenkomsten betreffende zendtijd van uitzendingen.Die Kommission wird prüfen, obes für die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten opportun wäre, sich an bestimmten Instrumenten des Europarats zu beteiligen unter anderem den Übereinkommen über die Koproduktion von Kinofilmen und über grenzüberschreitendes Fernsehen.
De Commissie zal nagaan of het voor the Gemeenschap enhaar lidstaten opportuun zou zijn om zich aan te sluiten bij bepaalde instrumenten van de Raad van Europa zoals de Overeenkomsten over coproducties en grensoverschrijdende televisie.Die den Kauf, die Entwicklung,die Produktion oder die Koproduktion von Programmen durch Rundfunk- oder Fernsehanstalten oder Sendezeiten zum Gegenstand haben.
Betreffende de aankoop, de ontwikkeling,de productie of de coproductie van programma's door radio‑omroeporganisaties en overeenkomsten betreffende zendtijd.Hinsichtlich der Zusammenarbeit der Medien nahm der Gemeinsame Rat zur Kenntnis, daß zwei Workshops veranstaltet werden sollen, einer über die Presse und einer über Rundfunk und Fernsehen, um geeignete Projekte für eine Zusammenarbeit in Bereichen wie Ausbildung, Technologie, Vertrieb,Informationsaustausch und Koproduktion usw. zu ermitteln.
De Gezamenlijke Raad nam akte van de plannen voor twee workshops, een over pers en een over radio en televisie, tijdens welke naar geschikte samenwerkingsprojecten zal worden gezocht op gebieden zoals opleiding, technologie, distributie,uitwisseling van informatie, coproducties enz.Kauf, Entwicklung, Produktion oder Koproduktion von Programmen, die zur Ausstrahlung durch Rundfunk- oder Fernsehanstalten bestimmt sind, sowie die Ausstrahlung von Sendungen;
Betreffende de aankoop, de ontwikkeling, de productie of de coproductie van programmamateriaal bestemd voor uitzendingen door radio-omroeporganisaties en overeenkomsten betreffende zendtijd;Der Beitrag von Koproduzenten aus diesen Staaten zu den Gesamtproduktionskosten beträgt mehr als die Hälfte, und die Koproduktion wird nicht von einem bzw. mehreren ausserhalb dieser Staaten ansässigen Hersteller/(n) kontrolliert.
De bijdrage van de coproducenten van deze Staten in de totale kosten van de Inzwischen hat die Entwicklung in Richtung Koproduktion und interaktiver Beschlußfassungsprozeß in einigen Gemeinden zu einer Rückbesinnung auf die Funktionsweise der in den 80er Jahren vorgenommenen Gemeindereformen geführt.
Inmiddels heeft de ontwikkeling in de richting van coproductie en interactieve besluitvorming in sommige gemeenten ook geleid tot bezinning op het functioneren Dabei gilt es insbesondere, die Voraussetzungen zu erläutern, unter denen die Mitgliedstaaten Beihilfen für die Film- undFernsehindustrie gewähren dürfen, sowie die zwischen den Unternehmen abgeschlossenen Verträge(Koproduktion, Kovertrieb, Exklusivverträge usw.) auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht zu prüfen.
Dit komt in hoofdzaak neer op een uiteenzetting van de voorwaarden waaronder de Lid-Staten steunregelingen mogen invoeren voor de film- en televisieindustrie enhet verschaffen van opheldering over de wijze waarop overeenkomsten tussen ondernemingen(coproduktie, codistributie, voor overeenkomsten betreffende exclusieve rechten, enz.) in het licht van het gemeenschapsrecht moeten werden beoordeeld;Bei Dienstleistungsaufträgen über Kauf, Entwicklung,Produktion und Koproduktion von Programmen durch Rundfunk- und Fernsehanstalten sowie Aufträgen über die Ausstrahlung von Sendungen.“.
Voor opdrachten voor diensten voor de aankoop, ontwikkeling,productie of coproductie van programmamateriaal dat is bestemd voor de uitzending door omroepen en opdrachten voor zendtijd.”.Natürlich brauchen wir Koproduktion, natürlich brauchen wir eine Förderung, und natürlich brauchen wir den Garantiefonds, denn der ist das Instrument, das jetzt, nachdem viele andere Entscheidungen gefallen sind, möglich, umsetzbar und wirksam ist.
Natuurlijk hebben wij coproducties nodig, natuurlijk hebben wij een subsidiëring nodig en natuurlijk hebben wij het garantiefonds nodig, want dat is het instrument dat thans, nadat vele andere beslissingen zijn genomen, mogelijk, praktisch en effectief is.
