Voorbeelden van het gebruik van Koptische in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dies war eine koptische Region.
Het was koptisch gebied.Und koptische Schrift, Griechisch, Zahlen.
En Koptisch, Grieks en getallen.Seine Familie: Koptische Christen.
Zijn familie was Koptisch christen.Alte koptische Diptychonikone- Leder und Holz.
Oud koptisch tweeluik icoon- Leder en hout.Seine Familie: Koptische Christen.
In der deutschen Fassung heißt es:"Auseinandersetzungen zwischen muslimischen und koptischen Sekten.
In de Duitse versie staat:"Auseinandersetzungen zwischen muslimischen und koptischen Sekten.Anschläge auf koptische Kirchen in Ägypten.
Aanval op Koptische kerken in het Egyptische Imbaba.Die Ausstattung wurde in Ägypten hergestellt und ist im koptischen Stil gehalten.
Het interieur is uit Egypte afkomstig en in koptische stijl gehouden.Altägyptisch Koptisches Gewebe Fragment mit Darstellung eines Hasen und eines Mannes- 23×7 cm.
Oud-Egyptisch Koptische stof fragment met afbeelding van een haas en een man- 23×7 cm.Es bestanden enge Verbindungen zur koptischen Kirche in Ägypten.
De apocriefe verhalen zijn vooral van belang voor de Koptisch-orthodoxe Kerk in Egypte.Die Schriften sind koptische Übersetzungen von ursprünglich griechischen Texten.
Al die geschriften zijn Koptische vertalingen van teksten die oorspronkelijk in het Grieks geschreven zijn.Im Polizeiwesen, im Hochschulbereich undim Sicherheitsdienst sind die koptischen Christen überhaupt nicht vertreten.
Bij Sie liegt als koptische Übersetzung vor, war aber ursprünglich sicher auf Griechisch abgefasst worden.
Dit betreft koptische vertalingen van teksten die oorspronkelijk waarschijnlijk in het Grieks waren geschreven.Im Rahmen der Arbeit des Rates wurde die Frage der Gewalt von Fundamentalisten gegen die koptische Gemeinschaft in Oberägypten und der Ermordungen mehrfach behandelt.
In de Raad is reeds een aantal malen gesproken over het fundamentalistisch geweld in Boven-Egypte en de moorden op Kopten.Koptische Christen in Ägypten tragen ein Kreuz an der Innenseite des rechten Handgelenkes, um sich vom Islam zu distanzieren.
Veel koptische christenen in Egypte nemen een kruistatoeage in hun rechterpols om zich te onderscheiden van de moslims.Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir die Augen vor der zunehmenden Gewalt gegen koptische Christen durch radikale Moslems verschließen sollten.
Dat betekent echter niet dat we de ogen moeten sluiten voor het aanzwellende geweld dat nu door radicale moslims gepleegd wordt tegen koptische christenen.Die koptische liturgische neue Jahr, am Fest der Neyrouz, mit dem Julian September synchronisiert 1 an einem anderen Punkt aus dem Gregorianischen Kalender, Daher hat eine andere Trennungsgrad heute.
De Koptische liturgische nieuwe jaar, op het feest van Neyrouz, gesynchroniseerd met de juliaanse september 1 op een ander punt van de gregoriaanse kalender, heeft dus een verschillende mate van afscheiding vandaag.Verfasserin.- Herr Präsident! In der Woche des ägyptischen orthodoxen Weihnachten fand ein Angriff statt, bei dem 20 koptische Ägypter getötet und verletzt wurden.
Auteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, in de week van het Egyptisch-orthodoxe kerstfeest heeft er een aanslag plaatsgevonden waarbij twintig koptische Egyptenaren om het leven kwamen of gewond raakten.Nach der Enthauptung von 21 koptischen Christen in Libyen durch den IS Anfang 2015 führte die ägyptische Luftwaffe im Februar 2015 unter anderem in Darna Luftschläge gegen Trainingscamps und Waffenlager des IS in Libyen durch.
De onthoofding van 21 Egyptische koptische christenen in Libië werd uitgevoerd door de terreurgroep Islamitische Staat(IS) en door deze groep zelf naar buiten gebracht op 15 februari 2015.Wir bitten lediglich darum, dass Syrien,das Camp Ashraf und das Thema der christlichen Minderheit, und vor allem der koptischen Minderheit in Ägypten, dem derzeit diskutierten Thema hinzugefügt wird.
We willen alleen dat wanneer het onderwerp Syrië enKamp Ashraf wordt behandeld, we ook de kwestie van de christelijke, en vooral Koptische minderheden in Egypte zullen bespreken.Hunderttausende koptische und griechisch-orthodoxe Christen, Juden und Muslime und selbst Ungläubige strömten zum Erscheinungsort und tausende Schwerkranke aller Konfessionen, die als unheilbar galten, wurden geheilt.
Honderdduizenden koptische en Grieks-orthodoxe christenen, joden en moslims en zelfs ongelovigen stroomden naar de verschijningsplek en duizenden als ongeneeslijk beschouwde zieken van alle geloofsovertuigingen, werden genezen.Mitglied der Kommission.-Herr Präsident, die Kommission ist zutiefst schockiert und betrübt über das, was sich am koptischen Weihnachtsabend in Nag Hammadi in Südägypten ereignet hat, nämlich der tragische Tod von sechs Kopten und einem moslemischen Polizisten durch Schüsse aus einem vorbeifahrenden Auto.
Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter,de Commissie is diep geschokt en zeer bedroefd over wat er op koptische kerstavond is gebeurd in Nag Hammadi in Zuid-Egypte: de tragische dood van zes kopten en een islamitische politieagent bij een beschieting vanuit een auto.Koptische Farbe und zart und komplexen Gewebestruktur spiegeln die Liebe und Respekt bitten Christian Louboutin Verkauf von traditionellem Kunsthandwerk, drückte auch auf Markenschuhe der Frau auf High Heels zu gestalten, wie das künstlerische Schaffen behandelt wurden.
Koptische kleur en delicate en complexe weefsel structuur, weerspiegelen de liefde en het respect te vragen Christian Louboutin verkoop van traditionele kunsten en ambacht, ook tot uitdrukking op merk schoenen van het vrouwtje te ontwerpen van hoge hakken als de artistieke creatie werden behandeld.Ich finde es schon recht merkwürdig, daß, wie er sagt, lediglich koptische Christen verhaftet wurden, nachdem mehrere koptische Christen von den anderen angegriffen und belästigt worden waren.
Wat mij opviel in zijn antwoord was het merkwaardige feit dat een aantal Koptische christenen door anderen werd aangevallen en lastiggevallen, maar dat uiteindelijk alleen die Koptische christenen zijn gearresteerd.Koptische Farbe und zart und komplexen Gewebestruktur, spiegeln die Liebe und den Respekt der roten Schuhen in den traditionellen Künsten und Handwerk, drückte auch auf Markenschuhe der Frau, um der christlichen Lounoutin Steckdose zu gestalten, wie das künstlerische Schaffen behandelt wurden.
Koptische kleur en delicate en complexe weefsel structuur, weerspiegelen de liefde en het respect van de rode schoenen in de traditionele kunst en ambacht, ook tot uitdrukking op merk schoenen van het vrouwtje om het ontwerp van de christelijke Lounoutin uitlaat als de artistieke creatie werden behandeld.HU Die neuesten Nachrichtenvor einigen Tagen besagen, dass das ägyptische Regime einige Aktivisten für koptische Rechte festgenommen hat, die zum Ort des Verbrechens in der Siedlung Nag Hammadi gereist sind. Sie wollten dort die koptischen Christengemeinschaften verteidigen und unterstützen, von denen einige Mitglieder am Weihnachtstag ermordet wurden.
HU Het is zeer recent nieuws datde Egyptische legermacht een paar dagen geleden meerdere koptische mensenrechtenactivisten heeft gearresteerd die naar de plaats waren gereisd waar met kerst Allerdings war die Reaktion nicht feindlich, und der Führer der christlichen Kircheschickte eine Auswahl an großzügige Geschenke zu ihm einschließlich Honig, ein Maultier der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) benannt Duldul,einem Esel und zwei junge koptische christliche Mädchen mit den Namen Maria(die als Maryam bekannt wurde) und Sirin, die eskortiert wurden durch Hatib, Abi Baltaah Sohn.
Echter, de reactie was niet vijandig, en de leider van de christelijke kerkstuurde een assortiment van gulle giften voor hem, waaronder honing, een muilezel de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) genoemd Duldul,een ezel en twee jonge Koptische christelijke meisjes door de namen van Maria(die bekend werd als Maryam) en Sirin, die werden begeleid door Hatib, Abi Baltaah zoon.Letzten Samstag stand ich mit meinen koptischen Wählern vor der Downing Street 10 in London und wir forderten, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs Ägypten und seine Regierung drängt, seine Bürgerinnen und Bürger zu schützen.
Afgelopen zaterdag stond ik voor de deur van Downing Street 10 in Londen met mijn koptische kiezers om te eisen dat de regering van het VK meer doet om druk uit te oefenen op Egypte en zijn regering ter bescherming van zijn eigen burgers.Bedauerlicherweise sind viele Todesopfer zu beklagen infolge der blutigen Anschläge auf christliche Gemeinden in Nigeria und Pakistan,die Terrorangriffe auf koptische Christen in Alexandria und auf den Philippinen, die Dschihad -Terrorangriffe gegen Familien assyrischer Christen und die koordinierten Bombenangriffe auf christliche Wohngebiete in Bagdad.
Er zijn helaas veel onschuldige doden te betreuren. Zij zijn het resultaat van bloedige aanslagen tegen de christelijke gemeenschap in Nigeria en Pakistan,terroristische aanslagen op koptische christenen in Alexandrië en op de Filippijnen, daden van de terroristische jihad tegen Syrische christelijke families en gecoördineerde bomaanslagen op huizen van christenen in Bagdad.IT Frau Präsidentin, Baroness Ashton, meine Damen und Herren,die Angriffe auf die koptischen Kirchen in Ägypten und das Töten von Christen sind Zeichen dafür, dass religiöse Intoleranz zunimmt, und dies verstößt gegen das Gefühl der Einheit, das auf dem Tahrir-Platz herrscht, wo Kopten und Muslime gemeinsam gegen das Regime demonstriert haben.
IT Mevrouw de Voorzitter, barones Ashton, dames en heren,de aanvallen op koptische kerken in Egypte en de moorden op christenen getuigen van een toename van religieuze intolerantie. Dit is niet in overeenstemming met de sfeer van eenheid van het Tahrirplein, waar kopten en moslims gezamenlijk tegen het regime protesteerden.
Synonyms are shown for the word 
